Inspiriert von Essays der NY Times-Kolumne "Modern Love"
Gewisse Elemente wurden fiktiv verändert.
MEINE FRAU IM WINTERSCHLAF
Gut, Elizabeth.
Hier.
Was für ein freundliches Gesicht.
Danke.
Wie heißt sie?
Elizabeth.
Eliza.
Warten Sie auf jemanden?
Was?
Ich habe immer hier gewartet,
als ich meine Schwester herbrachte.
In der Klinik da drüben
war der Fernseher im Wartezimmer immer so laut.
Ich konnte es nicht ertragen.
Ok.
Ist es Ihre Frau? Oder Ihre Freundin?
Oder ist es...
Heutzutage gibt es viele Möglichkeiten.
Ich begleite meine Frau.
Ich verstehe.
Sie machen sich sicher Sorgen. Verständlich.
Das tat ich auch.
Die ganze Zeit, in der ich hier gewartet habe,
war ich vor Sorge ganz erschlagen.
Psychisch Kranke leiden selbst am meisten,
aber ihre Familie leidet auch, nicht wahr?
Keine Sorge.
Es wird ihr bald besser gehen.
Bei meiner Schwester lüftete sich der Nebel ganz plötzlich,
und sie verließ das tiefe Loch.
Es geht ihr nun so gut, dass es schwer ist zu glauben, dass sie Depressionen hatte.
So.
Es ist gar nicht so schwer.
-Möchten Sie es probieren? -Nein, danke.
Ich kann unmöglich weitere 30 häkeln.
Sie sind für den Kirchenbasar. 200 Yen pro Stück.
Meine Güte. Ich verlor daheim die Lust daran.
Daher kam ich heute in den Park.
Sehen Sie doch.
So ein schöner Tag.
Sind Sie jetzt gerade glücklich?
Halleluja.
Bringen Sie Ihre Frau doch in unsere Kirche.
Es ist nicht weit von hier.
Wir möchten den unermesslichen Segen des Herrn
mit vielen Menschen teilen.
Glücklich...
Sie fragten, aber sind Sie glücklich?
Natürlich.
Denn Jesus ist immer bei mir.
Meine Schwester wurde auch gerettet
durch Jesu unermessliche Liebe.
Glücklich...
Meiner Frau war es auch wichtig, glücklich zu sein.
An jenem Tag...
Er ist so riesig. Meine Güte.
Er ist ein Eisbär.
Riesengroß!
Wow, so riesig.
Ist er glücklich?
Ist er das?
Er sollte mit seinem Nachwuchs
würdevoll in der weiten, weißen Arktis herumlaufen.
Er sollte Seehunde fressen, seine Lieblingsspeise.
Warum ist er hier?
Wir sollen unbekümmert lachen?
Warum fragst du mich das auf einmal?
Ich dachte mir, dass etwas nicht stimmte,
und dann wurde es sehr schnell schlimmer.
WEISSES MISO - ROTES MISO
-Sehen Sie sich das mal an? -Sicher.
-Das etwas nach rechts. -Ja.
-Und das weglassen. -Ok.
Das finde ich persönlich am besten.
Ich glaube, Sie haben recht.
Ja.
Ob das so funktioniert? Ich brauche ein paar Minuten.
Nicht erneut...
Was?
Nimmt man weißes oder rotes Miso für geschmorte Makrele?
Es gibt so viele. Ich weiß nicht, welches.
Ruf mich nicht wegen so etwas an!
Wir können erst heim, wenn Sie fertig sind, Fr. Shiota.
Verzeihung. Ich bin fast fertig.
Ich verstehe, dass Sie glücklich sind, dass Ihr Design ausgewählt wurde,
aber je länger Sie daran arbeiten,
desto schwieriger ist es für den Rest von uns.
Verstehen Sie?
Es tut mir leid.
Sie sind keine Anfängerin. Geben Sie uns eine Chance.
Essenszeit.
Ich bin zu Hause.
Willkommen zurück.
Ich nahm rotes Miso.
Wäre dir weißes lieber?
Das ist mir egal.
Was ist los, Mai?
Ich bin müde.
Entschuldige. Ich esse heute nichts.
Was soll ich tun?
Mai?
Was soll ich tun?
Was ist los?
Was soll ich tun?
Wenn du nicht bald schläfst, verpennst du.
-Was soll ich tun? -Wobei?
Ich weiß nicht weiter. Was soll ich tun?
Es tut mir leid.
-Mai? -Es tut mir leid.
-Was ist mit dir, Mai?
Es tut mir leid.
Es ist alles meine Schuld.
Was denn?
Eisbären sterben aus.
Ich bin schuld.
Es ist meine Schuld.
Dass Frau Maeda gemein zu mir ist.
Dass Herr Oogaki zu Frau Maeda hält.
Dass eine Menge Plastikmüll in einem toten Wal gefunden wurde.
Dass die Wälder unter saurem Regen absterben.
Dass Herrn Suzukis Füße stinken!
Und an der Luftverschmutzung durch Abgase!
Ich bin an allem schuld!
PSYCHIATRISCHE KLINIK
Schlaflosigkeit und Gereiztheit durch Stress bei der Arbeit,
Angst- und Schuldgefühle
sowie Motivationsmangel.
Eine Depression.
Gut, den Auslöser zu kennen.
Medikamente können sicher helfen.
Das wird schon wieder.
Mach dir keine Sorgen.
Das ist hübsch.
Ja. Das wird Mikan gut stehen.
Wie ist das, Mikan? Gefällt dir das?
"Ermutigen Sie sie nicht. Erzwingen Sie nichts Besonderes."
"Verschieben Sie wichtige Entscheidungen."
DEPRESSION
Ich habe sie ermutigt!
Einen Moment, bitte.
An die Arbeit, Boss.
Einen Moment, bitte.
Was willst du tun? Willst du die nächste Folge anschauen?
Oder sollen wir ins Bett gehen?
Nimm deine Medizin vorm Schlafen.
Ok.
Hier.
Wasser.
Mai, Wasser für dich.
In meinem Kopf
ist alles statisch.
Schwarz-weiß und keine Farbe.
Sender einstellen geht nicht.
Mai.
Ich kann nichts für Wale und Eisbären tun,
aber ich verspreche, ich räche mich an Frau Maeda.
Wie schade, Frau Shiota, da doch Ihr Design ausgewählt wurde.
Es tut mir leid.
Erholen Sie sich gut.
EISBÄR - SAURE ZITRONE
Erholen Sie sich gut, Frau Shiota.
Ich übernehme hier.
Es tut mir leid,
aber ich tue von zu Hause, was ich kann.
Das bezweifle ich.
Die Arbeit ist nicht so einfach.
Es tut mir leid.
Ich beneide Sie. Ich möchte mich auch ausruhen.
Hat Frau Maeda etwas zu dir gesagt?
Dieses Miststück!
Ok.
Ich räche mich an ihr, wie versprochen.
Verzeihung. Wer ist Frau Maeda?
Das bin ich. Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin Herr Shiota.
Danke für Ihre Hilfe.
Nicht nötig. Keine Ursache.
HIT-PRODUKT "EISBÄR - SAURE ZITRONE"
IHRE GEDANKEN ZUM DESIGN GRAFIKDESIGNERIN: FR. SATOMI MAEDA
Mai, lass dich küssen!
Bitte, Mai, nur ein Kuss.
Mai, dein Kopf stinkt!
Verzeih. Es tut mir leid, Mai. Verzeih mir.
Was soll ich denn machen?
Ich tue mein Bestes, um sie zu verstehen.
Früher war Mai immer adrett und süß.
Sie zieht sich nicht mehr um oder putzt ihre Zähne. Ich darf sie nicht anfassen.
Und sie liegt den ganzen Tag im Bett.
Ihr Kopf stinkt.
Sie sieht aus wie gestrandeter Seelöwe.
Ein Seelöwe? Wie süß.
Was ist das?
-Ein heulender Seelöwe. -Ok.
Bin zu Hause.
Ich habe Essen mitgebracht.
Mai, bitte iss. Wenigstens ein bisschen.
Es fällt mir schwer, mich aufzusetzen.
Obwohl ich den ganzen Tag nichts gemacht habe.
Tut mir leid, dass ich so nutzlos bin.
Ich will nur verschwinden.
Sag das nicht.
Zum Glück bin ich keine Christin.
Warum?
Für Christen ist Selbstmord eine große Sünde.
Als Buddhistin kann ich ins Paradies kommen und wiedergeboren werden.
Auch wenn es jetzt hart ist, kann ich wiedergeboren werden.
Man wird nicht so einfach wiedergeboren.
Man weiß nie, ob man als Mensch zurückkehrt.
Wenn ich ein Käfer werde,
schlag mich einfach tot, Kengo.
Das werde ich nicht tun.
Ich kümmere mich um dich. Ich wechsle jeden Tag dein Wasser.
Ich hole deine Medizin.
Es fühlt sich an, als läge ein Sumoringer auf mir.
Ein riesiger Sumoringer
liegt mir ständig auf der Brust. Es ist eine Qual.
Das muss qualvoll sein.
Ich tue mein Bestes, mich aufzusetzen,
dann lehnt er sich auf meine Schultern.
Das muss schwer sein.
Mai, was soll ich tun?
Wie kann ich dir helfen?
Kengo Shiota auf der rechten Seite.
Ein gigantischer Sumoringer links.
Achtung...
...fertig, los!
Ringt!
Ich fühle mich so hilflos.
Ich kann den Sumoringer, der auf Mai liegt, nicht schlagen.
Ich kann ihr auch nicht helfen oder sie zum Lächeln bringen.
Ich kann nichts für sie tun.
"Ich kann das nicht."
Was?
Herablassende Selbstzufriedenheit.
Sie haben keinen Mumm.
Sie ist verwelkt.
Soll ich sie wegwerfen?
Vielleicht erholt sie sich wieder.
Mai,
dein Haar ist eine Katastrophe.
-Lassen wir uns scheiden. -Nein.
Ich will nicht, dass du mich hasst.
Egal wie du bist, ich werde dich nie hassen.
-Das ist eine Lüge. -Ist es nicht.
Du denkst, ich bin wie ein gestrandeter Seelöwe.
Woher weißt du das?
Weil ich das auch dachte.
Ich schlafe nur.
Wenn ich aufstehe, heule ich nur.
Was ist das?
Ein Seelöwe?
Ich liebe dich auch, wenn du wie ein Seelöwe bist.
Dann will ich 100 kg zunehmen, um ein echter Seelöwe zu werden.
Du musst dich nicht immer so bemühen.
Ich weiß nicht, wie man sich nicht bemüht.
Ok, dann bemühe dich, dich nicht zu bemühen.
Das heißt...
...ich muss doch mein Bestes geben.
Ich möchte verschwinden.
Ich werde mich nicht mehr winden und an deiner Seite bleiben.
Bitte halte am Leben fest.
Auch wenn ich aussehe wie ein Seelöwe?
Ja. Auch wenn du aussiehst wie ein Seelöwe.
Egal wie sehr mein Kopf stinkt?
Ja. Ganz egal, wie sehr dein Kopf stinkt.
Ich liebe dich.
Wow, das stinkt!
Ein sehr übler Gestank.
Du bist jetzt ein Eisbär im Winterschlaf.
Stell es dir so vor.
Aber was ist, wenn der Frühling nie kommt?
Keine Sorge. Der Frühling kommt immer.
Die Erwärmung lässt die Jahreszeiten verschwinden.
Kein Frühling, Sommer, Herbst oder Winter.
Der Frühling kommt vielleicht meinetwegen nicht.
Es ist nicht deine Schuld.
Nein. Die Menschheit ist schuld und ich auch.
Und sorry, aber Eisbären halten keinen Winterschlaf.
Tun sie das nicht?
Das wusste ich nicht.
Das sind Scheren für Hunde, oder?
Warum passt das nicht?
Ist es defekt?
Nein, ich schlug vor, es zuerst anzuprobieren.
Wie auch immer!
Es tut mir leid.
Boss.
Wenn Sie sich an einem Idioten rächen wollten, wie würden Sie das tun?
-Was? -Antworten Sie einfach.
Ich würde...
Ich bin Herr Shiota.
Danke für Ihre Hilfe.
Keine Ursache.
So in etwa.
Wie harmlos.
Das war gut.
Du wäschst ab.
Warum ich?
Ich habe gekocht.
Ich habe die Wäsche gemacht,
sie gefaltet und das Zimmer aufgeräumt. Ich sage, ich mache den Abwasch nicht.
Das kannst du nicht sagen.
Ich ging heute allein mit Elizabeth Gassi. Oder etwa nicht?
Aber ich brachte den Müll raus.
Ach, jetzt bist du taub?
Kapiert. Machen wir ihn zusammen.
Ignorierst du mich?
Danke für das Essen.
Schließlich habe ich den Abwasch gemacht.
Aber ich war glücklich.
Sie konnten wieder miteinander reden.
Das stimmt.
So klein.
Ein kleines Stückchen Glück.
Ich bevorzuge es klein.
Oh nein. Ich bin gar nicht weitergekommen.
Ich sollte los.
Kommen Sie zum Kirchenbasar, wenn Sie möchten.
Gerne.
Komm, Elizabeth.
-Ich bin zu Hause. -Willkommen zurück.
Was machst du da?
Ich häkle einen Pulli für Elizabeth.
Ok.
Ein Paket für dich.
SUPER BLOOM GETRÄNK
Es ist fertig!
Sieht toll aus.
Trink!
Ja.
-Oh nein. -Angebrannt.
Probieren wir.
Heiß!
Sehr heiß!
-Heiß! -Heiß!
Jesus ist uns ein guter Freund
Der uns all unsere Sünden Und Sorgen abnimmt
Es ist ein solches Privileg
Gott im Gebet alles anvertrauen zu können
Oh, welchen Frieden wir verschenken
Oh, welch unnötigen Schmerz Wir herumtragen
Nur weil wir Gott
Nicht alles im Gebet anvertrauen
Amen
-Den hier, bitte. -Das macht 200 Yen.
-Vielen Dank. -Vielen Dank.
Was ist das?
Ein Untersetzer.
-Kitschig. -Er ist hübsch.
Ihr tragt ja beide die gleiche Farbe!
Endlich fällt es dir auf!
Elizabeth.
Wir passen zusammen.
Das sehe ich. Gehen wir.
Ja.
Mai sieht wieder in Farbe.
Hey!
Schauen wir daheim eine Serie zusammen an.
Und halten Händchen wie früher.
-Auf keinen Fall. -Warum nicht?
Hier.
Nimm meine Hand.
Untertitel von: Britta Boyle
Creative Supervisor André Kussmaul