ద న్యూయార్క్ టైమ్స్ కాలమ్ మోడ్రన్ లవ్ ప్రేరణతో
కొన్ని అంశాలు కల్పించబడ్డాయి
మోడ్రన్ లవ్ టోక్యో
నిద్రాణ స్థితిలో నా భార్య
బాగుంది, ఎలిజబెత్.
ఇదిగో.
దీని ముఖం భలే స్నేహపూర్వకంగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
దాని పేరు ఏంటి?
ఎలిజబెత్.
ఎలిజా.
ఎవరి కోసమైనా వేచి ఉన్నావా?
ఏంటి?
నా చెల్లెలితో పాటు వచ్చినప్పుడు,
నాకు కూడా ఇక్కడ వేచి ఉండడం అలవాటు.
అక్కడ క్లినిక్ ఉందిగా
వాళ్ల వెయిటింగ్ రూంలో ఉన్న టీవీ ఎక్కువ శబ్దం వస్తుంది.
నేనది భరించలేను.
సరే.
తను నీ భార్యా? లేక ప్రియురాలా?
లేదా అదీ...
ఈ రోజుల్లో లైంగిక తోడు కోసం ఎంపికకు అవకాశాలు చాలా ఉన్నాయి.
నేను నా భార్యకు తోడుగా ఉన్నాను.
అలాగా?
నీకు బాధగా ఉండుండాలి. అర్థం చేసుకుంటాను.
నాకు కూడా అంతే.
నేను ఇక్కడ వేచి చూస్తున్నంత సేపూ,
నాలో బాధ పెల్లుబికింది.
మానసిక బాధతో ఉండే రోగులు తామే విపరీత బాధలో ఉంటారు,
కానీ వాళ్లతో ఉండేవారికి కూడా బాధే, అవునా?
బాధపడకు.
ఆమెకు త్వరలోనే నయమవుతుంది.
మా సోదరి విషయంలో, పొగమంచు "ఉఫ్!" అని ఊదేసినట్లు జరిగింది,
ఆమె హఠాత్తుగా దాని నుండి బయపడింది.
ఇప్పుడు తను చాలా బాగుంది, తనకు నైరాశ్యం ఉండేదంటే ఇప్పుడు నమ్మడం కష్టం.
ఇక్కడ.
అనుకున్నదాని కంటే ఇది తేలికే.
-నువ్వు ప్రయత్నిస్తావా? -వద్దు, ధన్యవాదాలు.
నేను మరో 30 అల్లడం సాధ్యం కాదు.
అవి చర్చి బజార్ కోసం. ఒక్కొక్కటి 20 యెన్‌లు.
మంచి విషయం. ఇంటి దగ్గర చేసి అలసిపోయాను.
అందుకే, ఇవాళ పార్క్‌కు వచ్చాను.
చూడు.
భలే చక్కని రోజు.
నువ్వు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నావా?
ఏంటి?
హల్లెలూయా.
నీ భార్యతో కలిసి మా చర్చికి రావచ్చుగా?
అది ఇక్కడ నుంచి అంత దూరం కాదు.
ప్రభువు అందించే అపరిమిత ఆశీర్వాదాలను అనేకమందితో పంచుకోవాలని
మేము కోరుకుంటున్నాము.
సంతోషం...
నా సంతోషం గురించి అడిగారు, మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?
కచ్చితంగా.
ఎందుకంటే ఏసు ఎప్పుడూ నాతోనే ఉన్నాడు.
ఏసు అపారమైన ప్రేమ కారణంగా
నా చెల్లెలు కూడా కాపాడబడింది.
సంతోషం...
నా భార్య కూడా సంతోషం గురించి పట్టించుకోవడం నాకు గుర్తుంది.
ఆ రోజున...
ఇది చాలా పెద్దది. అమ్మో.
సరే, ఇది ధ్రువ ఎలుగుబంటి.
భారీగా ఉంది!
అబ్బో, భలే పెద్దది.
అది సంతోషంగా ఉందా?
అది సంతోషంగా లేదనిపిస్తోంది.
విస్తారమైన, తెల్లని, ఆర్కిటిక్ భూమిపై
అది తన పిల్లలతో కలిసి సంతోషంగా నడుస్తూ ఉండాల్సింది.
దానికి ఎంతగానో ఇష్టమైన సీల్‌లను తింటూ అది గడపాల్సింది.
అది ఇక్కడ ఎందుకుంది?
మనం నిర్లక్ష్యంగా ఎలా నవ్వగలం?
హఠాత్తుగా అలా ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
అప్పుడు ఏదో తేడాగా ఉందని అనుకున్నాను,
ఆ తర్వాత అలా జరగడం వేగంగా పెరిగిపోయింది.
తెల్ల మిసో - ఎర్ర మిసో
-ఈ ఫాంట్ ఓసారి చూస్తావా? -తప్పకుండా.
-ఇది కుడివైపు జరుపు. -సరే.
-ఇంకా ఇది తీసెయ్. -అలాగే.
వ్యక్తిగతంగా, ఇది ఉత్తమం అవుతుంది.
నీ మాట నిజమే కావచ్చు.
అవును.
ఇది పని చేయవచ్చని అనుకుంటున్నా. కొంత సమయం ఇవ్వు.
మళ్లీ వద్దు...
ఏంటి?
సిమ్మర్డ్ మాకెరల్‌కు నువ్వు వాడేది తెల్ల మిసోనా, ఎర్ర మిసోనా?
చాలా రకాలున్నాయి. ఏది కొనాలో నాకు తెలియదు.
ఇలాంటి చిన్న విషయాలకు నాకు ఫోన్ చేయకు!
మిసెస్ షియోతా, నీ పని పూర్తయ్యేవరకూ మనం ఇంటికెళ్లలేము.
మన్నించాలి. దాదాపు అయిపోయింది.
నువ్వు ఎంచుకున్న డిజైన్ నీకు నచ్చిందని అర్థమైంది,
కానీ నువ్వు ఎంతసేపు దానితో గడిపితే,
మిగిలిన మా అందరికీ అంత కష్టంగా మారుతుంది.
నీకు అర్థమైందా?
మన్నించాలి.
నీకు కొత్త కాదు. మాకు కాస్త ఊరట ఇవ్వు.
మన భోజన సమయం.
ఇంటికి వచ్చేశా.
తిరిగి స్వాగతం.
ఎర్ర మిసో ఎంచుకున్నా.
నీకు తెల్ల మిసో కావాలా?
నేనేమీ పట్టించుకోను.
ఏమయింది, మాయి?
నేను అలసిపోయాను.
మన్నించు. నేను ఇవాళ తినడం లేదు.
నేనేం చేయాలి? నేనేం చేయాలి?
మాయి?
నేనేం చేయాలి?
ఏమయింది?
నేనేం చేయాలి?
త్వరగా నిద్రపోకుంటే నిద్ర లేవలేవు.
-నేనేం చేయాలి? -దేని గురించి?
ఏం చేయాలో నాకు తెలియదు. కానీ నేనేం చేయాలి?
నన్ను మన్నించు.
-మాయి? -నన్ను క్షమించు.
-నీకు ఏమయింది, మాయి?
నన్ను క్షమించు.
ఇదంతా నా తప్పే.
ఏమిటది?
ధ్రువ ఎలుగుబంట్లు అంతమైపోతున్నాయి.
ఇదంతా నా తప్పే.
ఇది నా తప్పే.
ఆ మాయిడా గారు నాతో కఠినంగా ఉంటుంది.
ఆ మిస్టర్ ఊగాకి మాయిడా గారి వైపు ఉంటాడు.
చనిపోయిన తిమింగలంలో భారీగా ప్లాస్టిక్ చెత్త కనిపించింది.
ఆమ్ల వర్షాల కారణంగా అడవులు చనిపోతున్నాయి.
ఆ మిస్టర్ సుజుకి పాదాలు కంపు కొడతాయి!
ఎగ్జాస్ట్ గ్యాస్‌లతో వాయు కాలుష్యం కూడా!
ఇదంతా నా తప్పే!
నమికి మానసిక వైద్యశాల
పని సంబంధిత ఒత్తిడి, నిద్రలేమి, చిరాకు,
ఆందోళన, అపరాధభావం,
ఇంకా ప్రేరణ లోపించడం.
నీకు క్రుంగుబాటు వచ్చే అవకాశముంది.
కారణం తెలుసుకోవడం మంచి విషయం.
మందులతో అది నయమవుతుందని చెప్పగలను.
నీకు నయం అవుతుంది.
దేని గురించి చింతించకు.
అది బాగుంది.
అవును. ఇది మికాన్‌కు బాగుండవచ్చు.
ఇదెలా ఉంది, మికాన్? నీకు ఈ డ్రెస్ నచ్చిందా?
"వాళ్లను ప్రోత్సహించకండి. దేనిపైనా ప్రత్యేకంగా ఒత్తిడి చేయకండి."
"పెద్ద నిర్ణయాలలో పక్కన పెట్టండి."
క్రుంగుబాటు
నేను ఆమెను ప్రోత్సహించాను.
దయచేసి ఓ క్షణం ఆగండి.
బాస్, పనిలోకి రండి.
దయచేసి ఓ క్షణం ఉండు.
నన్ను ఏం చేయమంటావు? నీకు తరువాతి ఎపిసోడ్ చూడాలని ఉందా?
లేదా మనం నిద్ర పోదామా?
నిద్రపోయే ముందు నీ మందులు వేసుకో.
సరే.
ఇదిగో.
మంచినీళ్లు.
మాయి, నీళ్లు తెచ్చాను.
నా బుర్రలో,
అంతా చలనం లేకుండా ఉంది.
నలుపు తెలుపు అంతే, ఏ రంగు లేదు.
ఏ ఛానెళ్లను ట్యూన్ చేయలేకపోతున్నాను.
మాయి.
తిమింగలాలు, ధ్రువపు ఎలుగుబంట్ల విషయంలో ఏమీ చేయలేను,
కానీ మాయిడా గారు విషయంలో ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
చివరకు నీ డిజైన్ ఎంపిక కావడం సిగ్గు పడే విషయం, షియోతా గారు.
మన్నించండి.
సరే, బాగా విశ్రాంతి తీసుకో.
సూపర్ బ్లూమ్ పానీయం పోలార్ బేర్ లెమన్ సోర్
షియోతా గారు, విశ్రాంతి తీసుకోండి.
ఇక్కడి నుంచి చూసుకుంటాను.
మన్నించాలి,
కానీ ఇంటి నుంచి చేయగలిగిన పని చేస్తాను.
నువ్వు చేయగలవని అనిపించడం లేదు.
పని అంటే అంత తేలిక కాదు.
క్షమించాలి.
నీ పట్ల అసూయగా ఉంది. నాకూ విశ్రాంతి కావాలి.
మిస్ మాయిడా ఏమైనా అనిందా?
ఆ సన్నాసి!
సరే.
నీకు మాట ఇచ్చాను, ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.
ఏమండీ, మాయిడా గారు ఎక్కడ?
ఇక్కడ. నేనెలా సాయపడగలను?
నేను కెంగో షియోతా.
నా భార్యకు సహాయంపై ధన్యవాదాలు.
లేదు, అదేం పర్వాలేదు.
ఏంటి?
విజయవంతమైన అంశం పోలార్ బేర్ లెమన్ సోర్
దాని డిజైన్‌పై ఆమె ఆలోచనలు ఆర్ట్ డైరెక్టర్ సతోమీ మాయిడా
మాయి, నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోనివ్వు!
దయచేసి, ఒకే ముద్దు, మాయి, దయచేసి.
మాయి, నీ తల కంపు కొడుతోంది.
మన్నించు. మన్నించు, మాయి. మన్నించు.
నేను ఏం చేయాలి?
ఆమెను అర్థం చేసుకునేందుకు నాకు వీలైనంత చేస్తున్నా.
మాయి ఎప్పుడూ స్టైల్‌గా, చక్కగా ఉండేది.
ఇప్పుడామె దుస్తులు మార్చడం లేదు, పళ్లు తోమట్లేదు, లేదా నన్ను తాకనీయడం లేదు.
రోజంతా మంచం మీదే ఉంటోంది.
తన తల కంపు కొడుతోంది.
తను బీచ్‌లో సముద్ర సింహంలా కనబడుతోంది.
సముద్ర సింహమా? అది అందంగా ఉంటుంది.
ఏమిటది.
-సముద్ర సింహం అరుపులు. -సరే.
ఇంటికి వచ్చేశా.
నీకు భోజనం తీసుకొచ్చాను.
మాయి, దయచేసి తిను, కనీసం కొంచెమైనా.
నాకు కూర్చోవడమే కష్టంగా ఉంది.
నేను రోజంతా ఏమీ చేయలేకపోయినా సరే.
మన్నించు, నాతో ఉపయోగమేమీ లేదు.
నాకు మాయమైపోవాలని ఉంది.
అలా మాట్లాడకు.
నేను క్రిస్టియన్ కాకపోవడం సంతోషం.
ఏంటి? ఎందుకు?
ఎందుకంటే క్రైస్తవ మతంలో ఆత్మహత్య మహా పాపం.
కానీ బౌద్ధ మతంలో, నేను చనిపోయినా, స్వర్గానికి పోయి, పునరుత్థానం చెందుతాను.
అందుకే, ఇప్పుడు కష్టమైనా, నేను పునరుత్థానం చెందగలను.
అంత తేలికగా పునరుత్థానం చెందలేవు.
పునర్జన్మలో మనిషివో, కావో ఎన్నటికీ తెలియదు.
నా పునర్జన్మలో నేను నల్లిని అయితే,
నేను చచ్చేలా కొట్టు, కెంగో.
నేను అలా చేయనులే.
నిన్ను చూసుకుంటాను. నీకోసం రోజూ నీళ్లు మారుస్తాను.
నీ మందులు తీసుకొస్తాను.
నా మీద సుమో యుద్ధవీరుడు కూర్చున్నట్లుగా ఉంది.
ఓ భారీ సుమో యుద్ధవీరుడు
నా ఛాతీపై ఎప్పుడూ ఉండడంతో, అది తీవ్ర వేదనగా ఉంది.
అది వేదన కలిగించే విషయమే.
కూర్చునేందుకు నేను కష్టపడినా,
తను నా భుజాలపై ఉంటున్నాడు.
అది భారంగా ఉండి ఉండాలి.
మాయి, నేనేం చేయాలి?
నీకు మెరుగ్గా ఉండేందుకు ఏం చేయాలి?
కెంగో షియోతా, టీమ్ వెస్ట్‌ వైపు.
టీమ్ ఈస్ట్ వైపు, భారీ సుమో యుద్ధవీరుడు.
అంతా సిద్ధం!
సిద్ధం, మొదలు!
పోరాడండి, పోరాడండి!
నాకు నిస్సహాయంగా అనిపించింది.
మాయి మీద కూర్చున్న సుమో యోధుడిని ఓడించలేకపోయాను.
ఆమెకు మెరుగైన భావన ఇవ్వలేను, ఆమెను నవ్వించలేను కూడా.
ఆమె కోసం నేనేమీ చేయలేను.
"నేను ఇది చేయలేను. అది చేయలేను."
ఏంటి?
ఆత్మ సంతృప్తితో కుంగినట్లు కనిపించడం.
నీకు ధైర్యం లేదు.
అది వాడిపోయింది.
నన్ను దానిని పారేయమంటావా?
దానికి నీళ్లు పోస్తే, తిరిగి బతకవచ్చు.
మాయి,
నీ జుట్టు విపరీతంగా చిక్కు పడింది.
-మనం విడాకులు తీసుకుందాం. -వద్దు.
నువ్వు నన్ను ద్వేషించడం నాకిష్టం లేదు.
నువ్వు ఎలా ఉన్నా, నిన్నెప్పుడూ ద్వేషించను.
-అది అబద్ధం. -అబద్ధం కాదు.
నేను బీచ్‌లో సముద్ర సింహంలా ఉన్నానని అనుకుంటున్నావు.
ఆ విషయం నీకెలా తెలుసు?
నాకూ అలాగే ఉంది కాబట్టి.
నిద్రపోవడం తప్ప, నేనేం చేయను.
నిద్ర లేచాక, అరవడమే చేస్తుంటాను.
ఏమిటది?
సముద్ర సింహమా?
కానీ నువ్వు సముద్ర సింహమైనా నిన్ను ప్రేమిస్తాను,
అయితే, 100 కిలోల బరువు పెరిగి, నిజమైన సముద్ర సింహంలా మారతాను.
ఎక్కువగా ప్రయత్నించకపోవడం నీకు ముఖ్యం.
ఎక్కువగా ప్రయత్నించవద్దు అన్నావు, కానీ అదెలాగో నాకు తెలియదు.
సరే, అయితే, ఎక్కువ ప్రయత్నించకుండా నీ ఉత్తమ ప్రయత్నం చెయ్.
దాని అర్థం...
నేను నా ఉత్తమంగా ఆ పని చేయాలి.
నాకు మాయమైపోవాలని ఉంది.
నేను కుంగిపోవడం ఆపాలని, ఇంకా నీ పక్కనే ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
అందుకే, నీ జీవితంతోనే ఉండు.
సముద్ర సింహంలా కనిపించినా సరేనా?
అవును. నువ్వు సముద్ర సింహంలా కనిపించినా.
నా తల కంపు కొట్టినా పర్వాలేదా?
అవును. నీ తల కంపు కొట్టినా సరే పర్వాలేదు...
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తాను.
అబ్బో, అది కంపు!
బాగా దుర్వాసన.
నువ్విప్పుడు నిద్రాణంగా ఉన్న ధ్రువపు ఎలుగుబంటివి.
అలా ఆలోచించుకో.
కానీ వసంతం ఎప్పటికీ రాకపోతే?
భయపడకు. వసంతం ఎప్పుడూ వస్తుంది.
భూతాపంతో రుతువులు మాయమైపోతున్నాయి.
వసంతం, వేసవి, వర్షాలు, శీతకాలం ఏవీ లేవు.
అందుకే, నా కారణంగా వసంత కాలం రాదేమో.
అది నీ తప్పు కాదు, మాయి.
కాదు. అది మానవాళి తప్పు, అలాగే నా తప్పు కూడా.
నన్ను మన్నించు, కానీ ధ్రువపు ఎలుగుబంట్లు నిద్రాణం చెందవు.
ఏంటి? అవునా?
నాకు ఆ సంగతి తెలియదు.
ఆ కత్తెర కుక్కలకు వాడేది, అవునా?
ఇది ఎందుకు సరిపోవడం లేదు?
ఇది లోపంతో ఉందా?
లేదు, మొదటి అది దానికి వేసి ప్రయత్నించమని సూచిస్తాను.
ఏదో ఒకటి!
నన్ను మన్నించండి, మేడం. మన్నించండి.
బాస్.
ఓ పెద్ద సన్నాసి మీద పగ తీర్చుకోవాలంటే, మీరు ఏం చేస్తారు?
-ఏంటి? -జవాబు చెప్పండి చాలు.
అదే నేను అయితే...
నేను కెంగో షియోతా.
నా భార్యకు సహాయంపై ధన్యవాదాలు.
లేదు. అదేమీ పర్వాలేదు.
ఏదైనా అలాంటిది.
ఎంతో చిన్నది.
అది బాగుంది.
నువ్వే గిన్నెలు తోము.
నేనే ఎందుకు?
నేను భోజనం వండాను.
నేను ఇవాళ బట్టలు ఉతికాను.
వాటిని మడతపెట్టి, గది శుభ్రం చేశాను. అందుకే, ఇవాళ గిన్నెలు తోమనని చెబుతున్నా.
నువ్వలా చెప్పలేవు.
నేనివాళ ఎలిజబెత్‌ను నడకకు తీసుకెళ్లాను. తీసుకెళ్లా కదా?
కానీ ఈ ఉదయం చెత్త బయట పారేశాను.
నా మాట వినిపించుకోవా?
అర్థమైంది. ఇద్దరం కలిసి చేద్దాం.
నువ్వు నన్ను పట్టించుకోవడం లేదా?
ఆహారానికి ధన్యవాదాలు.
ఏదేమైనా, నేనే గిన్నెలు తోమాను.
కానీ నాకు సంతోషమే.
నువ్వు మళ్లీ మాట్లాడగలవు.
అది నిజం.
ఎంతో చిన్నది.
సంతోషంలో చిన్న భాగం.
చిన్నగా ఉండడమే నాకిష్టం.
అయ్యో, లేదు. ఈ పని అసలు ముందుకు సాగలేదు.
నేను ఇక వెళ్లాలి.
మీకు ఇష్టమైతే చర్చి బజార్‌కు రండి.
అలాగే.
పద, ఎలిజబెత్.
-ఇంటికి వచ్చేశా. -తిరిగి స్వాగతం.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఎలిజబెత్‌కు స్వెటర్ అల్లుతున్నాను.
సరే.
నీకు ప్యాకేజీ వచ్చింది.
సూపర్ బ్లూమ్ పానీయం
ఇది పూర్తయింది!
స్టెల్లార్ సీ లయన్ హైబాల్
ఇది భలే చక్కగా ఉంది.
ఇది తాగుతావా?
తాగుతాను.
-అరె, లేదు. -ఇది మాడిపోయింది.
ఇది ప్రయత్నిద్దాం.
వేడిగా ఉంది!
వేడి వేడిగా ఉంది!
-వేడిగా! -వేడిగా!
ఏసులో ఎంతటి స్నేహితుడున్నాడో
మా పాపాలు, బాధలు భరిస్తాడుగా
అది మోసుకెళ్లడం ఎంతటి విశేషం
దేవుని ప్రార్ధనలో ఉన్నాయి అన్నీ
ఓ, మనం తరచుగా కోల్పోతాము శాంతిని
ఓ, ఎంతో అనవసరంగా భరిస్తున్నాం బాధను
మనం మోయకపోవడంతోనే అన్నీ
దేవుని ప్రార్ధనలో ఉన్నాయి అన్నీ
ఆమెన్
-ఇది ఇవ్వండి. -దాని ఖరీదు రెండు వందల యెన్‌లు.
-ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.
అది ఏమిటి?
చిన్న పరజా.
-పనికిమాలినది. -పర్వాలేదు.
ఏంటి? మీరిద్దరూ ఒకే రంగువి ధరించారా?
-మొత్తానికి గుర్తించావు! -ఏంటి?
ఎలిజబెత్.
మేము ఒకేలా ఉన్నాం.
అలాగా. వెళదాం పద. పద.
సరే.
మాయికి తన రంగులు తిరిగొచ్చాయి.
హేయ్!
మనం ఇంటికి వెళ్లాక, కలిసి టీవీ సీరీస్ చూద్దాం.
వెనుకటిలా చేతులు పట్టుకుందాం.
-కుదరదు. -ఎందుకు?
ఇదిగో.
నా చేతిని పట్టుకో.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్