靈感來自《紐約時報》專欄 《摩登情愛》
特定內容純屬虛構
東京摩登情愛
河野彩香：妳快到了嗎？
糟了
奇怪？
等一下，裡面有人
抱歉，部長
您慢慢來
好了
抱歉，給你們用吧
永田，祝你們開會順利
好的，祝您新加坡行順利
謝謝
路上小心
為兒子哺乳與其他牢騷
我婆婆要我別再餵母乳了
以免他變成媽寶
我在網路上看到 用山葵斷奶的效果很好
所以我塗了一點
結果他哭得超厲害 看起來好可憐，我就放棄了
當媽寶有什麼不好？
紅毛猩猩哺乳長達七年呢
七年？
雖然大家聊得很開心
但今天時間已經差不多了
我們都餵完了
結束之前，有沒有人想分享心得？
什麼事都可以
彩香，妳有沒有什麼事想分享呢？
這個…
很抱歉我遲到了
今天是我兒子出生第一百天
但我明天要出差，所以我很擔心
我大女兒出生時，直到她兩歲前 我都沒有出過差
最近擠奶變成了我的新嗜好
是不是呀？來，喝吧
這寶寶真健康！
對呀，他真的長大了，謝謝
恭喜他出生滿一百天了
謝謝
妳們會辦斷奶儀式嗎？
今天晚上就要辦
真厲害，妳是職業媽媽
同時還堅持親餵，真了不起
過獎了
我肯定就辦不到
所以妳們兩個是伴侶嗎？
我們在瑞典結婚的
真酷，妳們好時髦
時髦？
換妳了
是嗎？
別哭了
把寶寶放這裡，很好
8460公克
你長好大了呢
妳一定很常餵奶吧
–謝謝 –一切看起來都很好
好的，哲也
–祝妳出差順利 –謝謝
來吧
好的
來看看你長多大了
上來吧，你好啊
6200公克
跟上次一樣，應該沒問題
妳還在餵母乳，對吧？
對，我有點擔心 因為他喝得比老大少
擠奶器用得怎麼樣？
感覺我回去上班後，乳量就變少了
若更常親餵，乳量當然會比較多
但是沒關係
試著提高擠奶頻率看看
母乳是最棒的
加油，千萬別放棄
擠到一滴都不剩，好嗎？
知道了，我會努力的
下次見
小哲，你看，有好多海帶 好讓你有更多奶喝
那是什麼？
茴香，我在網路上看到這能增加奶量
是嗎？
奶奶說她快到了 結衣，我們下樓接她吧
–好 –好嗎？好，站起來
好了
奶奶！
結衣，妳長好大了
–希望沒打擾到妳們 –不會
–好久不見了 –是啊
妳瘦了嗎？
小哲比上次傳來的照片大好多了
是嗎？跟奶奶打招呼
小哲，初次見面
他是不是有點輕？妳的奶有夠嗎？
媽，我幫妳拿行李
謝謝
奶奶，這是什麼？
乖孫女，這些都是伴手禮 是我在東京車站買的
我們趕快進去嚐嚐吧，來
但要晚餐後才能吃，好嗎？
好
我來幫妳拿
來吧
我又弄掉了
沒關係，就是這樣，慢慢來就好
很好
–妳筷子用得很好 –別真的餵他
妳真棒，結衣
–好，接下來是… –酸梅
吃點酸梅
給你，小哲
他吃了一些
妳們看他的臉
–鹹鹹的，對吧？ –很驚訝嗎？
–是鹹的 –你做到了
–他很驚訝 –真可愛
–恭喜你，小哲 –恭喜
–乾杯！ –乾杯！
量好多啊
妳像一頭乳牛似的
三小時餵一包
所有指示都寫在這裡
在溫水中解凍三到五分鐘
然後放進這裡
蓋上蓋子
然後這裡，妳看
這邊
大約三分鐘後 “完畢”提示器會響起，知道了？
真麻煩
為什麼不能在妳出差時用配方奶粉？
為什麼妳要對母乳這麼痴迷？
妳就長得很好
我從小就有嚴重過敏，記得嗎？
我覺得那得怪配方奶粉
我也覺得奶奶太早給我斷奶了
妳不是說我三個月大的時候 她餵我吃烏龍麵嗎？
那是因為妳小時候什麼都吃
妳奶奶甚至在日記中寫了
妳從不哭，是個超級好帶的乖寶寶
小哲也是，對吧？
不准讓他吃烏龍麵
我才不會
如果妳這麼堅持餵母乳
妳幹嘛不等他斷奶再回去工作？
彩香的薪水就夠用了
我是為了生活只好去工作
不然我只想當個全職主婦
妳當全職主婦撐不了一個月的
妳討厭小孩和家務，對吧？
才不是
妳只是不了解我
我跟妳看待事情的方式不同
我想要兩全其美
餵母乳讓我與小哲聯繫在一起 所以我永遠不想放棄
而這趟出差只有我能應付
難道妳不同意嗎？
但妳不可能做得面面俱到
妳很快就會明白的
是嗎？那妳也很快就會知道了
小哲終於睡著了，他今晚好興奮
好的
結衣，這是第二個了吧？交給媽咪
–好 –真乖
媽媽，真謝謝妳來幫忙
我本來打算請假
但是我目前正在指導新企劃 實在沒辦法
這沒什麼
我喜歡跟孫子們相處
妳們倆都很忙
幾乎就像兩個丈夫
媽媽，我們才不是那樣
我們是沒有指定性別角色的伴侶
我有兩個媽媽
兩個媽媽，結衣？妳真幸運！
媽媽不在的時候 我們來大玩特玩吧？
–好 –好乖，現在去睡覺吧
–晚安 –晚安
妳和結衣說再見了嗎？
我去看過她 但她叫不醒，就讓她睡吧
好的
來，小哲
媽媽要去上班了
要乖喔，好嗎？
我很快就回來了
乖喔
媽，麻煩妳了
快去吧，妳不能每次都這麼激動
加油，麻里，代我向香織問好
小哲，祝媽媽好運
去吧，快去
有人餓了
–那我走了 –想喝點奶嗎，哲也？
你真是個好孩子
–請稍等 –好的
請出示機票
請繼續
不好意思，再檢查一次四號
–請再次檢查 –請在這裡稍等
–抱歉，這是您的嗎？ –是的
能請您站到那邊去一下嗎？
就那邊
停止
–我想檢查一下您的包包 –當然
這是什麼？
那是我的擠奶器
什麼？
這是用來擠母奶的機器
母奶？
了解
很抱歉，國際航班上不允許攜帶這個
什麼？
您能把它們放入托運行李
但我需要用這個 在飛機上儲存擠出的母乳
打擾一下
妳能在飛機上要冰塊
妳說得對，謝謝
女士？
喂？
嗨，媽媽，哲也還好嗎？
他剛喝完奶就睡著了
看來160毫升還不夠，他開始哭
所以我多給了他一點
別那樣做，那樣奶會不夠
換成小一點奶頭，這樣他就不會喝太快
有什麼大不了的？冰箱裡還有很多奶
那是我的規則，以免我沒奶了
或又得出差
放我一馬吧
妳專心工作就好了
他好像醒了，我得掛了
–這是您的冰塊 –謝謝
–請問這樣夠嗎？ –夠了，謝謝
不好意思
12點鬧鐘 稍後提醒
安全帶指示燈已開啟
請回到座位上，感謝您的配合
請小心
我要登機了 一路平安
妳到新加坡了嗎？ 我在飯店了
–謝謝 –請享用
您想來一杯嗎？
不用，謝謝，這個就行了
好的
麻里！
–好久不見！ –真的好久不見
–妳好嗎？ –我好極了
–已經五年了嗎？ –時間過得真快
請問想喝什麼呢？
–請給我紅酒 –沒問題
妳不喝酒嗎？
我目前在餵奶
真的？妳帶寶寶來了？
沒有，但我在擠奶
擠奶！真了不起
妳不是那種母乳 基本教義派媽媽，對嗎？
那是什麼意思？
就是堅持只餵母乳 拒絕配方奶粉的媽媽
抱著自己憔悴的嬰兒感到心滿意足
抱歉，我說太多了
這是我自己的糟糕經歷
對，聽起來是有點過分
那個媽媽已經盡力了，不是嗎？
看吧？所以只有懶媽媽才用配方奶？
我不是那個意思，幹嘛這麼說我？
真抱歉，只是害我又想起惡夢
所以妳有兩個孩子，對吧？
–對 –幾歲啦？
–兩歲和六歲 –是嗎？
他們完全是喝配方奶粉長大的
我當然有試過餵母乳 但我有乳頭內陷問題
那真的是折磨
我感覺自己是個失敗的媽媽
但有天我醒悟過來，我說
“這不表示我不愛他們”
我想說的是
那麼拼命真的沒意義
敬這句話
當然
–乾杯！ –乾杯！
真的不喝嗎？
妳能擠奶再倒掉就好
太浪費了，那可是液態黃金
說得好
未接來電：河野彩香
開啟
抱歉，剛剛在吃晚餐沒接到 哲也還好嗎？他在哭嗎？
他很乖，祖孫倆感情好得很 妳媽在幫他洗澡，也許他把她認成妳
真有趣，她沒把他摔下來吧？
當然沒有
妳對妳媽太嚴苛了，麻里
母乳數量呢？冰箱裡的還夠吧？
對，應該夠
來吧
看到了嗎？
真是的，妳們做了什麼？
哲也喝了超多奶，心情很好
他真的很開心
別朝哲也潑水了 得這樣替他洗澡，看吧？
聽到了嗎？一切都在掌控之中
什麼都別擔心，專注在工作就好
好嗎？
謝謝，我會的
我明天再打給妳，好嗎？
明天加油！
別給他喝那麼多奶⋯
下一位主講人
是泰拉普拉公司環境發展總監
高田麻里
謝謝
“淨中性”區
東協環境與永續發展國際會議
2030年前達成碳中和
開始的時間是昨天
而改變從這裡開始 就從這個房間，從我們開始
我們一起加油吧
謝謝各位
謝謝
–您要飲料嗎？ –不用，謝謝
–想法很棒，讓每個人深感啟發 –沒錯
謝謝
對了，麻里，妳知道海南雞飯嗎？
–知道 –是的
但妳在新加坡能吃到 全世界最棒的海南雞飯之一
妳能去美食市集吃
而且很便宜
不好意思
妳好像有東西⋯
我一定是灑了東西，失陪一下
停電通知
2021年8月28日 下午2點至下午5點
室溫下的母乳
在室溫下可存放達四小時
喂，香織？有件事想請妳幫忙
–抱歉花了這麼久時間 –謝謝！快進來
等等，慢一點啦
妳一點都沒變，麻里
妳不用那麼辛苦吧？
妥協有時是件好事
妳的寶寶不會因此不愛妳
但是⋯
這是我喜歡妳的地方之一
妳今天在台上真是太棒了
我以妳為榮
妳的小孩有天會成為這樣的人
妳真的這麼想？
是有可能的
只是有可能嗎？
“有可能”還不夠好
–來 –謝謝
–祝妳今天愉快 –妳也是
久等了，這是您的護照
請於12點05分在105登機口登機
–請享受您的航程 –謝謝
讓他看
–別鬧他了 –我不要
夠了！
請繫好安全帶
我是機長
我們的飛機被閃電擊中
雷達系統出了一點問題
我們將繞道馬尼拉國際機場
繼續飛行沒有問題，請放心
口袋裡是空的？
檢查行李
–這是您的嗎？ –是的
好的，請退開
您的寶寶在哪裡？
在日本家裡
抱歉，女士，若您沒帶著孩子 就不能攜帶這個
什麼？
若寶寶在的話，我也不必這麼做
很抱歉，但您得把它丟掉
這是母乳，需要我喝掉嗎？
不，女士，這是規定，請把它丟掉
每個人都必須遵守這個規定
我賭她們肯定都很難過
您是反應最好的
妳一個人帶三個孩子旅行？
真厲害，妳是怎麼辦到的？
妳得放下很多事情
我是妥協這方面的專家
妳有孩子嗎？我看到妳有擠奶器
對，我有
我前兩個小孩都是餵母乳 但這孩子對我的奶過敏
大概是對我吃的東西的反應
我們無法確定是什麼 所以我不得不放棄餵母乳
那對她來說不是最佳選擇
我不知道嬰兒可能對母乳過敏
這世上有很多 關於母乳的迷思，對吧？
都快把我逼瘋了
於是我得出一個結論
不管我們做出什麼選擇
我們永遠會感到愧疚
但那是因為我愛妳，小麻里
–什麼？她叫麻里？ –是的
我也叫麻里
天啊，這也太巧了！
但總比被雷擊更有可能一些
沒錯
那很可怕，對吧？
我們真的同名嗎？
–小麻里，她跟妳同名呢 –妳好，小麻里
打聲招呼吧
真的很抱歉
馬尼拉機場剛剛通知我們
您的行李沒有上飛機
妳在開玩笑吧？
我的母乳都放在裡面
對您造成的不便，我們真的非常抱歉
但即使我們用最早航班一起運送
也要明天下午兩點才會到
真的很抱歉造成不便
等一收到您的行李就會馬上通知您
歡迎回來
看，小哲，媽媽回來了
我知道妳反對配方奶，對不起
不是，我不是為了這件事哭
我只是⋯
我只是想說跟妳說聲謝謝
歡迎回來
怎麼了？
媽媽
字幕翻譯： 李靖晴
創意監督 張世幸