"MODERN LOVE" KÖŞE YAZILARINDAN ESİNLENMİŞTİR
BAZI UNSURLAR KURGUDUR
Modern Aşk Tokyo
KIŞ UYKUSUNA YATMIŞ KARIM
Aferin Elizabeth.
Al.
Ne dost canlısı bir yüzü var.
Teşekkür ederim.
Adı ne?
Elizabeth.
Eliza.
Birini mi bekliyorsun?
Ne?
Kız kardeşimle geldiğim zaman
ben de burada beklerdim.
Şuradaki klinik var ya,
bekleme salonundaki televizyonun sesi çok yüksek olurdu.
Dayanamazdım.
Peki.
Karın mı? Kız arkadaşın mı?
Yoksa...
Günümüzde çok fazla seçenek var.
Karıma eşlik ediyorum.
Öyle mi?
Endişeleniyorsundur. Anlıyorum.
Ben de öyleydim.
Burada beklerken
hep çok kaygılı olurdum.
En çok acıyı akıl hastalarının kendisi çekiyor
ama etraflarındaki kişiler de çok çekiyor, değil mi?
Merak etme.
Yakında iyileşir.
Kız kardeşimin zihnindeki sis sanki böyle birden dağılıverdi
ve karanlık tünelden çıktı.
Şu anda durumu o kadar iyi ki depresyon geçirdiğine inanmak bile zor.
İn bakalım.
Göründüğü kadar zor değil.
-Denemek ister misin? -Hayır, teşekkür ederim.
Otuz tane daha örmem imkânsız.
Kilise kermesi için örüyorum. Tanesi 200 yen.
Evde yapmaktan iyice sıkılmıştım.
O yüzden bugün parka geldim.
Bak.
Ne güzel bir gün.
Şu anda mutlu musun?
Ne?
Çok şükür.
Eşinle beraber bizim kiliseye gelin.
Buraya yakın.
Tanrı'nın sonsuz nimetlerini
olabildiğince çok kişiyle paylaşmak istiyoruz.
Mutluluk...
Peki ya siz? Siz mutlu musunuz?
Tabii ki.
Çünkü İsa her zaman yanımda.
Kardeşim de İsa'nın
sonsuz sevgisi sayesinde kurtuldu.
Mutluluk...
Hatırlıyorum, eşim de mutlu olmaya önem verirdi.
O gün...
Kocaman. Tanrım.
Kutup ayısı.
Dev gibi!
Çok büyük.
Mutlu mudur acaba?
Mutlu mudur acaba? Merak ettim.
Kuzey Kutbu'nun beyaz bozkırlarında
yavrularıyla yürüyor olması gerekirdi.
En sevdiği yemek olan fokları yakalayıp yemesi gerekirdi.
Neden burada?
Hiç düşünmeden nasıl gülebiliriz?
Durup dururken niye bu soruyu soruyorsun şimdi?
O zaman bir şeylerin ters gittiğini anlamıştım,
ondan sonra da hastalık çok hızlı ilerledi.
BEYAZ MISO - KIRMIZI MISO
-Yazı tipine bakabilir misin? -Tamam.
-Bunu sağa taşı. -Tamam.
-Bunu kaldıralım. -Peki.
Bence en iyisi bu olur.
Haklısın.
Evet.
Bu olur mu acaba? Biraz bakayım.
Yine mi?
Ne var?
Uskumru buğulama yaparken beyaz miso mu kullanılır, kırmızı miso mu?
Çok çeşit var, hangisini alacağımı bilemedim.
Böyle ufak şeyler için beni arama!
Sen bitirmeden hiçbirimiz gidemiyoruz Bayan Shiota.
Özür dilerim. Bitmek üzere.
Senin tasarımın seçildiği için mutlu olmanı anlıyorum
ama üzerinde ne kadar vakit harcarsan
bizim işimiz de o kadar zorlaşıyor.
Anlıyor musun?
Özür dilerim.
Çaylak da değilsin ki. Yapma böyle.
Yemek zamanı.
Ben geldim.
Hoş geldin.
Kırmızı miso aldım.
Beyaz mı istiyordun?
Önemli değil.
Neyin var Mai?
Yorgunum.
Kusura bakma. Bugün yemeyeceğim.
Ne yapsam? Ne yapsam?
Mai?
Ne yapsam? Ne yapsam?
Ne oldu?
Ne yapsam? Ne yapsam?
Ne yapsam?
Uyumazsan sabah kalkamazsın.
-Ne yapsam? -Hangi konuda?
Ne yapacağımı bilmiyorum, ne yapsam?
Özür dilerim.
-Mai? -Özür dilerim.
-Neyin var Mai?
Özür dilerim.
Benim yüzümden.
Ne?
Kutup ayılarının ölmesi.
Benim yüzümden.
Bayan Maeda'nın bana kötü davranması.
Bay Oogaki'nin Bayan Maeda'nın tarafını tutması.
Ölen bir balinanın karnında çok miktarda plastik bulunması.
Asit yağmuru yüzünden ormanların ölmesi.
Bay Suzuki'nin ayağının kokması!
Egzoz gazlarından havanın kirlenmesi de!
Hepsi benim yüzümden!
Benim yüzümden!
NAMIKI RUH SAĞLIĞI KLİNİĞİ
İş stresine bağlı uykusuzluk, huzursuzluk,
kaygı, suçluluk hissi
ve motivasyon eksikliği.
Büyük ihtimalle depresyon.
Sebebini öğrendiğimiz iyi oldu.
Eminim ilaçlarla düzelir.
İyileşeceksin.
Hiç merak etme.
Bu güzelmiş.
Evet, bence Mikan'a yakışır.
Bu nasıl, Mikan? Bu kıyafeti beğendin mi?
"Teşvik etmeyin. Özel bir şey yapmaya zorlamayın."
"Büyük kararlar vermeyi erteleyin."
DEPRESYON
Onu teşvik ettim!
Lütfen biraz bekleyin.
Patron, iş başına.
Lütfen biraz bekleyin.
Ne yapmak istersin? Sonraki bölümü izleyelim mi?
Yoksa yatalım mı?
Yatmadan önce ilacını al.
Tamam.
Al bakalım.
Suyu getireyim.
Mai, su getirdim.
Zihnimde
her şey karıncalı.
Her şey siyah beyaz, hiç renk yok.
Hiçbir kanalı açamıyorum.
Mai.
Balinalar ve kutup ayıları için bir şey yapamam
ama söz veriyorum Bayan Maeda'dan intikam alacağım.
Tasarımın sonunda seçilmişti, yazık oldu Bayan Shiota.
Özür dilerim.
Tamam, güzelce dinlen.
SÜPER BAHAR İÇECEĞİ KUTUP AYISI LİMON EKŞİSİ
Bayan Shiota, sen güzelce dinlen.
Gerisini ben hallederim.
Özür dilerim.
Elimden geldiği kadar evden yapacağım.
Yapamazsın bence.
İş o kadar kolay değil ki.
Özür dilerim.
Özendim. Keşke ben de biraz ara verebilsem.
Bayan Maeda bir şey mi söyledi?
Vay şerefsiz!
Tamam.
Söz verdiğim gibi intikamını alacağım.
Affedersiniz. Bayan Maeda nerede?
Buradayım. Ne istemiştiniz?
Ben Kengo Shiota.
Eşime yardımınız için sağ olun.
Rica ederim.
Ne?
ÇOK TUTULAN ÜRÜN KUTUP AYISI LİMON EKŞİSİ
TASARIMI KONUSUNDA DÜŞÜNCELERİ SANAT YÖNETMENİ BAYAN SATOMI MAEDA
Mai, gel seni bir öpeyim!
Lütfen. Sadece bir öpücük Mai, lütfen.
Başın kötü kokuyor.
Özür dilerim Mai. Özür dilerim.
Ne yapacağım ben?
Onu anlamak için elimden geleni yapıyorum.
Mai eskiden bakımlı ve sevimliydi.
Şimdi işe üstünü değiştirmiyor, diş fırçalamıyor, yanına yaklaştırmıyor.
Akşama kadar yataktan çıkmıyor.
Saçı da kötü kokmaya başladı.
Sahilde yatan bir denizaslanı gibi.
Denizaslanı mı? Onlar çok sevimli olur.
O neydi?
-Denizaslanı sesi. -Tamam.
Ben geldim.
Sana yemek getirdim.
Mai, lütfen biraz olsun yemek ye.
Kalkıp oturmak çok zor geliyor.
Hâlbuki gün boyu hiçbir şey yapmadım.
Hiçbir işe yaramadığım için özür dilerim.
Kaybolup gitmek istiyorum.
Öyle deme.
İyi ki Hristiyan değilim.
Ne? Neden?
Çünkü Hristiyanlıkta intihar büyük bir günah.
Budizm'de ise ölsem bile cennete gidip reenkarnasyon geçirebilirim.
Yani hayat zor olsa da yeniden dünyaya gelebilirim.
Yeniden dünyaya gelmek o kadar kolay değil.
Sonraki hayatında insan olacağın garanti değil.
Sonraki hayatımda böcek olursam
beni sineklikle vurup öldür Kengo.
Öyle bir şey yapmam.
Sana bakarım. Her gün suyunu değiştiririm.
İlacını getireyim.
Sanki üzerimde bir sumo güreşçisi oturuyor gibi.
Üzerimde devasa bir sumo güreşçisi var,
hiç kalkmıyor. Çok acı çekiyorum.
Gerçekten de çok acır.
Zorla kalkıp oturuyorum,
o zaman da omzuma abanıyor.
Eminim çok ağırdır.
Mai, ne yapayım?
Ne yaparsam daha iyi hissedersin?
Sağ köşede Kengo Shiota.
Sol köşede ise devasa bir sumo güreşçisi.
Hazır!
Başla!
Dövüş, dövüş!
Çaresiz hissediyorum.
Mai'nin üzerinde oturan sumo güreşçisini yenemiyorum.
Mai'yi neşelendirip güldüremiyorum.
Onun için hiçbir şey yapamıyorum.
"Onu yapamıyorum, bunu yapamıyorum."
Ne?
Kendine acımaktan zevk alıyorsun.
Ödleğin tekisin.
Soldu.
Atmamı ister misin?
Sularsak belki tekrar canlanır.
Mai,
saçın öyle berbat olmuş ki felaket derecesinde.
-Hadi boşanalım. -Olmaz.
-Boşanalım. -Olmaz.
Benden nefret etmeni istemiyorum.
Ne hâlde olursan ol senden nefret etmem.
-Yalan. -Yalan değil.
Beni sahilde yatan denizaslanına benzetiyorsun.
Nereden bildin?
Çünkü ben de öyle düşündüm.
Uyumaktan başka bir şey yaptığım yok.
Arada bir kalkınca da uluyorum.
O ne?
Denizaslanı mı?
Seni denizaslanı olduğunda da seviyorum.
O zaman 100 kilo alıp gerçek denizaslanı olayım.
Kendini zorlamaman lazım.
Kendini zorlama diyorsun ama onu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Tamam, o zaman kendini zorlamamaya çalış.
Yani...
Yine de çalışmam gerekiyor.
Kaybolup gitmek istiyorum.
Ben artık uğraşmamaya, sadece yanında durmaya karar verdim.
Lütfen yaşama tutun.
Denizaslanı gibi olsam bile mi?
Evet, denizaslanı gibi olsan bile.
Saçım kötü koksa bile mi?
Evet, saçın kötü koksa bile
yine de seni seviyorum.
Berbat!
Çok kötü kokuyor.
Sen şu anda kış uykusuna yatmış bir kutup ayısısın.
Öyle düşün.
Ya bahar hiç gelmezse?
Merak etme. Bahar her zaman gelir.
Küresel ısınma yüzünden mevsimler kayboluyor.
Bahar yok, yaz yok, güz yok, kış yok.
Benim yüzümden bahar da gelmeyebilir.
Senin yüzünden değil Mai.
Evet. İnsanlık yüzünden ama kısmen de benim yüzümden.
Ayrıca kusura bakma ama kutup ayıları kış uykusuna yatmaz.
Ne? Gerçekten mi?
Bilmiyordum.
O elindeki köpek makası, değil mi?
Bu niye olmuyor?
Defolu mu bu?
Hayır, almadan önce denemenizi söylemiştim.
Her neyse!
Özür dilerim hanımefendi. Özür dilerim.
Patron.
Çok uyuz birinden intikam alacak olsaydın nasıl yapardın?
-Ne? -Soruma cevap ver.
Ben olsaydım...
Ben Kengo Shiota.
Eşime yardımınız için sağ olun.
Rica ederim.
Öyle bir şey yapardım.
Çok basitmiş.
Yemek güzeldi.
Bulaşıkları sen yıka.
Neden ben?
Yemeği ben hazırladım.
Ben de bugün çamaşır yıkadım.
Sonra da katladım ve odayı topladım. O yüzden bulaşık yıkamıyorum.
Öyle diyemezsin.
Bugün Elizabeth'i tek başıma yürüyüşe çıkardım. Öyle değil mi?
Ben de sabah çöpü çıkarmıştım.
Duymazlıktan mı geliyorsun?
Buldum. Beraber yapalım.
Beni görmezden mi geliyorsun?
Yemeği verene şükürler olsun.
Sonunda bulaşıkları ben yıkadım.
Ama mutluydum.
Artık konuşuyor musunuz?
Evet.
Çok küçük bir şey.
Küçük bir parça mutluluk.
Küçük olmasını tercih ederim.
Hay aksi. Hiç iş yapamadım.
Ben kalkayım artık.
Kilise kermesine bekleriz.
Tamam.
Hadi Elizabeth.
-Ben geldim. -Hoş geldin.
Ne yapıyorsun?
Elizabeth'e kazak örüyorum.
Tamam.
Sana bir paket geldi.
SÜPER BAHAR İÇECEĞİ
Sonunda bitmiş!
MUHTEŞEM DENİZASLANI KOKTEYLİ
Güzel görünüyor.
İçmek ister misin?
Evet.
-Olamaz. -Yanıyor.
Bir tadına bakalım.
Sıcakmış!
Sıcak!
-Sıcak! -Sıcak!
İsa gibi dost olmaz
Tüm günahlarımızı ve acılarımızı yüklenir
Her şeyi dualarda Tanrı'yla paylaşmak
Ne büyük ayrıcalıktır
Her şeyi dualarda
Tanrı'yla paylaşmadığımız için
Huzurumuzdan oluruz
Gereksiz yere acı çekeriz
Âmin
-Bunu alabilir miyim? -İki yüz yen.
-Çok teşekkürler. -Çok teşekkürler.
O ne?
Bardak altlığı.
-Zevksiz şey. -Hiç de bile.
Ne? İkiniz de aynı renk mi giyiyorsunuz?
-Sonunda fark ettin! -Ne?
Elizabeth.
Kıyafetlerimiz uyumlu.
Anladım, gidelim. Hadi.
Evet.
Mai tekrar canlandı.
Hey!
Eve gidince birlikte dizi izleyelim.
Eskisi gibi el ele tutuşalım.
-Dünyada olmaz. -Neden?
Hadi.
Elimi tut.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro