INSPIRERAD AV NEW YORK TIMES KOLUMNEN MODERN LOVE
VISSA ELEMENT ÄR FIKTIVA
Är du framme snart?
Tusan!
Jaha. Vad?
Jag kommer!
Ursäkta, chefen.
Det räcker.
Sådär, ja.
Ursäkta, rummet är ditt.
Ja. Och lycka till i Singapore!
Tack!
Trevlig resa!
AMMA MIN SON OCH ANDRA BEKYMMER
Min svärmor säger åt mig att sluta amma honom
innan han blir för mammig.
Jag läste på nätet att wasabi fungerar bra för avvänjning,
så jag försökte dutta på lite.
Men han grät så mycket att jag kände mig hemsk och gav upp.
Vad är det för fel med att vara mammig?
Orangutanger ammar i sju år.
Sju år?
Jag vet att ni alla har det trevligt,
men nu är det tyvärr slut för idag.
Vi har slut.
Innan vi går, finns det nån mer som vill prata om nåt?
Vad som helst går bra.
Kanske du, Sayaka? Har du nåt att säga?
Tja...
Ursäkta att jag är sen.
Min baby fyller 100 dagar idag,
men jag ska på affärsresa imorgon, så jag är orolig.
Med min förstfödda reste jag inte förrän hon var två år gammal.
Amning har blivit min nya hobby.
Eller hur? Så där ja.
Vilken välmående baby!
Ja, visst har han vuxit. Tack.
Grattis på hans hundrade dag.
Tack.
Ska ni ordna en avvänjningsceremoni?
Vi gör det ikväll.
Det är fantastiskt. Du är en karriärmamma.
Och du fortsätter med amningen. Det är coolt.
Tack.
Jag skulle aldrig klara det.
Är ni tillsammans?
Ja, vi gifte oss i Sverige.
Vad coolt! Ni är så trendiga.
Trendiga?
Det är din tur.
Är det?
Lägg babyn här. Bra.
Hon väger 8,6 kilo.
Titta så stor du har blivit.
Du ammar henne säkert mycket.
-Tack. -Allt ser bra ut.
Okej, Tetsuya.
-Lycka till på resan. -Tack.
Så där.
Ja.
Få se hur mycket du har vuxit.
Upp med dig. Hallå där.
Han väger 6,3 kilo.
Ingen ökning sen förra gången. Men han är nog okej.
Du fortsätter med amningen, eller hur?
Jag är orolig eftersom han äter mindre än mitt första barn.
Hur går pumpningen?
Min mjölkproduktion har minskat sen jag gick tillbaka till jobbet.
Du producerar såklart mer om du ammar på riktigt,
men det är okej.
Prova att pumpa lite oftare.
Mammas mjölk är bäst.
Håll ut. Ge inte upp.
Pumpa till sista droppen.
Ja. Jag ska göra mitt bästa.
Vi ses.
Tetsu, titta. Mycket tång för att ge dig mer mjölk.
Vad är det?
Fänkål. Jag läste på nätet att det ökar mjölkproduktionen.
Jaså?
Mormor skriver att hon är framme. Vi går ner och möter henne, Yui.
-Okej. -Kommer du? Okej. Upp med dig.
Så där.
Mormor!
Åh! Vad du har vuxit, Yui!
-Jag hoppas att jag inte stör. -Inte alls.
-Det var ett tag sedan. -Ja.
Har du gått ner i vikt?
Tetsu har vuxit så mycket sen de senaste bilderna.
Verkligen? Säg hej till mormor.
Jag är väldigt glad att träffa dig, Tetsu.
Han är lite lätt, eller hur? Har du tillräckligt med mjölk?
Mor, låt mig bära den här åt dig.
Tack.
Mormor, vad är det här?
Godis, kära du. Jag köpte det på stationen i Tokyo.
Vi skyndar oss in och smakar. Kom.
Men efter middagen, okej?
Okej.
Låt mig bära den åt dig.
Varsågod.
Jag tappade det igen.
Inga problem. Ät långsamt.
Det är väldigt gott.
Du är duktig med pinnarna. Mata honom inte på riktigt.
Du är väldigt duktig, Yui.
-Okej. Och sen har vi... -Inlagda plommon.
Ta några inlagda plommon.
Varsågod, Tetsu.
Han åt lite.
Titta på hans min.
-Salt, eller hur? -Förvånad?
-Salt! -Du gjorde det.
-Han är förvånad. -Så söt.
-Grattis, Tetsu! -Grattis.
-Skål! -Skål!
Vad mycket!
Du är som en mjölkko.
En påse var tredje timme.
Alla instruktioner är skrivna här.
Värm den i ljummet vatten i tre till fem minuter,
och häll i flaskan
och sätt på locket.
Så här. Titta.
Här.
Efter tre minuter piper det. Okej?
Vilket krångel.
Varför kan vi inte använda mjölkersättning när du är på affärsresa?
Varför är du så besatt av bröstmjölk?
Du växte ju upp ordentligt.
Jag hade svåra allergier när jag växte upp, minns du?
Det var nog mjölkersättningens fel.
Och mormor avvande mig för tidigt.
Sa du inte att hon gav mig udonnudlar när jag var tre månader?
Bara för att du åt allt som liten.
Din mormor skrev till och med i sin dagbok
att du aldrig grät och var en lugn baby, så lätt att uppfostra.
Det är väl Tetsu också?
Ge honom inte udon.
Jag ska inte!
Om du nu insisterar på att amma,
varför väntade du inte med att gå tillbaka till jobbet?
Sayaka tjänar tillräckligt.
Om jag inte hade behövt försörja er,
skulle jag ha varit hemmamamma.
Du skulle inte ha stått ut en månad som hemmamamma.
Du hatar ju barn och hushållsarbete.
Det är inte alls sant.
Du förstår mig bara inte!
Du och jag ser olika på saker och ting.
Jag vill ha det bästa av två världar.
Amning anknyter mig med Tetsu, så jag ger aldrig upp det.Z
Och den här resan kan bara jag göra.
Du gick ju med på detta.
Men det är omöjligt att kombinera moderskap och en framgångsrik karriär.
Du ska få se.
Du ska också få se.
Tetsu somnade till slut. Han var uppspelt.
Okej.
Yui, är inte det din andra? Ge den till mamma.
-Okej. -Duktig flicka.
Mor, tack så mycket för att du kom för att hjälpa till.
Jag skulle ta ledigt,
men jag har ett nytt projekt, så det går inte.
Nej då. Oroa dig inte.
Jag älskar att umgås med mina barnbarn.
Ni är båda så upptagna,
nästan som två makar.
Inte alls, mamma.
Vi är partners utan tilldelade könsroller.
Jag har två mammor.
Två mammor, Yui? Vilken tur du har!
Visst ska vi ha mycket kul när mamma är bortrest?
-Ja! -Duktig flicka. Till sängs nu.
-God natt. -Sov gott.
-Natti, natti. -Dröm sött.
Har du sagt hejdå till Yui?
Jag gick in, men hon vaknade inte. Låt henne sova.
Okej.
Här, Tetsu.
Mamma åker till jobbet.
Var snäll. Lovar du?
Jag kommer snart tillbaka.
Så där.
Jag uppskattar detta.
Gå nu. Du kan inte bli känslosam varje gång.
Ge järnet, Mari. Hälsa Kaori från mig.
Tetsu, önska mamma lycka till.
Bara gå! Gå! Snabbt!
Nån är hungrig.
-Jag går nu. -Vill du ha mjölk, Tetsu?
Vilken duktig pojke du är.
-Vänta, tack. -Ja, frun.
Biljetten, tack.
Varsågod.
Ursäkta. Kan du göra en dubbelkoll på fyran?
-Dubbelkoll, tack. -Vänta här.
-Ursäkta, är den din? -Ja.
Kan du ställa dig där ett ögonblick?
Precis där.
-Jag vill kontrollera din väska. -Visst.
Vad är det här?
Det är min bröstpump.
Vad?
Det är för pumpning av bröstmjölk.
Bröstmjölk?
Okej.
Du kan inte ta med dessa. De är inte tillåtna på internationella flygningar.
Vad?
Du kan lägga dem i ditt incheckade bagage.
Jag behöver dem på flyget för att lagra bröstmjölken jag pumpar ut.
Ursäkta mig.
Du kan få is på planet.
Du har rätt! Tack.
Frun?
Hallå?
Hej, mamma. Hur mår Tetsuya?
Han somnade precis efter lite mjölk.
Det verkade som om 160 milliliter inte räckte och han började gråta,
så jag gav honom lite extra.
Gör inte det. Vi får slut på mjölk.
Byt till den mindre flasknappen så han inte klunkar i sig den.
Vad är problemet? Det finns mycket kvar i frysen.
Det är mitt lager ifall min bröstmjölk tar slut
eller om en annan affärsresa dyker upp.
Låt mig ta hand om detta?
Fokusera på din affärsresa.
Han vaknade visst. Jag måste lägga på.
-Här är isen, frun. -Tack så mycket.
-Blir det bra? -Ja tack.
Trevlig flygtur.
"Spänn fast säkerhetsbältet" är påslage n.
Vänligen återgå till era platser, tack.
Försiktigt.
Jag går ombord! Lycklig resa!
Är du framme i Singapore? Jag är på hotellet!
-Tack. -Varsågod.
Vill du ha en?
Nej, tack. Det här är bra.
Okej.
Mari!
-Det var så länge sen. -Evigheter sen!
-Hur mår du? -Toppen.
-Har det gått fem år? -Tiden flyger iväg.
Vill du beställa?
-Rött vin, tack. -Ska bli.
Dricker du inte?
Jag ammar.
Verkligen? Tog du med babyn?
Nej. Jag pumpar mjölk.
Pumpa mjölk! Imponerande.
Du är väl inte en sån hysteriskt ammande mamma?
Vad menar du?
En mamma som bara ammar och vägrar mjölkersättning,
håller i sin utmärglade baby och känner sig förverkligad.
Förlåt. Jag sa för mycket.
Jag talar av egen dålig erfarenhet.
Ja, det lät lite hårt.
Den där mamman gjorde väl sitt bästa.
Ser du? Är det bara dåliga mammor som använder mjölkersättning?
Det har jag inte sagt. Varför hackar du på mig?
Förlåt. Mina gamla mardrömmar kom tillbaka.
Så du har två barn, eller hur?
-Ja. -Hur gamla?
-Två och sex år. -Jaha.
Båda är uppvuxna på mjölkersättning.
Jag försökte naturligtvis amma dem, men jag har indragna bröstvårtor.
Det var svårt.
Jag kände mig som en misslyckad mamma.
Men en dag kom jag till sans och sa:
"Jag älskar dem inte mindre för det."
Det jag försöker säga är
att man inte behöver vara överambitiös.
Det skålar vi på.
Visst.
-Skål! -Skål!
En drink kan du väl ta?
Du kan pumpa och dumpa.
Vilket slöseri! Det är flytande guld!
Bra sagt.
SAYAKA KONO MISSAT SAMTAL
Förlåt. Jag åt middag. Hur mår Tetsuya? Gråter han?
Han mår bra. Din mamma badar honom. Han kanske tror att hon är du.
Jättekul. Hon har inte tappat honom, va?
Självklart har hon inte gjort det.
Ge din mamma en chans, Mari.
Hur mycket bröstmjölk finns det? Det finns väl nog i frysen?
Det tror jag nog.
Jag ska visa.
Ser du?
Men hallå! Vad har ni gjort?
Tetsuya dricker massor av mjölk och är på jättebra humör.
Det är han verkligen.
Sluta stänka vatten på Tetsu. Så här ska du tvätta honom.
Hörde du? Allt är under kontroll.
Oroa dig inte för nåt. Fokusera på jobbet.
Okej?
Tack, det ska jag.
Jag ringer dig imorgon.
Visa dem imorgon!
Ge honom inte så mycket mjölk...
Nästa huvudtalare
är Terra Plus miljöutvecklingschef.
Mari Takada!
Tack så mycket.
"NETTONEUTRAL"- ZON
ASIATISKA KONFERENSEN MILJÖ- OCH HÅLLBARHET
KOLNEUTRALITET ÅR 2030
Det var dags att börja igår.
Förändringen börjar här. Från det här rummet, från oss.
Nu kör vi.
Tack.
-Vill du ha nåt att dricka? -Nej, tack.
-Briljant idé, du inspirerade alla. -Ja.
Tack.
Förresten, Mari-san, har du smakat kyckling med ris?
-Ja. -Ja.
Här i Singapore har de världens bästa kyckling med ris.
Går man till en matmarknad
är det billigt också.
Ursäkta mig,
du har visst nåt på...
Jag måste ha spillt nåt. Ursäkta mig.
MEDDELANDE OM STRÖMAVBROTT
28 AUGUSTI 2021 kl. 14.00-17.00
Bröstmjölk vid rumstemperatur
Förvara i högst fyra timmar
Hej, Kaori? Jag vill be dig om en tjänst.
-Ursäkta att det tog så lång tid. -Tack! Kom in.
Vänta, lugna ner dig lite.
Du har inte förändrats ett dugg, Mari.
Du behöver väl inte anstränga dig så?
Det kan vara bra att ge upp ibland.
Ditt barn kommer inte att älska dig mindre.
Men du vet,
det är en av de saker jag gillar med dig.
Du var fantastisk på scenen idag.
Jag är stolt över dig.
Det kommer dina barn också att vara en dag.
Tror du det?
Kanske det.
Bara kanske?
Kanske duger inte.
-Varsågod. -Tack.
-Ha en bra dag! -Du också.
Tack för att du har väntat. Varsågod, ditt pass.
Ombordstigning kl. 12.05, utgång 105.
-Trevlig resa. -Tack.
Låt honom titta på det.
-Sluta reta honom. -Jag vill inte.
Sluta!
Vänligen spänn fast säkerhetsbältet.
Detta är kaptenen som talar.
Vårt plan träffades av blixten.
Vi har ett litet problem med radarsystemet.
Vi ändrar rutt, mot Manilas internationella flygplats.
Det är inga problem att fortsätta resan. Ni kan vara lugna.
Inget i fickorna?
Bagagekontroll.
-Är den här din? -Ja.
Okej. Gå åt sidan, tack.
Var är din baby?
Hemma i Japan.
Du kan tyvärr inte ta med den om ditt barn inte är här.
Vad?
Om barnet är här, behövs den inte.
Du måste göra dig av med den.
Det är bröstmjölk. Ska jag dricka upp den?
Nej, frun. Det är en regel. Var god och släng den.
Det är samma regel för alla.
Och alla blir säkert arga.
Du är den snällaste.
Reser du själv med tre barn?
Det är otroligt. Hur gör du?
Man måste ta det med ro.
Jag är bra på att kompromissa.
Har du en baby? Jag ser att du har en bröstpump.
Ja.
Jag ammade de två första, men hon här är allergisk mot min bröstmjölk.
Det är nog en reaktion på nåt jag äter.
Vi kunde inte förstå vad det var, så jag fick ge upp.
Det var inte det bästa valet för henne.
Jag visste inte att man kan vara allergisk mot bröstmjölk.
Det finns så många bröstmjölksmyter, eller hur?
De gjorde mig galen.
Jag kom fram till en slutsats.
Vi kommer alltid att känna oss skyldiga,
oavsett vilket val vi gör.
Men det är för att jag älskar dig, lilla Mari.
-Vad? Heter hon Mari? -Ja.
Jag heter också Mari.
Oj! Hur troligt är det?
Troligare än att träffas av blixten.
Jag håller med.
Det var skrämmande.
Har vi verkligen samma namn?
-Lilla Mari, hon heter likadant. -Hej, lilla Mari.
Säg hej.
Vi ber om ursäkt.
Vi har precis blivit informerade av Manilas flygplats
att ditt bagage inte kom med planet.
Du skämtar.
Min bröstmjölk är i bagaget.
Vi ber så mycket om ursäkt för olägenheten.
Skickas det med det första flyget
anländer det klockan två imorgon.
Vi beklagar.
Vi ringer dig så snart vi har fått ditt bagage.
Välkommen hem.
Titta, Tetsu. Mamma är tillbaka.
Jag vet att du är emot mjölkersättning. Jag är ledsen.
Det är inte det. Det är inte därför jag gråter.
Jag bara...
Jag ville bara tacka.
Välkommen hem.
Vad är det?
Mamma.
Undertexter: Lena Marie Larsson
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir