‫"مستوحى من عمود (حب عصري) في (نيويورك تايمز)‬
‫عُدّلت بعض العناصر"‬
‫"حب عصري في (طوكيو)"‬
‫"صدّقته لـ13 يوماً"‬
‫آسف لتأخري.‬
‫مرحباً بك.‬
‫- سأشرب القهوة أيضاً. - أجل يا سيدي.‬
‫- انظر إلى هذا. - بالطبع.‬
‫- ليست هذه الصورة الصحيحة، أهي كذلك؟ - أنت محقة.‬
‫- "يوجي سوزوكي"؟ - هذا أنا.‬
‫في الـ50 من العمر، تعمل مديراً تنفيذياً لشركة عقارية؟‬
‫صحيح.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لقد وضعوا الصورة الخطأ.‬
‫صحيح.‬
‫وضع النادي الصورة الخطأ.‬
‫سأتحدث معهم.‬
‫حسناً...‬
‫ضعيها هنا.‬
‫قالوا إنهم آسفون للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫- آسف على اللبس. - لا بأس.‬
‫سأغادر إذاً. سألتقي بك لاحقاً إن سنحت الفرصة.‬
‫مهلاً.‬
‫أفهم الموقف.‬
‫بغض النظر عن ذلك،‬
‫أيمكننا التحدث لبعض الوقت، إن كنت لا تمانع؟‬
‫لكن...‬
‫لماذا نشعر بالذنب؟‬
‫- بخصوص طريقة لقائنا؟ - أجل.‬
‫حسناً...‬
‫هل سيكون هذا مقبولاً إن كنت شاباً؟‬
‫هل المواعدة مقبولة في السعي الجليل للزواج والإنجاب؟‬
‫لكن بما أننا فشلنا في هذا المخطط،‬
‫هل يُفترض أن نشعر بالذنب؟ هل ذلك ما يجب أن يحدث؟‬
‫لا أعتبر هذا فشلاً.‬
‫هل يساوي الزواج والإنجاب النجاح؟ حقاً؟‬
‫صحيح؟‬
‫أظن أنه لا يمكنك الحكم على حياتك إلا في لحظة موتك.‬
‫لحظة الموت؟‬
‫هل نظن، "سأموت الآن"؟‬
‫ثم نظن، "هل مت للتو"؟‬
‫لا يهم. لا يُوجد شيء بعد الموت على أي حال.‬
‫حسناً، أختلف معك.‬
‫لا يمكنني تخيل ما يُوجد بعد الموت،‬
‫لكنني لن أقول إنه لا يُوجد شيء فقط لأنني لا أستطيع تخيله.‬
‫كان ذلك ممتعاً.‬
‫أراك في الجوار.‬
‫أيمكنك أن تعطيني رقم هاتفك على الأقل؟‬
‫09001459638.‬
‫وداعاً.‬
‫ولذلك السبب نجري عدداً من التحقيقات.‬
‫نؤكد لكم أن الحكومة ستفعل كل ما في وسعها‬
‫لتعويض المستهلكين الذين اشتروا تلك الأطعمة المجمدة.‬
‫إذاً هل تعترف بالتزوير المزعوم‬
‫لتواريخ التصنيع؟‬
‫ليس ذلك ما قلته.‬
‫ننتظر النتائج‬
‫من عدد من التحقيقات‬
‫وسوف نتعامل معها على نحو جديّ.‬
‫من يجري التحقيقات؟‬
‫عدد من الخبراء.‬
‫لكن اختارتهم وزارة الزراعة.‬
‫ألا يجب أن يتم ذلك من خلال طرف ثالث؟‬
‫هذا لأن...‬
‫جودة الطعام تُحدد بجودة المواد الخام.‬
‫إذاً هل تقول إن المصنّع لا علاقة له بالأمر؟‬
‫كلا. لذلك قلت‬
‫إنه بعد تحقيق شامل في المواد الخام المستوردة،‬
‫سنفكر في التدابير الوقائية، بذلك الترتيب.‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫يجب أن تختاروا المواد الخام قبل تصنيع الطعام، صحيح؟‬
‫قيل لي إن تفاصيل عملية التصنيع‬
‫يحددها المصنّع.‬
‫عملية الاحتيال تضمنت عدداً من المنتجات، مثل المعكرونة والزلابية.‬
‫وافقت عليها كلها وزارة الزراعة، صحيح؟‬
‫هل حدث إهمال في عملية الموافقة؟‬
‫أم هل تلقّى مصنّع معيّن معاملة خاصة؟‬
‫ما رأيك أيها المدير "يوشيموتو"؟‬
‫"ساتو"، متى ستجري مقابلات احتيال اختبار كلية الطب؟‬
‫حسناً...‬
‫يجب أن تجري مقابلة مع العميد أو أعلى.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫اختر موعداً وحضّر المواد، اتفقنا؟‬
‫فهمت.‬
‫متى يمكنك القيام بهذا؟‬
‫يوم بعد غد على ما أظن.‬
‫أحضرها لي قبل الـ3 عصراً غداً.‬
‫- مفهوم. - جيد.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫كانت لدى القسم الفني زهور إضافية.‬
‫لا أريدها.‬
‫حسناً. ماذا أفعل بها؟‬
‫- إلى أين تذهب؟ - سأتحقق من الجداول.‬
‫يا هذا! لا تتركها هناك. خذها معك.‬
‫آسف. سأرميها.‬
‫هنا.‬
‫هذا منهك.‬
‫تمكنت منها.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫- لقد نجحت! - لن أمانع لو كنا في الأستوديو،‬
‫لكن هذا محرج. أنا آسف.‬
‫لماذا أنتظر؟‬
‫لماذا أنتظركما؟‬
‫ماذا؟ هيا!‬
‫مستحيل!‬
‫هل تمزح؟‬
‫لماذا؟‬
‫بحقك!‬
‫حقاً؟‬
‫هل يجب أن أتحدث؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫يمكنك أن تتحدثي.‬
‫حسناً.‬
‫هذا مبهر.‬
‫عاد كالجديد.‬
‫لا أثق أنه سيصمد.‬
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله الآن.‬
‫ستحتاجين إلى فنيّ ليصلحه.‬
‫أشكرك جزيلاً.‬
‫هل هناك أي شيء آخر تودين إصلاحه؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫ورق الحائط هنا...‬
‫إنه يزعجني منذ فترة، لكنني لم أستطع إصلاحه لذلك استسلمت.‬
‫هل يجب أن أعيد لصق ورق الحائط بالكامل؟‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫سيد "سوزوكي"، تعمل في العقارات، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل لذلك السبب تعرف الكثير عن التجديد وتصليحات المنازل؟‬
‫كلا. إنها هواية. أنا هاو.‬
‫أرى ذلك.‬
‫أتمانعين إن ناديتك بـ"موموكو"؟‬
‫تفضّل.‬
‫سأناديك بـ"يوجي" إذاً.‬
‫بالطبع.‬
‫تعملين في قناة تلفازية؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا بد أنها وظيفة راقية، صحيح؟‬
‫إنه عمل عقيم.‬
‫عقيم؟‬
‫إنه عمل فحسب. هذا ما سأقوله.‬
‫دعنا لا نتحدث عن العمل.‬
‫بيانات العام الماضي فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا إن قالت الجامعة إن هذه الإحصائيات مجرد مصادفة؟‬
‫من الواضح أن الرجال تلقوا معاملة خاصة دائماً، صحيح؟‬
‫نحتاج إلى نتائج الـ10 أعوام الأخيرة على الأقل‬
‫لإثبات التباين بين نتائج المتقدمين من الذكور والإناث!‬
‫كيف سننال منهم؟‬
‫سأعيد البحث.‬
‫مرحباً.‬
‫ما هذه؟‬
‫لقد استأجرتها. لتغيير الوتيرة.‬
‫عجباً.‬
‫- هل سنذهب للتخييم؟ - أجل.‬
‫ستكون هذه أول مرة لي.‬
‫هذه كل ما أملك.‬
‫لا تقلقي. ستنفعنا.‬
‫أيهما تفضّل يا "يوجي"؟‬
‫اختر واحداً.‬
‫سيكون كوبك.‬
‫سآخذ هذا إذاً.‬
‫حسناً، سآخذ هذا إذاً.‬
‫أين الخيمة؟‬
‫لنعد متتبعين آثار أقدامنا.‬
‫أظن...‬
‫أنها كانت في هذا الاتجاه.‬
‫حتى لو عدنا، لن نصل إلى هناك أبداً.‬
‫لقد ضللنا الطريق بالفعل.‬
‫عملية الاحتيال تضمنت عدداً من المنتجات، مثل المعكرونة والزلابية.‬
‫وافقت عليها كلها وزارة الزراعة، صحيح؟‬
‫هل حدث إهمال في عملية الموافقة؟‬
‫أم هل تلقّى مصنّع معيّن معاملة خاصة؟‬
‫ما رأيك أيها المدير "يوشيموتو"؟‬
‫لقد سألتني هذا السؤال بالفعل.‬
‫وأعطيتك إجابة كاملة.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫أقترح أن تحصلي على استراحة طويلة ولطيفة.‬
‫سنعود إلى المكتب. ماذا عنك؟‬
‫لن أعود.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫حسناً. طابت ليلتك إذاً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫- طابت ليلتك. - أراك لاحقاً.‬
‫هوّني على نفسك.‬
‫نشكركم على الركوب معنا.‬
‫احرصوا على عدم ترك أي متعلقات شخصية.‬
‫مهلاً!‬
‫أجل؟‬
‫- معذرةً. - أجل؟‬
‫هل أنت السيد "يوجي سوزوكي"؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً...‬
‫أيمكنك أن تلقي نظرة هنا؟‬
‫أجل، هذا أنا. إنه ملفي من نادي المواعدة.‬
‫أرى ذلك.‬
‫من أين أحضرت هذا؟‬
‫حسناً...‬
‫فقدت نسخة كهذه منذ فترة.‬
‫تضم معلومات شخصية لذلك شعرت بالقلق.‬
‫أثق أنها هذه النسخة.‬
‫أتظنين؟ كلها متشابهة.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫"يوجي".‬
‫أجل؟‬
‫"يوجي سوزوكي".‬
‫ماذا؟‬
‫أجرّب وقع اسمك فحسب.‬
‫حسناً، لقد انتهيت.‬
‫سأذهب إلى المتجر.‬
‫كلا.‬
‫ليس بهذا الشكل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أهلاً.‬
‫كلا. لا يمكنك الرحيل بهذا الشكل.‬
‫آسف. هل أتيت بحثاً عني؟‬
‫ذهبت إلى متجر آخر.‬
‫انتهت التجديدات،‬
‫لذلك اشتريت الكثير من الشراب.‬
‫حمداً لله.‬
‫أظن أنه راودتني بعض الأفكار المجنونة.‬
‫مجنونة؟ مثل ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫انس أنني قلت ذلك.‬
‫أنت محقة بالمناسبة.‬
‫لست "يوجي سوزوكي". لست مديراً تنفيذياً لشركة عقارية.‬
‫أنا أعيش في ملجأ.‬
‫لا مسكن لي.‬
‫ماذا كنت تنوي من ذلك؟‬
‫- المال؟ - كلا.‬
‫وجدت نسخة معلومات نادي المواعدة وشعرت بالفضول.‬
‫أظن أنني أردت تذوق السعادة ولو لمرة.‬
‫لا يزعجني هذا مطلقاً.‬
‫لا يهم إن لم تكن "يوجي".‬
‫كم يوماً مضى منذ لقائنا؟‬
‫13.‬
‫13 يوماً بالفعل؟‬
‫يمضي الوقت سريعاً.‬
‫نحن آسفون.‬
‫الرقم المطلوب مفصول أو لم يعد مُدرجاً في الخدمة.‬
‫نحن آسفون. الرقم المطلوب...‬
‫الرقم المطلوب مفصول أو لم يعد مُدرجاً في الخدمة.‬
‫نحن آسفون...‬
‫أجل، كان هناك رجل.‬
‫رجل في الخمسينيات ولا اسم له.‬
‫أتساءل ما حدث له.‬
‫لم أره مؤخراً.‬
‫كان يبدو فرحاً ومبتهجاً مؤخراً.‬
‫ظننت أنه عاد إلى حياته الطبيعية.‬
‫لكن من الصعب على الرجال أمثاله التأقلم من جديد.‬
‫آسف، لقد استعرته طوال هذا الوقت.‬
‫لا تقلق.‬
‫إنه لك يا "يوجي".‬
‫تفضّلي.‬
‫أشكرك.‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫حقاً؟ أين؟‬
‫في أماكن يُحتمل أن تتواجد فيها.‬
‫حقاً؟‬
‫بحثت في كل مكان ولم أجد أثراً لك.‬
‫حتى أنني ظننت‬
‫أن هذا قد يكون وهماً من البداية.‬
‫هل تودين تناول العشاء؟‬
‫لكن ليس لديّ الكثير من الطعام.‬
‫كل ما يمكنني التفكير فيه هو الموت.‬
‫لا أعلم إن كان هذا أفضل لي أم أسوأ.‬
‫لكنني لا أتوقف عن التفكير فيه.‬
‫وتتحول هذه الأفكار تدريجياً إلى أمل.‬
‫هذا ما أشعر به أيضاً.‬
‫هذا ما يشعر به الجميع.‬
‫أجل. أظن أنك محقة.‬
‫أنت من قال إننا لا نعلم ما سيحدث بعد موتنا.‬
‫وأنا أتفق معك.‬
‫لكن في هذه اللحظة،‬
‫أنا حية.‬
‫لكن ليست لديّ فكرة عمّا سيحدث غداً.‬
‫أو ما سيحدث بعد ساعة من الآن.‬
‫أو بعد دقيقة من الآن.‬
‫لذلك،‬
‫نحن متشابهان، أترى؟‬
‫الأمل موجود في هذه اللحظة.‬
‫يبدو أن هناك عاصفة قادمة. لننظف المكان.‬
‫طار الكوب.‬
‫ماذا؟‬
‫الكوب الذي أعطيتني إياه.‬
‫لا تقلق حيال ذلك!‬
‫انسه! لا تعبأ به!‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬