A NEW YORK TIMES MODERN SZERELEM ROVATA NYOMÁN
BIZONYOS RÉSZLETEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI
Modern szerelem Tokióban
Ideértél már?
Basszus!
Ugye? Hát ez?
Rögtön bejöhetnek!
Bocs, főnök!
Csak nyugodtan!
Meg is volnánk.
Elnézést! Bemehetnek.
Értekezzenek csak, Nagata!
Sok szerencsét Szingapúrban!
Köszönöm!
Jó utat!
A FIAM SZOPTATÁSA ÉS EGYÉB SÉRELMEIM
Az anyósom azt mondja, hagyjam abba a szoptatást,
mert nagyon anyás lesz a fiam.
A neten azt olvastam, a wasabi segít az elválasztában.
Bedörzsöltem vele a mellbimbómat,
de nagyon bőgött. Rémesen éreztem magam, és lemostam.
Mi a baj azzal, ha anyás a gyerek?
Az orangutánok hét évig szoptatnak.
Hét évig?
Sajnálom, de ünneprontó leszek:
mára ennyi időnk volt.
Elfogyott a tej.
Mielőtt mennénk, van még valakinek valami mondanivalója?
Bármi.
Esetleg önnek, Sayaka? Megosztana velünk valamit?
Hát...
Sajnálom, hogy késtem.
A kisbabám ma 100 napos.
Holnap üzleti útra megyek, szóval aggódom.
Az előzőnél addig nem mentem sehová, míg kétéves nem lett.
Mostanában a fejés lett az új hobbim.
Ugye? Nyugi, nyugi, mindjárt ehetsz.
Micsoda egészséges baba!
Jó nagyot nőtt!
Gratulálok a 100. napjához.
Köszönöm.
Lesz elválasztási ünnepség?
Ma este megcsináljuk.
Elképesztő. Dolgozó anya vagy.
És így is tudsz szoptatni. Király!
Köszönöm.
Nem hiszem, hogy én képes lennék rá.
Ti együtt vagytok?
Svédországban házasodtunk össze.
Milyen klassz! Tök trendi!
Trendi?
Te jössz.
Valóban?
Csitt!
Helyezze ide a babáját! Jó.
8460 gramm.
Mekkorát nőttél!
Biztosan sokat szoptatja.
-Köszönöm. -Minden rendben van.
Oké, Tetsuya.
-Sok szerencsét az úthoz! -Köszönöm.
Na, ki van itt?
Igen.
Lássuk, mennyit nőttél!
Ide fel! Szia!
6300 gramm.
Nincs változás a múltkorihoz képest. Szerintem jól van.
Továbbra is szoptatja, ugye?
Aggódom, mert kevesebbet eszik, mint az első.
Bevált a mellszívó?
Úgy érzem, kevesebb a tejem, mióta visszamentem dolgozni.
Ha majd valóban szoptat, több teje lesz.
Nem kell aggódni.
Szívja le a tejet gyakrabban!
Az anyatejnél nincs jobb.
Nyugi! Nem szabad kétségbeesnie.
Az utolsó cseppig pumpáljon ki mindent!
Értem. Azon leszek.
Viszlát!
Tetsu, nézd! Sok alga, hogy több tejed legyen.
Ez meg mi?
Édeskömény. A neten olvastam, hogy fokozza a tejtermelést.
Valóban?
A nagyi azt mondja, mindjárt itt van. Menjünk le elé, Yui!
-Oké. -Jössz? Oké. Állj fel!
Ez az!
Nagyi!
Hűha! Mekkorát nőttél, Yui!
-Remélem, nem zavarok. -Egyáltalán nem.
-Régen jártam erre. -Bizony.
Fogytál?
Tetsu sokat nőtt a legutóbbi fotókhoz képest.
Tényleg? Köszönj a nagyinak!
Örülök, hogy megismerhetlek, Tetsu!
Lehetne nehezebb is, nem? Van elég tejed?
Anya, add ide a cuccod!
Köszönöm!
Nagyi, mi ez?
Finomságok, kicsim! Az állomáson vettem.
Menjünk be, és kóstoljuk meg!
De csak vacsora után, jó?
Jó.
Majd én viszem!
Menj csak előre!
Megint leesett.
Semmi gond. Ez az. Lassan!
Nagyon ügyes.
-Jól bánsz a pálcikával. -Ne etesd!
Nagyon ügyes vagy, Yui!
-Rendben. Most következik... -A szilvabefőtt.
Kóstold meg!
Tessék, Tetsu.
Evett egy keveset.
Nézd az arcát!
-Sós, ugye? -Meglepett?
-Sós! -Sikerült!
-Meglepődött. -Imádnivaló.
-Gratulálok, Tetsu! -Gratulálok.
-Egészségedre! -Egészségedre!
Ez sok.
Mint egy fejőstehén.
Három óránként egy zacskó.
Felírtam a teendőket.
Kéz meleg vízben olvaszd ki, három-öt percen át,
tedd be ide,
és tedd rá a fedelet!
Ezt kell figyelni.
Itt.
Körülbelül három perc múlva jelez, hogy kész. Érthető így?
Mekkora felhajtás!
Miért nem adhatunk neki tápszert, míg odavagy?
Mi ez a megszállottság az anyatejjel?
Te is felnőttél.
Allergiás is voltam mindenre.
Igencsak a tápszer miatt.
Szerintem a nagyi túl hamar váltott.
Nem te mondtad, hogy már három hónaposan udonnal etetett?
Mert mindent megettél kisbaba korodban.
Nagyanyád még a naplójában is megjegyezte,
hogy soha nem sírtál, jó baba voltál, akit könnyű volt felnevelni.
Tetsu is ilyen, igaz?
Ne etesd udonnal!
Nem fogom!
Ha annyira ragaszkodsz a szoptatáshoz,
minek mentél vissza dolgozni?
Sayaka munkája elég jól fizet.
Ha nem kellett volna etetnem titeket,
főállású anya lehettem volna.
Azt egy hónapig sem bírtad volna.
Utálod a gyerekeket és a házimunkát is.
Ez egyáltalán nem igaz.
Csak nem értesz meg!
Te és én másképp látjuk a dolgokat.
Én meg az arany középutat akarom.
A szoptatás kapcsolatot teremt Tetsuval, szóval soha nem akarom feladni.
De erre az útra csak én mehetek el.
De nem megbeszéltük ezt már?
Lehetetlen egyensúlyozni az anyaság és a sikeres karrier közt.
Majd rájössz te is.
Majd meglátjuk!
Tetsu végre elaludt. Fel volt spannolva.
Oké.
Yui, nem ez a második? Add csak ide!
-Oké! -Jó kislány.
Anya, nagyon köszönöm a segítségedet.
Szabadságot akartam kivenni,
de rám bíztak egy új projektet, és nem lehet.
Sebaj, ne aggódj!
Szeretek időt tölteni az unokákkal.
Mindketten rémesen elfoglaltak vagytok,
majdnem mint két férj.
Anya, nem vagyunk olyanok.
Partnerek vagyunk, kijelölt nemi szerepek nélkül.
Két anyukám van.
Két anyuka, Yui? Olyan szerencsés vagy!
Sokat játszunk majd, míg egyik anyukád odavan.
-Igen! -Jó kislány. Irány lefeküdni!
-Jó éjt! -Szép álmokat!
Elköszöntél Yuitól?
Benéztem hozzá, de nem kelt fel. Hagytam aludni.
Oké.
Nézd csak, Tetsu!
Anyud munkába megy.
Légy jó! Megígéred?
Hamarosan jövök.
Semmi baj.
Nagyon köszönöm, anya!
Na, menj! Nem picsoghatsz minden alkalommal.
Aztán ügyesen, Mari! Kaorit üdvözlöm.
Tetsu, kívánj anyunak sok szerencsét!
Menj! Menj! Gyorsan!
Valaki éhes.
-Mennem kell. -Kérsz tejet, Tetsu?
Milyen jó fiú vagy!
-Kérem, várjon! -Hogyne, hölgyem!
Mehet az ellenőrzés.
Kérem, haladjon!
Elnézést, megnézné még egyszer a négyest?
-Ellenőrzést kérek. -Itt várjon!
-Elnézést, ez az öné? -Igen, uram.
Fáradjon oda, kérem!
Oda, igen.
ÁLLJ
-Szeretnék belenézni a táskájába. -Csak tessék.
Ez meg mi?
Mellpumpa.
Mi?
Egy gép. Az anyatejet szívja le.
Anyatejet?
Értem.
Sajnálom, de ezt nem viheti a fedélzetre. Nemzetközi járatokon nem engedélyezett.
Mi?
Beteheti őket a feladott poggyászába.
Szükségem van rájuk a gépen. Ebben tárolom a leszívott tejet.
Elnézést!
A gépen kérhet jeget.
Valóban! Köszönöm!
Asszonyom?
Halló?
Szia, anya! Hogy van Tetsuya?
Evett, aztán elaludt.
Úgy tűnt, hogy 160 milliliter nem volt elég, és sírni kezdett,
ezért adtam neki egy kis pluszt.
Ne csináld, jó? Elfogy a tej.
Válts a kisebb cumira, akkor lassabban eszik.
Mi a probléma? Rengeteg van a fagyasztóban.
Az a biztonsági tartalék arra az esetre, ha elapad a tejem,
vagy ha közbejön egy újabb út.
Ne légy ilyen merev!
Törődj az üzleti utaddal!
Azt hiszem, felébredt. Most le kell tennem.
-A jég, amit kért, asszonyom. -Köszönöm szépen.
-Jó lesz így? -Igen, köszönöm.
Kellemes utat!
12.00 ÉBRESZTŐ SZUNDI
Kérjük, térjenek vissza a helyükre,
és csatolják be a biztonsági öveiket!
Csak óvatosan!
Most szállok fel a gépre! Jó utat!
Megérkezték Szingapúrba? A hotelben vagyok.
-Köszönöm. -Egészségére!
Kér egyet?
Nem, köszönöm.
Oké.
Mari!
-De rég láttalak! -Jó pár éve.
-Hogy vagy? -Remekül.
-Már eltelt volna öt év? -Az idő tényleg repül.
Mit hozhatok?
-Vörösbort. -Máris.
Nem iszol?
Még szoptatok.
Tényleg? Elhoztad a babát is?
Nem. De lefejem a tejet.
Lefejed a tejet! Azta!
De nem tartozol a szoptatásőrült anyukák közé, ugye?
Ezt meg hogy érted?
Hát, aki csak szoptat, és nem hajlandó tápszert adni a babának,
és önelégülten nézegeti egyre sorvadó babáját.
Bocs! Állandóan fecsegek.
Rossz tapasztalataim vannak.
Hát elég durván hangzott.
Az az anya is csak a legjobbat akarta.
Aha, szóval csak a rossz anyák etetnek tápszerrel?
Nem ezt mondtam. Szakadj már le rólam!
Bocs, csak felidézted a rémálmaimat.
Szóval két gyereked van, igaz?
-Igen. -Hány évesek?
-Kettő és hat. -Értem.
Mindketten tápszeren nőttek fel.
Természetesen én is próbáltam szoptatni, de befordult mellbimbóim vannak.
Pokoli volt.
Úgy éreztem, kudarcot vallottam anyaként.
De összekaptam magam, és azt mondtam:
„Ez nem azt jelenti, hogy nem szeretem őket.”
Arra akarok kilyukadni,
hogy tök felesleges széthajtani magad.
Erre iszunk!
Persze.
-Egészségedre! -Egészségedre!
Na, csak egy italt!
Egy adagot beáldozhatsz.
Pazaroljam a folyékony aranyat?
Oké, jogos.
NEM FOGADOTT HÍVÁS
FELOLD
Bocs, vacsoráztam. Hogy van Tetsuya? Sír?
Jól van. Anyád fürdeti. Talán azt hiszi, hogy te vagy.
Nagyon vicces. Nem ejtette el, ugye?
Persze, hogy nem.
Ne cseszegesd már!
Hogy állsz anyatejjel? Van elég a fagyasztóban, igaz?
Asszem.
Itt is vagyunk.
Látod?
Ti meg mit műveltetek?
Tetsuya nagyon sok tejet iszik, és jókedve van.
Tényleg.
Ne fröcsköld le az öcsédet! Így kell mosdatni, látod?
Hallottad? Ura vagyok a helyzetnek.
Ne aggódj! Koncentrálj a munkára!
Oké?
Kösz, úgy lesz.
Holnap hívlak.
Ügyes legyél!
Ne adjatok neki annyi tejet...
Következő előadónk
a környezetfejlesztéssel foglalkozó Terra Fuel igazgatója,
Mari Takada!
Nagyon köszönöm.
"NETSEMLEGES" ZÓNA
ASEAN NEMZETKÖZI KÖRNYEZETVÉDELMI- ÉS FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS-KONFERENCIA
SZÉNDIOXID-SEMLEGESSÉG 2030-RA
A folyamatot tegnap kellett volna elkezdeni.
A változás itt kezdődik. Ebben a teremben, velünk.
Lássunk neki!
Köszönöm.
-Kérnek inni? -Nem, köszönöm.
-Zseniális ötlet, mindenkit inspirált. -Igen.
Köszönöm.
Mellesleg, Mari-san, hallott már a csirkés rizsről?
-Igen. -Persze.
Itt, Szingapúrban kapható az egyik legjobb csirkés rizs a világon.
És ha elmegy a piacra,
olcsón megkapja.
Bocsásson meg,
de van a blúzán...
Ügyetlen voltam. Elnézést!
ÁRAMSZÜNETI ÉRTESÍTÉS
2021. AUGUSZTUS 28. 14.00 - 17.00
Anyatej szobahőmérsékleten.
Szobahőmérsékleten legfeljebb négy órán keresztül tartható.
Halló, Kaori? Kérnék egy szívességet.
-Bocs, hogy ilyen sokáig tartott. -Köszönöm! Gyere be!
Várj, lassíts, jó?
Egy kicsit sem változtál, Mari.
Nem kell ennyire keményen hajtanod.
A kompromisszum néha kifejezetten jól jön.
A babád nem fog kevésbé szeretni.
De, tudod,
ez az egyik dolog, amit szeretek benned.
Csodálatos voltál ma a színpadon.
Büszke vagyok rád.
Egy nap a gyerekeid is azok lesznek.
Gondolod?
Lehetséges.
Csak lehetséges?
A lehetséges nem elég jó.
-Tessék. -Köszönöm.
-Szép napot! -Hasonló jókat!
Elnézést a várakozásért! Parancsoljon, az útlevele.
Beszállás 12.05-kor a105-ös kapunál.
-Kellemes utazást! -Köszönöm!
Hadd nézze meg!
-Ne idegesítsd fel! -Nem akarom.
Hagyd abba!
Kérem, csatolja be a biztonsági övet!
Itt a kapitány beszél.
A gépünkbe villám csapott bele.
Van egy kis problémánk a radarunkkal,
így kénytelenek vagyunk kis kitérőt tenni Manilába.
A géppel semmi probléma. Kérem, nyugodjanak meg!
Semmi nincs a zsebében?
Poggyászellenőrzés.
-Ez a magáé? -Igen.
Kérem, álljon félre!
Hol a babája?
Otthon, Japánban.
Sajnálom, asszonyom, ezt nem hozhatja fel a gépre baba nélkül.
Mi?
Ha a baba itt van, nem kell lefejnem a tejet.
Sajnálom, de ki kell önteni.
Anyatej. Igyam meg?
Nem, asszonyom. Ez a szabály. Dobja ki!
Mindenkire vonatkozik.
Gondolom, mindenki ideges is tőle.
Maga eddig a legkedvesebb.
Három gyerekkel utazik, egyedül?
Elképesztő. Hogy csinálja?
El kell engedni a dolgokat.
Kompromisszumkötésből diplomázhatnék.
Van gyereke? Látom, mellpumpát használ.
Igen, van.
Az első kettőt szoptattam, de ő allergiás az anyatejemre.
Valami az étrendemben okozhatja.
Nem tudtuk pontosan meghatározni, hogy mi okozhatja, így feladtam.
Neki nem jó az anyatejem, ez van.
Nem tudtam, hogy a csecsemők allergiásak lehetnek az anyatejre.
Rémesen sok, anyatejjel kapcsolatos mítosz van.
Az őrületbe kergetnek.
Egy következtetésre jutottam.
Mindig bűntudatot fogunk érezni,
mindegy, hogy döntünk.
De ez csak azért van, mert szeretlek, kicsi Mari.
-Hogy? A neve Mari? -Igen.
Én is Mari vagyok.
Hűha! Ennek mennyi esélye volt?
Kevesebb, mint egy villámcsapásnak.
Az biztos.
Ijesztő volt, ugye?
Tényleg ugyanaz a nevünk?
-Kicsi Mari, a hölgy a druszád. -Helló, kicsi Mari!
Köszönj szépen!
Elnézést kérünk a kellemetlenségért.
Most értesített minket a manilai repülőtér,
hogy a poggyásza nem került fel a gépre.
Ugye, csak viccel?
Benne van az anyatej.
Nagyon sajnáljuk az okozott kellemetlenséget.
Még ha el is jön a legkorábbi géppel,
holnap délután kettő előtt nem ér ide.
Elnézést kérünk a kellemetlenségért.
Hívjuk, ha megjött a bőröndje.
Üdv itthon!
Nézd, Tetsu! Anyu visszajött.
Tudom, hogy ellenzed a tápszert. Sajnálom.
Nem az a baj. Nem azért sírok.
Én csak...
Csak szerettem volna megköszönni.
Üdv itthon!
Mi a baj?
Anyu!
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Hegyi Júlia