ЗА МОТИВАМИ КОЛОНКИ THE NEW YORK TIMES «СУЧАСНЕ КОХАННЯ»
ПРИСУТНІЙ ХУДОЖНІЙ ВИМИСЕЛ
Сучасне кохання: Токіо
Саяка Коно Ви вже майже тут?
Трясця!
Так. Що?
Я зараз вийду!
Вибачте, начальнице.
Не поспішайте.
Ну все.
Зала до ваших послуг.
Вдалої наради, Наґато.
Так. Нехай щастить у Сингапурі!
Дякую!
Безпечної поїздки!
ВИГОДОВУВАННЯ СИНА ТА ІНШІ ТУРБОТИ
Моя свекруха сказала мені перестати годувати його груддю,
щоб він не став маминим синочком.
Я читала в інтернеті, що з відлученням від грудей справляється васабі,
тож спробувала трохи намастити.
Але він так сильно плакав, що я не витерпіла й здалася.
А що не так із маминими синочками?
Орангутани годують грудьми сім років.
Сім років?
Знаю, ви всі чудово проводите час,
але боюся, що на сьогодні це все.
Молока нема.
Чи хтось ще хоче щось сказати, перш ніж ми розійдемося?
Будь-що.
Може, ви, Саяко? Хочете поділитися чимось із нами?
Ну…
Перепрошую за спізнення.
Моєму малюку сьогодні виповнюється 100 днів,
а я завтра їду у відрядження, тому хвилююся.
З моєю первісткою я нікуди не їздила десь до двох років.
Зціджування грудного молока - моє нове хобі останнім часом.
Хіба ні? Тихенько. Отак.
Який у нас тут здоровий малюк!
Так, він точно побільшав. Дякую.
Вітаю з його 100 днями.
Дякую.
Буде церемонія першого прикорму?
Сьогодні.
Це так неймовірно. Ти мама і працюєш.
Ще й продовжуєш годувати груддю. Дуже круто.
Дякую.
Я б так не змогла.
То ви двоє «партнерки»?
Ми побрались у Швеції.
Клас! Ви в тренді.
У тренді?
Твоя черга.
Справді?
Тихесенько.
Покладіть малюка сюди. Добре.
Важить 8,6 кілограмів.
Яка ти вже велика.
Певно, ви багато годуєте її груддю.
- Дякую. - Здається, усе добре.
Тецує.
- Вдалої поїздки. - Дякую.
Ось і ти.
Так.
Глянемо, як ти виріс.
Так-так.
Важить 6,3 кілограми.
Без змін з минулого разу. Але думаю, він в порядку.
Ви ж і далі годуєте груддю, так?
Я хвилююся, тому що він їсть менше, ніж моя перша дитина.
Як зі зціджуванням?
Здається, що молока поменшало, відколи я повернулася на роботу.
Молока буде більше, якщо ви годуватимете більше.
Та це нестрашно.
Спробуйте зціджувати трошки частіше.
Мамине молоко найкраще.
Тримайтеся. І не смійте здаватися.
Зціджуйте до останньої краплі, добре?
Зрозуміла. Постараюся.
До зустрічі.
Тецу, дивися. Багато морських водоростей, щоб тобі було більше молока.
Що це?
Фенхель. Прочитала в інтернеті, що він сприяє виробленню молока.
Справді?
Бабуся каже, що скоро буде. Спустимося її зустріти, Юї?
- Добре. - То ти йдеш? Уставай.
Отак.
Бабусю!
Ого! Ти так виросла, Юї!
- Сподіваюся, я не заважатиму. - Аж ніяк.
- Давно не бачилися. - Давненько.
Ти схудла?
Тецу дуже виріс із часу останніх фотографій.
Справді? Привітайся з бабусею.
Я дуже рада познайомитися з тобою, Тецу.
Він дуже легенький. У тебе достатньо молока?
Мамо, я понесу.
Дякую.
Бабусю, що це?
Це, моя люба, смаколики. Я привезла їх із Токійського вокзалу.
Ходімо швиденько додому й скуштуємо.
Але після вечері, добре?
Добре.
Я понесу.
Ну ж бо.
Знову впало.
Це нестрашно. Спробуй ще. Повільно.
Молодець.
- Ти добре тримаєш палички. - Не годуй його навсправжки.
Молодець, Юї.
- Добре. А далі в нас… - Маринована слива.
Скуштуй мариновану сливу.
Це тобі, Тецу.
Він трохи з'їв.
Гляньте на його личко.
- Солоно, так? - Здивований?
- Солоно! - Молодець.
- Він здивований. - Чарівний.
- Вітаємо, Тецу! - Вітаємо.
- Будьмо! - Будьмо!
Ого скільки.
Ти як дійна корова.
По одному пакетику що три години.
Тут записані всі інструкції.
Розморожуєш у теплій воді від трьох до п'яти хвилин,
далі кладеш сюди
й накриваєш кришкою.
Ось. Дивися сюди.
Отут.
Десь за три хвилини буде гудок, що все готово. Зрозуміла?
Стільки мороки.
Чому не можна годувати його дитячою сумішшю, поки ти у відрядженні?
Звідки ця твоя одержимість грудним молоком?
Ти їла суміш - і нічого.
У мене в дитинстві були страшні алергії, забула?
Я думаю, винна дитяча суміш.
Ще я думаю, бабуся зарано почала давати мені прикорм.
Ти казала, вона годувала удоном мене тримісячну.
Це тому, що немовлятком ти їла все.
Твоя бабуся навіть написала у щоденнику,
що ти ніколи не плакала, була чемною, і тебе було легко глядіти.
Тецу теж такий, правда?
Не давай йому удон.
Не дам!
Раз ти наполягаєш на грудному вигодовуванні,
чому так швидко повернулася на роботу?
У Саяки ж гарна зарплата.
Якби мені не треба було вас годувати,
я сиділа б удома.
Ти б і місяця не витримала домогосподаркою.
Ти ж ненавидиш дітей і роботу по дому?
Нісенітниця.
Ти мене геть не розумієш.
Ми з тобою по-різному дивимося на речі.
Я хочу найкраще з обох світів.
Грудне вигодовування пов'язує мене з Тецу, тому я не хочу його кидати.
І з цим відрядженням упораюся лише я.
Хіба ти не згодна?
Але поєднувати материнство й успішну кар'єру неможливо.
Скоро ти це зрозумієш.
Так. Ти теж скоро побачиш.
Тецу нарешті заснув. Він був розбурханий.
Добре.
Юї, це ж уже другий шматочок. Віддай мамусі.
- Добре. - Молодчинка.
Мамо, дякую, що погодилися приїхати допомогти.
Я збиралася взяти відгули,
але тепер координую новий проєкт, тому не змогла.
Ні. Не хвилюйся.
Я люблю проводити час з онуками.
Ви обоє такі зайняті,
майже як двоє чоловіків.
Мамо, ми зовсім не такі.
Ми партнерки без розподілу гендерних ролей.
У мене дві мамусі.
Дві мамусі, Юї? Тобі дуже пощастило!
Ми ж добре проведемо час, поки однієї мамусі не буде?
- Так! - Молодчинка. А тепер у ліжко.
- Добраніч. - Гарних снів.
- Добраніч. - Солодких снів.
Ти попрощалася з Юї?
Я заходила до неї, не змогла її розбудити. Хай спить.
Добре.
Ось, Тецу.
Мамуся іде на роботу.
Будь чемний. Добре?
Я скоро повернуся.
Тихенько.
Дякую тобі, мамо.
Іди вже. Не можна щоразу розчулюватися.
Покажи їм, Марі. Передавай Каорі від мене привіт.
Тецу, побажай мамі удачі.
Іди вже! Іди! Швиденько!
Дехто зголоднів.
- Я пішла. - Хочеш молочка, Тецу?
Який ти хороший хлопчик.
- Прошу зачекати. - Так, пані.
Квиток, будь ласка.
Проходьте.
Перепрошую. Перевірте ще раз номер чотири.
- Перевірте, будь ласка. - Зачекайте тут.
- Перепрошую, це ваше? - Так, пане.
Постійте отам, будь ласка.
Отам.
СТОП
- Я зазирну у вашу сумку. - Прошу.
Що це?
Молоковідсмоктувач.
Що?
Такий апарат. Для зціджування грудного молока.
Грудного молока?
Ясно.
Вибачте, ви не можете взяти це з собою. Це заборонено на міжнародних рейсах.
Що?
Можете покласти їх у свій зареєстрований багаж.
Мені вони потрібні в літаку для зберігання зцідженого молока.
Перепрошую.
Можете взяти лід у літаку.
Точно! Дякую.
Пані?
Алло?
Привіт, мамо. Як Тецуя?
Щойно попив молока та заснув.
Схоже, 160 мілілітрами він не наївся, тому почав плакати.
І я дала йому трохи ще.
Не роби так. Молока не вистачить.
Візьми соску меншого розміру, щоб він пив не так швидко.
У чому справа? У морозилці ще багато молока.
Це мій запас на випадок, якщо в мене скінчиться молоко
або намалюється ще одне відрядження.
Попустися трохи, добре?
Зосередься на своєму відрядженні.
Здається, він прокинувся. Маю відключатися.
- Ваш лід, пані. - Дуже дякую.
- Підійде? - Так, дякую.
Приємного польоту.
12:00 БУДИЛЬНИК ВІДКЛАСТИ
Увімкнено сигнал «Пристебнути ремені».
Просимо всіх повернутися на свої місця. Дякуємо.
Обережно.
Я сідаю на літак! Безпечної подорожі!
Ти вже в Сингапурі? Я в готелі!
- Дякую. - Смачного.
Налити вам теж?
Ні, дякую. Усе добре.
Гаразд.
Марі!
- Скільки ж ми не бачилися! - Сто років.
- Як ти? - Прекрасно.
- П'ять років минуло? - Час летить.
Чого бажаєте?
- Червоного вина. - Зараз.
Ти не п'єш?
Я зараз годую грудьми.
Справді? Ти взяла із собою малюка?
Ні. Я зціджую молоко.
Зціджуєш молоко! Я вражена.
Ти ж не одна з тих скажених мам, що годують грудьми?
Що ти маєш на увазі?
Мами, які годують лише грудьми, не хочуть давати суміш,
тримають виснажену дитину на руках і дуже задоволені собою.
Вибач. Я бовкнула зайве.
Говорю зі свого поганого особистого досвіду.
Так, це прозвучало трохи різко.
Але ж ті мами дуже стараються.
То суміш дають лише погані мами?
Ні, я такого не казала. Що ти маєш проти мого вибору?
Вибач. Просто в голові зринули ті жахіття.
То в тебе двоє дітей, так?
- Так. - Скільки їм?
- Два і шість років. - Ясно.
Вони обоє виросли на дитячій суміші.
Я, звісно, пробувала годувати їх грудьми, але в мене втягнуті соски.
То був кошмар.
Я почувалася не мамою, а невдахою.
Але одного дня я схаменулася і сказала собі:
«Це не означає, що я люблю їх менше».
Я хочу сказати,
що немає сенсу зі шкури пнутися.
Вип'ємо за це.
Гаразд.
- Будьмо! - Будьмо!
Може, хоч один келих?
Можеш зцідити й вилити.
Яке марнотратство! Це ж рідке золото!
Гарно сказано.
САЯКА КОНО ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК
ВІДКРИТИ
Вибач. Я вечеряла. Як Тецуя? Не плаче?
Із ним усе гаразд. Твоя мама його купає. Може, він плутає її з тобою.
Дуже смішно. Він у неї не падав?
Звісно, ні.
Не напосідайся ти так на маму, Марі.
Що із запасами грудного молока? У морозилці ще багато лишилося?
Думаю, що так.
Ну от.
Бачиш?
Ого! Що ви там робите?
Тецуя п'є багато молока. І від цього в гарному гуморі.
Серйозно.
Ану, не бризкайся на Тецу. Ось як його треба мити, бачиш?
Чула? Усе під контролем.
Ні про що не хвилюйся. Зосередься на роботі.
Добре?
Дякую, зосереджуся.
Я подзвоню завтра, добре?
Покажи їм завтра!
Не давайте йому стільки молока…
Наступна головна доповідачка -
директорка з екологічного розвитку компанії «Терра Плюс».
Марі Такада!
Дуже дякую.
НЕЙТРАЛЬНА ЗОНА
МІЖНАРОДНА КОНФЕРЕНЦІЯ АСЕАН З ПИТАНЬ СТАЛОГО РОЗВИТКУ ДОВКІЛЛЯ
ВУГЛЕЦЕВА НЕЙТРАЛЬНІСТЬ ДО 2030
Починати треба було ще вчора.
Зміни починаються тут. Із цієї зали, з нас.
До роботи.
Дякую.
- Вип'єте чогось? - Ні, дякую.
- Прекрасна ідея, надихнула всіх. - Так.
Дякую.
До речі, Марі-сан, ви знаєте курку з рисом?
- Так. - Ага.
Тут у Сингапурі можна скуштувати чи не найкращу курку з рисом у світі.
Просто йдете на продуктовий ринок.
Та ще й дешево.
Перепрошую,
здається, у вас щось на…
Певно, розлила щось. Перепрошую.
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ПЕРЕБОЇ ЕЛЕКТРОПОСТАЧАННЯ
28 СЕРПНЯ 2021 Р. 14:00 - 17:00
Грудне молоко при кімнатній температурі
Зберігати при кімнатній температурі до чотирьох годин
Привіт, Каорі? Зробиш мені послугу?
- Вибач, що так довго. - Дякую! Заходь.
Чекай, пригальмуй трохи.
Ти геть не змінилася, Марі.
Ти не мусиш так надриватися.
Іноді можна піти на компроміс.
Твоя дитина не любитиме тебе менше через це.
Але, знаєш,
це мені в тобі подобається.
Ти сьогодні неймовірно виступила.
Я тобою пишаюся.
І твої діти тобою теж колись пишатимуться.
Думаєш?
Це можливо.
Лише можливо?
«Можливо» мене не вдовольняє.
- Тримайте. - Дякую.
- Гарного дня! - Вам також.
Дякую за очікування. Ось ваш паспорт.
Посадка на літак о 12:05 на виході 105.
- Приємного польоту. - Дякую.
Дай йому подивитися.
- Не засмучуй його. - Я не хочу.
Припини!
Пристебніть ремені безпеки.
Говорить капітан.
У наш літак влучила блискавка.
У нас невелика проблема з радіолокаційною системою.
Ми сядемо в Міжнародному аеропорту Маніли.
Ми в змозі продовжувати політ. Зберігайте спокій.
У кишенях нічого немає?
Перевірка багажу.
- Це ваше? - Так.
Відійдіть, будь ласка.
Де ваше немовля?
Удома в Японії.
Перепрошую, це не можна брати на борт, якщо ви без дитини.
Що?
Коли дитина зі мною, мені це не потрібно.
Вибачте, ви маєте це викинути.
Це грудне молоко. Хочете, щоб я його випила?
Ні, пані. Такі правила. Викиньте це.
Правила одні для всіх.
Певна, вони всіх засмучують.
Ви найкраще тримаєтеся.
Подорожуєте самі з трьома дітьми?
Дивовижно. Як ви даєте собі раду?
Від дечого треба відмовитися.
Я профі в компромісах.
У вас є дитина? Бачу, у вас є молоковідсмоктувач.
Власне, так.
Я годувала грудьми двох старших, а в цієї сильна алергія на моє молоко.
Мабуть, це реакція на щось, що я їм.
Ми не змогли визначити, на що саме, довелося припинити годувати грудьми.
Це не найкраще рішення для неї.
Я не знала, що в дітей може бути алергія на грудне молоко.
Про грудне молоко є стільки міфів.
Вони мене так бісили.
Я зробила для себе один висновок.
Ми завжди відчуватимемо провину,
який би вибір не зробили.
Але це тому, що я тебе люблю, маленька Марі.
- Що? Її звати Марі? - Так.
Я також Марі.
Овва! Яка ймовірність!
Вища, ніж потрапляння блискавки.
Це точно.
Було страшно, правда?
Нас дійсно звати однаково?
- Маленька Марі, її звати так само. - Привіт, маленька Марі.
Привітайся.
Перепрошуємо за незручності.
Ми щойно отримали повідомлення від Манільського аеропорту,
що ваш багаж не потрапив на літак.
Та ви жартуєте.
Там моє грудне молоко.
Приносимо щирі вибачення за незручності.
Навіть якщо відправимо його першим рейсом,
він прибуде сюди завтра не раніше 14:00.
Просимо вибачення за незручності.
Ми зателефонуємо вам, щойно отримаємо ваш багаж.
З поверненням.
Дивися, Тецу. Мама повернулася.
Знаю, що ти проти суміші. Вибач.
Річ не в тому. Я плачу не тому.
Просто…
Хотіла тобі подякувати.
З поверненням.
У чому справа?
Мамо.
Переклад субтитрів: Галина Шрам
Творчий керівник Дмитро Восколович