INSPIRERAD AV NEW YORK TIMES KOLUMNEN MODERN LOVE
VISSA ELEMENT ÄR FIKTIVA
VAD JAG HAR LÄRT MIG AV ATT LIGGA MED GIFTA MÄN
Keisuke och jag har varit skilda i ett halvår nu.
Om nån frågar mig varför, säger jag: "Vi växte isär."
Gjorde vi det för att vi inte hade sex,
eller slutade vi ha sex för att vi växte isär?
Nu är sex utan kärlek min rehabilitering.
NAOKI: KAN VI SES IDAG?
Du låter som om du just kommit upp ur badet.
Snarare...
Efter gymmet.
Gymmet?
Jag vill inte ha romantik.
Var det därför du kollade om jag var gift?
Ja.
Gifta män blir inte för involverade.
Men du är inte gift.
Jag är frånskild
och vill vara fri.
Naoki, har du sex med din fru också?
Nej, inte nu längre.
Varför inte? Du älskar väl henne?
Ja, det gör jag, men...
Jag känner inte för det när hon pratar om lånekalkyler och sånt.
Har du pratat med henne om det?
Nej, jag förväntar mig att hon läser mina tankar.
Förväntningar är farliga.
Det här handlade alltså om de könsbaserade skillnaderna
ur ett sociologiskt perspektiv.
Jag vill tillägga
att ur fysisk synvinkel
är den viktigaste uppgiften för alla levande varelser att bevara sin art.
Djurs instinkt är att överföra sina gener. Människor är likadana.
Men...
Det skiljer sig mellan män och kvinnor.
Kortfattat kan man säga att kvinnor föder barn, så kvalitet är viktigt.
Och eftersom
män inte föder föder barn,
är kvantiteten viktigare för dem.
-Fröken Sato, får jag prata med dig? -Ja.
Min pojkvän är otrogen. Har du några råd?
Hon sa ju att det är mäns instinkt.
-Varför frågar du om det? -Hon frågade ju vad vi tycker.
-Fråga om uppgiften. -Jag ska.
KEISUKE
-Vad ska jag göra? -Jag gillar det inte. Gör du?
-Jag gillar det inte alls. -Men...
Hej.
-Tack. -Trevlig tur.
Keisuke!
-Det var länge sen. -Verkligen.
-Hur är det med dig? -Bra.
Jag sparade din vanliga plats.
-Tack. -Okej.
-Den här delen är imponerande. -Ja.
Den är enorm.
Den här bågen är så vacker.
-Hur byggdes den? -Den är så fin.
-Så vad ville du prata om? -Just det.
Jag ska skriva en artikelserie om broar i en tidning.
Oj, vad kul!
Det var ju projektet du ville göra.
Ja. Jag måste tacka dig.
Mig?
Du sa till mig att Tokyo ser annorlunda ut från en båt.
Jag skrev det i mitt förslag, de gillade det.
Jaså?
Tänk att du kom ihåg det.
Ja. Det är min livsfilosofi att komma ihåg alla roliga saker.
Förresten,
jag behöver din hjälp.
Kan du läsa och granska min spalt?
För jag brukar bli för teknisk.
För att du är en expert.
Jag vet.
Men nu vill jag skriva
om människors liv runt broar med en del tekniskt också.
Broarna som överlevde kriget,
broarna som ser nya ut men faktiskt är gamla.
Hemligheten är metoden
som specialisterna skapat genom att studera människors liv. Nåt sånt.
Min serie ska vara i den stilen.
Till exempel...
Minns du den röda bron, Nittabashi-bron?
Vilka är dina favoritbroar, Kana?
Är det allt?
Ja. Kan du göra det?
Jag måste gå.
-Okej. -Jag ringer dig.
-Vi ses senare. -Vi ses.
Hallå?
Ja.
Få se...
Vid bron.
Jag är här.
-Jag letade överallt. -Förlåt att jag är sen.
Kana?
-God kväll. -God kväll.
Sätt dig.
Vad vill du ha att dricka?
-Jag tar gärna en öl. -Visst.
-Jag vill också ha en. -Verkligen?
Ursäkta mig.
Tack.
Får jag fråga dig en sak?
Ja.
Vad är det?
Varför har du en affär?
Din fru vet väl inte om detta?
Lägg av.
Det är som att läxa upp en sexarbetare för att hon skämmer ut sina föräldrar.
Du har rätt.
Känner du dig skyldig?
Då borde du inte ha affärer.
Varför har du det, då?
Jag döljer inte att jag är gift.
Jag vet.
Jag väljer gifta män med flit.
Så jag menar inte att förebrå dig för din otrohet.
Jag tycker bara att du ska prata med din fru om det.
Vet du...
Vet du hur sex är för ett infertilt gift par?
NITTABASHI-BRON
Den här bron är väldigt söt.
Eller hur?
Den här bron
byggdes av dr Akahige som bodde i närheten.
Han byggde den för sin avlidna hustru.
En bro är en länk.
Den förbinder två världar.
Han hoppades kunna länka den här världen till eftervärlden,
så att hans fru kunde besöka den här sidan när hon ville.
Jag tror att det var det han ville.
Vänta här.
Kom.
SUNOSAKI-TEMPLET
Redo?
Vad önskade du dig?
Jag vill ha en bro som förbinder vår värld och eftervärlden.
Jag vill ha en bro där själar kan förenas oavsett vad som händer.
KEISUKE
Hej, Kana.
Ledsen att jag ringer så sent.
Det gör inget.
Vad händer?
Jag funderar på att sälja lägenheten.
Kan du hjälpa mig?
Jag kommer.
-Hej. -Hej.
Jag är Naito, mäklaren.
-Tack för din tid. -Tack.
-Här. -Tack.
-Varsågod. -Okej. Ursäkta mig.
-Utsikten är verkligen fantastisk. -Spännande!
Okej, låt mig ta en titt. Ursäkta mig.
Vilken fantastisk utsikt.
Wow!
-Jag tar några bilder nu. -Okej.
Vardagsrummet är rymligt.
-Tack. -Det är jättefint.
Tack för att du kom idag.
Nöjet var mitt. Ge mig den.
Du var duktig idag.
Här. Skål.
-Skål. -Okej.
Det smakar bra.
-Ja. -Ja.
Svara du.
Är hon inte din flickvän?
Hon är inte så...
Vi träffades på jobbet.
Hon kontaktar mig hela tiden.
Hon måste vara Generation Z.
Hur gammal är hon?
Tjugofyra eller 25, tror jag.
Nåt sånt.
Hon är ung.
Ja.
Och du, då? Dejtar du nån?
Jag har inte lust att träna på gym, precis.
Vad menar du?
Spela inte dum.
Jag spelar inte dum.
Du har nån.
Jag klarar mig.
Varför svarar du henne inte?
Det är lugnt.
Hallå?
Jag jobbade.
KEN GILLADE DIN PROFILBILD
TSUKIJI OHASHI-BRON
Det är lätt. Redo?
Till höger.
Så här och tillbaka.
En gång till.
Och tillbaka.
-Redo att snurra? -Vad?
Fortsätt. Ja!
Bra. En gång till.
Från början.
-Ken, ska du gå nu? -Ja, vi ses.
-Hallå! -Hejdå!
Hejdå. Sköt om dig.
De köper drinkar i närbutiken och går tillbaka till baren.
Jag brukade vara en av dem
tills jag gifte mig med min fru.
Dansar du med henne?
Nej, det gör jag inte.
Hon gillar tango mer än bachata.
Hon är högfärdig.
Hon är framgångsrik
och tjänar bra på ett utländskt företag.
När gifte ni er?
För ungefär två år sedan.
Men nu byter vi samtalsämne.
Sluta förstöra det roliga vi ska ha.
Har du inte sex med henne?
-Frågor du fortfarande? -Förlåt.
Ja, det har jag.
För det är mitt jobb.
Ditt jobb?
Hon ger mig ett lyxigt liv.
I gengäld erbjuder jag henne lycka som kvinna.
Den motsatta versionen av en troféfru?
Precis.
Men jag blir inte hård med henne på sistone.
Otrohet kommer inte att göra det bättre.
Det är terapi för att få tillbaka min manlighet.
Du kanske borde prata med henne istället.
Prata med henne?
"Andra tjejer gör mig hård, men inte du?"
Föreställ dig hur det skulle såra henne.
Men du älskar väl henne?
Det här funkar inte.
Det enda hon vill ha av mig är bara sex.
Men...
Ingen gifter sig bara för att ha sex.
Vi lägger ner det här.
UMAYA-BRON, EITAI-BRON
KOMAGATA-BRON, NIHONBASHI-BRON
TOKIWA-BRON, NITTABASHI-BRON
AZUMA-BRON
Hallå.
Ja.
-Ursäkta att det är sent. -Det gör inget.
Jag ville berätta genast. Vi har en potentiell köpare.
Verkligen?
Ja.
Hallå!
Hallå.
Vill du tävla?
Nu igen?
Varför inte? Du ska väl till gymmet?
Jag kommer inte att förlora.
Du fuskar!
Sakta ner. Det räcker.
Det räcker nu.
Du har redan förlorat.
Du behöver inte anstränga dig så.
Du kan väl sätta dig?
Här.
Du är genomblöt av svett.
Förlåt.
Ursäkta mig.
Det är okej.
Jag mår bra nu.
Jag ville bara ge dig det här.
Säkert att du mår bra?
Tack, Kana.
TOKYOS BROAR
BROAR SOM FÖRBINDER DIG OCH MIG
Det är hisnande.
Verkligen.
Kan vi...
Ta in på ett motell ikväll?
Visst.
Du sa att jag skulle
prata med min fru om att vi inte har sex.
Så jag köpte dessa.
Den här sidan visar att man vill ha sex.
Och den andra att man inte vill.
Att visa sina avsikter i förväg skulle göra oss mindre tafatta, trodde jag.
Men...
När jag såg "yes" på kudden
suckade jag omedvetet.
Och sen
såg jag henne i ögonen.
Det är hemskt.
Jag råkade bara vara trött den dan.
Men min fru trodde mig inte.
Jag klandrar henne inte. För henne är det en ursäkt för att undvika sex.
Vad?
Vad ska jag göra då?
Om jag hade vetat att det skulle hända
skulle jag inte ha lyssnat på dig.
Ville du alltså bara låtas som ingenting?
Precis.
Om jag inte hade tagit upp det
kunde vi ha undvikit problemet med sexbristen.
Det är inte sant.
Brist på sex betyder att äktenskapet redan är trasigt.
Det kanske är trasigt,
men det är bättre än att förstöra det.
Varför?
Vad är så bra med ett trasigt äktenskap?
Kärleken.
Kärleken är viktig!
Samma här...
Jag älskade också Keisuke så mycket.
Jag älskade honom, men lyckades inte föra vidare hans gener.
Vad?
Var det därför ni skilde er?
Inte bara det...
Det var en enkel förklaring.
Verkligen?
Jag visste inte då vad som var viktigt för mig.
Å andra sidan
finns det par som är otrogna.
De har inget emot det.
Jag hatar
pressen att ha sex med sin partner bara för att man är gifta.
Jag också!
Jag ser fram emot den dan då jag slipper den sortens sex.
Jag håller med.
Jag lärde mig att orsaken till sexlöshet varierar från par till par.
Precis som det finns många skäl till skilsmässa och många sorters kärlek,
finns det många sorters par.
Förlåt att jag ringde dig så sent.
Det gör inget.
Vad händer?
Att gå på gym lärde mig en sak.
Det kom plötsligt.
Jag vill ha dig, Keisuke.
Vad?
Och jag fann en köpare till vår bostad.
Vänta. Byt inte ämne.
Det gör jag inte.
Jag var glad att jag frågade dig,
och jag var glad över att bli ombedd att hjälpa till med din serie.
Och...
Jag kom ihåg.
Vi hade ett väldigt bra förhållande,
förutom vårt sexliv.
Jag håller med.
Jag blev också glad
när du bad om min hjälp.
Var du?
Ja.
Jag var glad och det förvånade mig.
Är det allt?
Ja.
Jag förstår.
Okej, kom nu!
Vart då?
Nittabashi-bron!
Befria dig från kärlekens och sexets begränsningar.
Då kan du komma över det.
Vill du följa med mig?
Jag vill fortfarande vara...
Visst!
...förbunden med Keisuke.
Som den där bron.
Undertexter: Lena Marie Larsson
Kreativ handledare: Bachar Haj Bakir