ISPIRATO DA SAGGI PERSONALI DELLA RUBRICA DEL NY TIMES MODERN LOVE
ALCUNI ELEMENTI SONO STATI ROMANZATI
Stai arrivando?
Cavolo!
Ah, giusto. Eh?
Esco subito!
Scusi, capo.
Faccia con calma.
Può bastare.
Scusate, accomodatevi.
Nagata, buona riunione.
Sì. In bocca al lupo a Singapore!
Grazie.
Buon viaggio!
ALLATTARE IL MIO BAMBINO AL SENO, E QUALCHE ALTRO INCONVENIENTE
Mia suocera dice di non allattarlo troppo a lungo
o diventerà un mammone.
Ho letto su Internet che il wasabi fa bene allo svezzamento,
quindi ho provato a dargliene un po'.
Ma ha pianto talmente tanto che mi sono sentita in colpa e ho smesso.
Che c'è di male nell'essere un mammone?
Gli oranghi allattano per sette anni.
Sette anni?
So che vi state divertendo,
ma purtroppo per oggi abbiamo finito.
Ce ne andiamo.
Ma, prima di andarcene, qualcuno vuole condividere altro?
Qualsiasi cosa.
Sayaka, tu non hai niente da condividere?
Beh...
Chiedo scusa per il ritardo.
Oggi mio figlio compie 100 giorni,
ma domani parto per un viaggio di lavoro e sono preoccupata.
Con la mia primogenita, ho viaggiato poco fino ai suoi due anni.
Negli ultimi tempi, allattare è diventato il mio hobby.
Vero? Ecco qua.
Che bel bambino sano!
Sì, è cresciuto molto. Grazie.
Congratulazioni per i 100 giorni.
Grazie.
Farete una festa per lo svezzamento?
Sì, stasera.
Che meraviglia. Una mamma in carriera.
E intanto riesci ad allattare. Che forza.
Grazie.
Non credo che ce la farei.
Quindi voi due state insieme?
Ci siamo sposate in Svezia.
Che spettacolo! Siete davvero trendy.
Trendy?
Tocca a te.
Davvero?
Piano.
Metti qui il bambino. Bene.
Pesa otto chili e 460.
Come sei cresciuta.
Si vede che la allatti tanto.
-Grazie. -Va tutto bene.
Ok, Tetsuya.
-Ti auguro buon viaggio. -Grazie.
Eccovi qua.
Sì.
Vediamo quanto sei cresciuto.
Ecco fatto. Ciao.
Pesa sei chili e 200.
Come l'ultima volta. Direi che va bene.
Continui ad allattarlo, vero?
Sono preoccupata perché mangia meno di quanto mangiava la sorella.
Il tiraggio come va?
Da quando sono tornata al lavoro, ho meno latte.
Se allattassi direttamente ne produrresti di più, è ovvio,
ma va bene.
Cerca di tirare il latte più spesso.
Il latte materno è il migliore.
Insisti. Non arrenderti.
Tira, tira fino all'ultima goccia, ok?
Certo. Farò del mio meglio.
A presto.
Tetsu, guarda. Tante belle alghe per aumentare il latte.
Cos'è quello?
Finocchio. Ho letto su Internet che fa produrre più latte.
Davvero?
La nonna sta arrivando. Andiamo di sotto ad aspettarla, Yui.
-Ok. -Vieni? Ok, alzati.
Brava.
Nonna!
Caspita! Come sei cresciuta, Yui!
-Spero di non disturbare. -No, affatto.
-È passato tanto tempo. -Sì.
Sei dimagrita?
Tetsu è cresciuto un sacco dalle ultime foto.
Davvero? Saluta la nonna.
Sono felice di conoscerti, Tetsu.
Non è un po' leggero? Produci abbastanza latte?
Mamma, prendo io queste cose.
Grazie.
Nonna, cos'è questo?
Sono dei dolcetti, tesoro. Li ho presi alla stazione di Tokyo.
Entriamo e li assaggiamo. Vieni.
Ma solo dopo cena, ok?
Ok.
Prendo io il sacchetto.
Dai.
Mi è caduto di nuovo.
Non importa. Lentamente.
È buonissimo.
-Sei brava con le bacchette. -Non darglielo davvero.
Sei molto brava, Yui.
-Bene. E a seguire... -Prugne in salamoia.
Una bella prugna.
Ecco qua, Tetsu.
Oh, l'ha assaggiata.
Guardate che faccia.
-È salata, vero? -Non te l'aspettavi?
-È salata! -L'hai mangiata.
-È sorpreso. -Che amore.
-Auguri, Tetsu! -Auguri.
-Salute! -Salute!
È tantissimo.
Sei una mucca.
Un sacchetto ogni tre ore.
Qui ci sono le istruzioni.
Immergi questo in acqua tiepida dai tre ai cinque minuti
e lo metti qui.
Poi lo copri.
E ora guarda.
Premi qui.
Dopo tre minuti, suona e ti dice che è pronto. Chiaro?
Com'è complicato.
Non possiamo usare il latte artificiale quando tu non ci sei?
Perché questa ossessione per il latte materno?
Tu sei cresciuta benissimo lo stesso.
Non ti ricordi quante allergie avevo da piccola?
Penso fosse il latte artificiale.
E credo che la nonna mi abbia svezzato troppo presto.
Sbaglio o mi hai detto che a tre mesi mi dava l'udon?
Perché da piccola mangiavi qualsiasi cosa.
Addirittura la nonna scrisse nel suo diario
che non piangevi mai e che eri tanto una brava bambina.
E anche Tetsu è così, no?
Non dargli l'udon.
Certo che no!
Se ci tenevi tanto ad allattare,
perché non hai aspettato a tornare al lavoro?
Sayaka guadagna abbastanza.
Io, se non avessi dovuto darvi da mangiare,
non sarei mai andata a lavorare.
Non avresti resistito neanche un mese a fare la casalinga.
Tu odi i bambini e i lavori di casa.
Non è affatto vero.
Tu non mi capisci.
Noi due vediamo le cose da prospettive diverse.
Voglio trarre il meglio da l'uno e l'altro.
Allattare mi lega a Tetsu, quindi non smetterò.
E il lavoro a Singapore posso farlo solo io.
E tu eri d'accordo.
Ma è impossibile essere una buona madre e avere successo nel lavoro.
Te ne accorgerai presto.
Tu ti accorgerai che non è vero.
Finalmente Tetsu dorme. Era agitato.
Ok.
Yui, non ne hai già mangiato uno? Dallo alla mamma.
-Ok. -Brava, piccola.
Mamma, grazie di essere venuta ad aiutarci.
Avrei preso dei giorni di ferie,
ma il nuovo progetto che dirigo non me lo consente.
Oh, no. Non ti preoccupare.
Adoro stare con i miei nipotini.
Siete entrambe molto impegnate,
sembrate quasi due mariti.
Mamma, non è affatto vero.
Siamo due compagne senza etichette di genere.
Io ho due mamme.
Due mamme, Yui? Che fortuna!
Ci divertiamo un po' mentre una delle due mamme non c'è?
-Sì! -Brava. Adesso vai a letto.
-Buonanotte. -Sogni d'oro.
Hai salutato Yui?
Ci ho provato, ma non si svegliava e l'ho lasciata dormire.
Ok.
Ecco, Tetsu.
La mamma va a lavorare.
Farai il bravo?
Torno presto.
Ecco.
Grazie, mamma.
Adesso va'. Non puoi commuoverti tutte le volte.
Fatti valere, Mari. E salutami Kaori.
Tetsu, fa' gli auguri alla mamma.
Vai, adesso! Muoviti!
C'è qualcuno che ha fame.
-Vado. -Vuoi il latte, Tetsu?
Che bravo bambino.
-Aspetti, per favore. -Sì.
Biglietto.
Vada pure.
Ti dispiace ricontrollare il numero quattro?
-Controllo, per favore. -Aspetti qui, grazie.
-Mi scusi, la borsa è sua? -Sì, signore.
Le dispiace spostarsi lì un momento?
Lì va bene.
-Dovrei ispezionare la borsa. -Prego.
Questo cos'è?
Il mio tiralatte.
Cosa?
Serve a estrarre il latte materno.
Il latte materno?
Ok.
Mi dispiace, ma questi sono vietati sui voli internazionali.
Cosa?
Può metterli nel bagaglio che spedisce.
Mi servono a bordo. Devo metterci il latte.
Mi scusi.
Chieda il ghiaccio a bordo.
Ha ragione! Grazie.
Signora?
Pronto?
Ciao, mamma. Come sta Tetsuya?
Ha mangiato e si è subito addormentato.
Forse 160 ml erano pochi, perché ha iniziato a piangere,
e gliene ho dato ancora.
Non dargli troppo latte, sennò lo finiamo.
Riduci le dimensioni della tettarella, sennò lo tracanna.
Che problema c'è? Il freezer è pieno di latte.
Faccio così nel caso che il mio latte finisca
o che debba partire di nuovo.
Dammi un po' di tregua, d'accordo?
Concentrati sul tuo viaggio.
Dev'essersi svegliato. Devo lasciarti.
-Ecco il ghiaccio, signora. -Grazie mille.
-Le basta? -Sì, grazie.
Buon viaggio.
12:00 SVEGLIA POSTICIPA
Il segnale delle cinture di sicurezza è acceso.
Vi preghiamo di tornare al vostro posto. Grazie.
Attenzione.
Mi sto imbarcando ora!
Sei arrivata a Singapore? Sono in albergo!
-Grazie. -Di niente.
Gradisce del vino?
No, grazie. Sono a posto.
Ok.
Mari!
-Quanto tempo! -Una vita.
-Come stai? -Benissimo.
-Quanto è passato? Cinque anni? -Il tempo vola.
Cosa gradisce?
-Un vino rosso. -Subito.
Niente alcol?
Sto allattando.
Davvero? Hai portato il bambino?
No. Tiro il latte.
Tiri il latte! Pazzesco.
Non sarai una di quelle madri fissate col latte materno?
Cosa vorresti dire?
Quelle che allattano al seno e rifiutano il latte artificiale,
tanto fiere di se stesse, ma con i figli deperiti.
Scusami. Ho parlato troppo.
Parlo per esperienza personale.
In effetti sei stata un po' rude.
Quelle madri fanno del loro meglio, no?
Quindi, chi usa il latte artificiale non è una buona madre?
Non ho detto questo. Perché sei così aggressiva?
Scusami. Questa conversazione mi ha rievocato pessimi ricordi.
Hai due figli, vero?
-Sì. -Di che età?
-Due e sei anni. -Però.
Entrambi cresciuti col latte artificiale.
Ovviamente ho provato ad allattarli, ma ho i capezzoli introflessi.
È stato un inferno.
Mi sentivo una madre fallita.
Ma un giorno ho riflettuto e ho pensato:
"Non vuol certo dire che li amo di meno."
Intendo dire
che non ha senso spaccarsi la schiena.
Brindiamo.
Certo.
-Salute! -Salute!
Che ne dici di un drink?
Tiri il latte e lo getti.
Che spreco! Quello è oro liquido!
Ben detto.
CHIAMATA PERSA
SBLOCCA
Scusa, stavo cenando. Come sta Tetsuya? Piange?
Sta bene. Tua madre gli fa il bagno. Magari crede che la nonna sia sua madre.
Divertente. Non le è caduto, vero?
Certo che no.
Dalle un po' di tregua, Mari.
Quanto latte è rimasto? Ce n'è abbastanza nel freezer, vero?
Credo di sì.
Ecco.
Vedi?
Ma cos'avete combinato?
Tetsuya prende un sacco di latte ed è felicissimo.
Sul serio.
Yui, smetti di schizzare Tetsu. È così che lo lavi?
Hai sentito? È tutto sotto controllo.
Non preoccuparti di niente. Concentrati sul lavoro.
Ok?
Grazie, d'accordo.
Ti chiamo domani, ok?
Domani devi spaccare!
Non dategli troppo latte...
La prossima relatrice ospite
dirige il reparto sviluppo ambientale alla Terra Fuel,
Mari Takada!
Grazie mille.
NEUTRALITÀ CARBONICA NEL 2030
Dobbiamo iniziare il prima possibile.
Il cambiamento parte da qui. Da questa stanza, da noi.
Diamoci da fare.
Grazie.
- Bevete qualcosa? - No, grazie.
- Idea brillante e stimolante. - Sì.
Grazie.
A proposito, Mari, lei conosce il riso con pollo?
- Certo. - Sì.
Ma quello di Singapore è uno dei migliori al mondo.
Se va al supermercato,
vedrà che costa pochissimo.
Mi scusi,
ha qualcosa sul...
Devo essermi versata qualcosa addosso. Chiedo scusa.
AVVISO DI INTERRUZIONE DI CORRENTE
28 AGOSTO 2021 DALLE 14:00 ALLE 17:00
Latte materno a temperatura ambiente.
Conservare a temperatura ambiente fino a quattro ore.
Pronto, Kaori? Avrei bisogno di un favore.
- Scusa il ritardo. - Grazie! Accomodati.
Aspetta, piano.
Non sei cambiata affatto, Mari.
Sai che non devi lavorare troppo, vero?
A volte, qualche compromesso può fare comodo.
Il tuo bambino ti vorrà bene lo stesso.
Però, devo dire
che è una delle cose che mi piacciono di te.
Oggi sul palco sei stata fantastica.
Sono fiera di te.
E un giorno lo saranno anche i tuoi figli.
Tu dici?
È probabile.
Solo probabile?
Probabile non mi basta.
- Ecco a lei. - Grazie.
- Buona giornata! - Altrettanto.
Scusi l'attesa. Ecco il suo passaporto.
L'imbarco è alle 12:05 al gate 105.
- Buon viaggio. - Grazie.
Faglielo vedere.
- Smetti di dargli fastidio. - No.
Basta!
Si prega di allacciare le cinture.
Vi parla il comandante.
L'aereo è stato colpito da un fulmine.
Abbiamo un piccolo problema con il radar.
Siamo costretti ad atterrare all'aeroporto di Manila.
Il volo proseguirà senza problemi. State tranquilli.
Ha qualcosa in tasca?
Controllo bagaglio.
- La borsa è sua? - Sì.
Ok. Si sposti, per favore.
Dov'è il bambino?
A casa, in Giappone.
Mi dispiace, ma senza bambino non può imbarcare il latte.
Cosa?
Se avessi qui il bambino, non ne avrei bisogno.
Mi dispiace, deve gettarlo.
È latte materno. Vuole assaggiarlo?
No, signora, è la regola. Lo getti, per favore.
Vale per tutti.
E tutti si arrabbiano?
Lei è la più gentile.
Viaggia da sola con tre bambini?
Incredibile. Come fa?
Bisogna rinunciare a tante cose.
Sono una maestra del compromesso.
Ha un bambino? Vedo che ha il tiralatte.
Sì, infatti.
Ho allattato i primi due, ma lei è molto allergica al mio latte.
Forse è una reazione a qualcosa che ho mangiato.
Non siamo riusciti a capire cosa fosse, per cui ho dovuto smettere.
Per lei non è il massimo.
Non pensavo che esistesse questo tipo di allergia.
Circolano tante leggende sul latte materno, vero?
Mi hanno fatto impazzire.
Ma sono giunta a una conclusione.
Ci sentiamo sempre in colpa,
qualunque scelta facciamo.
Ma è perché ti voglio tanto bene, piccola Mari.
- Come? Si chiama Mari? - Sì.
Anch'io mi chiamo Mari.
Caspita, che combinazione!
È raro come essere colpiti da un fulmine.
Sono d'accordo.
Che paura, vero?
Ci chiamiamo allo stesso modo.
- Piccola Mari, si chiama come te. - Ciao, piccola Mari.
Saluta.
Ci scusiamo per il contrattempo.
L'aeroporto di Manila ci ha appena comunicato
che il suo bagaglio non è stato caricato.
Non ci posso credere.
C'è il mio latte, nel bagaglio.
Le porgiamo le nostre più sentite scuse.
Anche se viaggiasse sul primo aereo,
non arriverebbe prima delle 14:00 domani.
Ci scusiamo per il contrattempo.
La chiameremo non appena arriva il suo bagaglio.
Bentornata.
Guarda, Tetsu. È tornata la mamma.
So che sei contraria al latte artificiale. Mi dispiace.
No, non sto piangendo per quello.
È che...
Ci tengo a ringraziarti.
Bentornata.
Che succede?
Mamma.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni