ISPIRATO DA SAGGI PERSONALI DELLA RUBRICA DEL NY TIMES MODERN LOVE
ALCUNI ELEMENTI SONO STATI ROMANZATI
MIA MOGLIE IN LETARGO
Bene, Elizabeth.
Tieni.
Ha un musino davvero simpatico.
Grazie.
Come si chiama?
Elizabeth.
Eliza.
Sta aspettando qualcuno?
Come?
Anch'io aspettavo qui
quando accompagnavo mia sorella minore.
In quella clinica,
la TV della sala d'aspetto aveva un volume terribile.
Era insopportabile.
Ok.
Aspetta sua moglie? La sua ragazza?
O magari...
Oggigiorno ci sono un sacco di opzioni.
Accompagno mia moglie.
Davvero?
Sarà preoccupato. La capisco.
Lo ero anch'io.
Quando aspettavo qui,
venivo sopraffatta dalla preoccupazione.
I pazienti delle cliniche psichiatriche soffrono più di tutti.
Ma soffrono anche i loro cari, non è vero?
Non si preoccupi.
Presto starà meglio.
Nel caso di mia sorella, la nebbia venne come spazzata via
così lei uscì dal tunnel.
A vederla adesso è impensabile che abbia sofferto di depressione.
Giù.
È più facile di quanto pensi.
-Vuole provare? -No, grazie.
Non riuscirò mai a farne altri 30.
Sono per il mercatino della chiesa. Duecento yen l'uno.
Oddio, non ne potevo più di farli a casa.
Quindi oggi sono venuta al parco.
Guardi.
Che bella giornata.
È felice in questo momento?
Cosa?
Alleluia.
Perché non viene alla nostra chiesa con sua moglie?
È qui vicino.
A noi piace condividere le immense benedizioni del Signore
con tante persone.
La felicità...
Lo ha chiesto a me, ma lei è felice?
Ma certo.
Perché Gesù è sempre con me.
Anche mia sorella è stata salvata
dall'infinito amore di Gesù.
La felicità...
Ricordo che anche mia moglie voleva essere felice.
Quel giorno...
È enorme. Oddio.
Beh, è un orso polare.
È enorme!
È davvero enorme.
È felice?
Mi chiedo se sia felice.
Lei dovrebbe camminare tranquillamente
con i suoi cuccioli al Circolo polare artico.
Dovrebbe mangiare le foche, le sue prede preferite.
Perché è qui?
Come possiamo ridere di lei?
Perché di colpo mi fai queste domande?
Mi accorsi che qualcosa non andava,
poi la situazione precipitò.
MISO BIANCO - MISO ROSSO
-Può dare un'occhiata al carattere? -Certo.
-Sposti questo a destra. -Sì.
-E questo lo tolga. -Ok.
Secondo me, sarebbe meglio così.
Forse ha ragione.
Sì.
Cerco di capire se funziona. Mi dia qualche minuto.
No. Di nuovo?
Cosa c'è?
Per lo sgombro bollito usi il miso bianco o rosso?
Ce ne sono diversi e non so quale comprare.
E tu mi chiami per una cosa simile?
Dobbiamo aspettare che abbia finito, sig.ra Shiota.
Scusate. Ho quasi finito.
Capisco che sia felice che abbiano scelto il suo progetto,
ma più tempo passa a lavorarci su
e più è dura per tutti noi.
Lo capisce?
Scusate.
Lei non è una principiante. Ci dia un po' di tregua.
È ora di cena.
Sono a casa.
Bentornata.
Scelgo il miso rosso.
Preferivi il bianco?
È lo stesso.
Che succede, Mai?
Sono stanca.
Scusa. Stasera non mi va di mangiare.
Che devo fare? Che devo fare?
Mai?
Che posso fare? Che posso fare?
Che ti prende?
Che posso fare? Che posso fare?
Che posso fare?
Se non dormi subito, domani non ti svegli.
-Che posso fare? -Di cosa parli?
Non so cosa fare, cosa dovrei fare?
Mi dispiace. Mi dispiace.
-Mai? -Mi dispiace. Mi dispiace.
-Che ti succede, Mai?
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Di che cosa?
Gli orsi polari sono in estinzione.
È tutta colpa mia.
È colpa mia. È tutta colpa mia.
Se la sig.ra Maeda ce l'ha con me.
Se il sig. Oogaki le dà manforte.
Se in una balena morta hanno trovato tantissima plastica.
Se le foreste scompaiono a causa delle piogge acide.
Se al sig. Suzuki puzzano i piedi!
E anche delle esalazioni dei gas esausti!
È tutta colpa mia!
CLINICA PSICHIATRICA NAMIKI
Insonnia da stress lavoro correlato, irritabilità,
ansia, senso di colpa,
e mancanza di motivazione.
Probabilmente soffre di depressione.
È bene sapere la causa.
Le medicine sistemeranno tutto.
Guarirai.
Non ti devi preoccupare.
Che carino.
Sì. Mikan con questo starà benissimo.
Che ne dici, Mikan? Ti piace?
"Non dovete incoraggiarli né obbligarli a fare niente."
"Rimandate le decisioni importanti."
DEPRESSIONE
Ho sbagliato, l'ho incoraggiata!
Aspetti un momento.
Capo, al lavoro!
Aspetti un momento.
Cosa vuoi fare? Guardiamo un altro episodio?
O andiamo a letto?
Prima però prendi la medicina.
Ok.
Tieni.
L'acqua.
Mai, tieni l'acqua.
Nella mia testa,
ci sono solo interferenze.
Niente colori, solo bianco e nero.
Non riesco a sintonizzarmi.
Mai.
Non posso fare niente per le balene e gli orsi polari,
ma prometto di vendicarti con la sig.ra Maeda.
È un peccato, dato che il suo progetto era stato scelto, sig.ra Shiota.
Mi dispiace.
Le auguro buon riposo.
LIMONATA AMARA ORSO POLARE
Sig.ra Shiota, buon riposo.
Vado avanti io.
Mi dispiace,
farò ciò che posso da casa.
Non credo sia il caso.
Il lavoro è impegnativo.
Mi dispiace.
La invidio. Anch'io vorrei riposarmi.
Maeda ti ha detto qualcosa?
Che stronza!
Ok.
Ti vendicherò, come ti ho promesso.
Mi scusi. Chi è la sig.ra Maeda?
Sono io. Posso aiutarla?
Sono Kengo Shiota.
Ha aiutato mia moglie. Grazie.
No, non è niente.
Cosa fa?
ARTICOLO DI PUNTA LIMONATA AMARA ORSO POLARE
LA SUA OPINIONE SUL PROGETTO ART DIRECTOR: SIG.RA SATOMI MAEDA
Mai, fatti baciare!
Ti prego, Mai. Solo un bacio.
Mai, i tuoi capelli puzzano.
Scusa, Mai. Scusa.
Cosa posso fare?
Faccio del mio meglio per capirla.
Mai era elegante e bella.
Adesso non si cambia, non si lava i denti e non vuole che la tocchi.
E sta tutto il giorno a letto.
Le puzzano i capelli.
Sembra un leone marino spiaggiato.
Un leone marino? Che bello.
Cosa fai?
-Il verso del leone marino. -Ok.
Sono a casa.
Ho preso qualcosa da mangiare.
Mai, ti prego, devi mangiare. Anche solo un pochino.
Faccio fatica a stare seduta.
Anche se non ho fatto niente tutto il giorno.
Scusa se sono così inutile.
Vorrei solo sparire.
Non dire così.
Sono felice di non essere cristiana.
Cosa? Perché?
Perché il suicidio è un peccato grave per la cristianità.
Ma per il buddismo, anche se muoio, posso andare in paradiso e reincarnarmi.
Anche se adesso è dura, posso sempre reincarnarmi.
Reincarnarsi non è così semplice.
Non sai se la prossima volta sarai umana.
Nel caso diventassi uno scarafaggio,
schiacciami senza esitare, Kengo.
Non lo farei mai.
Mi prenderei cura di te. Ti cambierei l'acqua ogni giorno.
Ti prendo le medicine.
Mi sembra di avere un lottatore di sumo seduto addosso.
Un gigantesco lottatore di sumo
è sempre seduto sul mio petto, ed è terribile.
Dev'essere davvero terribile.
Faccio tutto il possibile per sedermi
e allora lo sento sulle spalle.
Dev'essere un bel fardello.
Mai, cosa posso fare?
Per farti sentire meglio?
Kengo Shiota nell'angolo ovest.
Un enorme lottatore di sumo nell'angolo est.
Pronti...
Via!
Lottate!
Mi sento impotente.
Non riesco a battere il lottatore di sumo che opprime Mai.
Non riesco a farla stare meglio né a farla sorridere.
Non riesco a fare niente per lei.
"Non riesco a fare questo. Non riesco a fare quello."
Come?
Spocchiosa autocommiserazione.
Non hai le palle.
È appassita.
Vuoi buttarla via?
Magari annaffiandola si riprende.
Mai,
hai i capelli in condizioni pietose.
-Divorziamo. -No.
Non voglio che mi odi.
Non ti odierò mai, in nessun caso.
-Stai mentendo. -Non sto mentendo.
Per te sono un leone marino spiaggiato.
Come fai a saperlo?
Perché l'ho pensato anch'io.
Non faccio che dormire.
A volte, quando mi sveglio, ululo.
Che cos'è?
Un leone marino?
Ma io ti amo anche quando sembri un leone marino.
Allora cerco di prendere 100 chili per sembrare davvero leone marino.
L'importante è che non ti sforzi troppo.
Dici così, ma io non so come si fa.
Ok, allora fa' del tuo meglio per non impegnarti troppo.
Quindi...
Devo comunque fare del mio meglio.
Voglio sparire.
Ho deciso di calmarmi e di starti vicino.
Quindi, ti prego, aggrappati alla vita.
Anche se sembro un leone marino?
Sì, anche se sembri un leone marino.
E anche se mi puzzano i capelli?
Sì. Non importa se ti puzzano i capelli.
Ti amo.
Cavolo, che puzza!
Una puzza tremenda.
Pensa di essere un orso polare in letargo.
Vedila in questo modo.
E se la primavera non arrivasse più?
Non ti preoccupare. La primavera arriva sempre.
Il riscaldamento globale fa sparire le stagioni.
Niente primavera, estate, autunno e inverno.
La primavera potrebbe non arrivare per colpa mia.
Non è colpa tua, Mai.
No. È colpa dell'umanità, quindi anche colpa mia.
E poi scusami, ma gli orsi polari non vanno in letargo.
Cosa? Davvero?
Non lo sapevo.
Sono forbici per cani, vero?
Perché non le sta?
È difettoso?
No, gliel'avevo detto di provarglielo prima.
Lasciamo perdere!
Mi dispiace, signora. Scusi.
Capo.
Se dovessi vendicarti di una stronza, cosa faresti?
-Cosa? -Rispondimi.
Io farei...
Sono Kengo Shiota.
Ha aiutato mia moglie. Grazie.
No, non è niente.
Qualcosa del genere.
Troppo poco.
Era buono.
Tu lavi i piatti.
Perché io?
Io ho preparato la cena.
Io oggi ho fatto il bucato.
Ho piegato i panni e ho fatto le pulizie. Quindi non lavo i piatti.
Non puoi dire così.
Oggi ho portato a spasso Elizabeth da sola, vero?
Io ho portato fuori la spazzatura.
Adesso non mi ascolti.
Facciamo così. Laviamoli insieme.
Mi ignori?
Grazie di questo cibo.
Alla fine, i piatti li ho lavati io.
Ma ero felice.
Siete tornati a comunicare?
Esatto.
Piccolissima.
Una piccola sensazione di felicità.
La preferisco piccola.
Oh, no. Non ho fatto alcun progresso.
Adesso devo andare.
Venga al mercatino della chiesa, se vuole.
Ok.
Andiamo, Elizabeth.
-Sono a casa. -Bentornata.
Cosa fai?
Un maglioncino per Elizabeth.
Ok.
C'è un pacco per te.
È finito!
HIGHBALL COCKTAIL LEONE MARINO
È bellissimo.
Vuoi assaggiare?
Sì.
-Oh, no. -Si è bruciato.
Assaggiamolo.
Scotta!
-Scotta! -Scotta!
Che grande amico è Gesù
Che sopporta i nostri peccati E il nostro dolore
E che gran privilegio è portare
Tutto a Dio in preghiera
Oh, a quanta pace spesso rinunciamo
Oh, quanto inutile dolore sopportiamo
Solo perché non portiamo
Tutto a Dio in preghiera
Amen
-Prendo questo, per favore. -Sono 200 yen.
-Grazie mille. -Grazie mille.
Che cos'è?
Un sottobicchiere.
-È pacchiano. -Non importa.
Siete vestiti dello stesso colore?
-Finalmente l'hai notato! -Cosa?
Elizabeth.
Lo stesso maglione.
Lo vedo. Ora andiamo.
Sì.
Mai ha ripreso colore.
Ehi!
Quando arriviamo a casa, guardiamo una serie insieme.
E ci teniamo di nuovo per mano.
-Non se ne parla. -Perché?
Dai.
Prendimi per mano.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativoLaura Lanzoni