INSPIRADA EN LA COLUMNA MODERN LOVE DEL NEW YORK TIMES
ALGUNOS ELEMENTOS SE HAN DRAMATIZADO
Modern Love Tokio
¿Ya has llegado?
Ah, vale. ¿Eh?
¡Enseguida salgo!
Perdone jefa.
Tómese su tiempo.
Ya está.
Perdón, es todo vuestro.
Que vaya bien la reunión.
Sí. ¡Suerte en Singapur!
¡Gracias!
Buen viaje.
AMAMANTANDO A MI HIJO Y OTRAS DIFICULTADES
Mi suegra dice que deje de darle el pecho
antes que se malcríe.
Leí en internet que el wasabi va bien para eso.
así que me unté un poco.
Pero lloró tanto, que me sentí fatal y lo dejé.
¿Qué tiene de malo malcriarlos?
Las orangutanas amamantan siete años.
¿Siete años?
Sé que lo estáis pasando muy bien,
pero me temo que hemos acabado por hoy.
Ya nos vamos.
Antes de irnos, ¿alguien quiere decir algo?
Lo que sea.
¿Tú, Sayaka? ¿Quieres decir algo?
Bueno...
Bueno, siento llegar tarde.
Mi bebé cumple hoy 100 días,
pero mañana me voy de viaje de negocios y estoy preocupada.
Con la primera, no viajé hasta que no cumplió dos años.
Últimamente, mi hobby es sacarme leche.
¿Verdad? Tranquilo. Toma.
¡Qué bebé tan sano!
Sí, ha crecido mucho. Gracias.
Felicidades por los 100 días.
Gracias.
¿Celebraréis que ya puede comer sólidos?
Sí, esta noche.
Es increíble. Eres madre y trabajas.
Y sigues con la lactancia. Es genial.
Gracias.
Yo no podría hacerlo.
Entonces, ¿sois pareja?
Nos casamos en Suecia.
¡Qué bien! Estáis muy de moda.
¿De moda?
Te toca.
¿Sí?
Calla.
Pon aquí al bebé. Bien.
Pesa ocho kilos con 460 gramos.
Mira cuánto has crecido.
Debes amamantarlo mucho.
-Gracias. -Parece que todo está bien.
Vale, Tetsuya.
-Suerte con el viaje. -Gracias.
Ahora vosotras.
Sí.
Veamos cuánto has crecido.
Arriba. Hola.
Pesa seis kilos con 200 gramos.
Igual que la última vez. Creo que está bien.
Sigues amamantándolo, ¿no?
Me preocupa porque toma menos que mi primera hija.
¿Cómo va la extracción?
Creo que tengo menos leche desde que volví a trabajar.
Producirías más si lo amamantaras,
pero tranquila.
Intenta extraértela más a menudo.
La leche materna es la mejor.
Aguanta. No te rindas.
Extrae hasta la última gota, ¿vale?
Entendido. Haré lo que pueda.
Hasta luego.
Tetsu, mira cuántas algas para que tengas más leche.
¿Qué es eso?
Hinojo. Leí en internet que aumenta la producción de leche.
¿Ah, sí?
La abuela dice que ya llega. Vamos a recibirla, Yui.
-Vale. -¿Vienes? Vale. Levántate.
Eso es.
¡Abuela!
¡Vaya! ¡Cuánto has crecido, Yui!
-Espero no molestar. -En absoluto.
-Cuánto tiempo. -Sí.
¿Has perdido peso?
Tetsu ha crecido mucho desde las últimas fotos.
¿En serio? Saluda a la abuela.
Encantada de conocerte, Tetsu.
Pesa poco, ¿no? ¿Tienes bastante leche?
Mamá, deja que te lleve esto.
Gracias.
Abuela, ¿qué es esto?
Son golosinas, cariño. Las he comprado en la estación.
Vamos dentro y nos comemos unas cuantas. Venga.
Pero después de cenar, ¿vale?
Vale.
Yo te las llevo.
Adelante.
Se me ha vuelto a caer.
Tranquila. Eso es. Despacio.
Muy bien.
-Se te dan bien los palillos. -No se lo des de verdad.
Lo haces muy bien, Yui.
-Y ahora tenemos... -Ciruela encurtida.
Toma una ciruela encurtida.
Toma, Tetsu.
Ha comido un poco.
Mira qué cara.
-Salado, ¿no? -¿Sorprendido?
-¡Salado! -Lo has conseguido.
-Le sorprende. -Es adorable.
-¡Enhorabuena, Tetsu! -Enhorabuena.
-¡Salud! -¡Salud!
Es mucha leche.
Pareces una vaca lechera.
Una bolsa cada tres horas.
Las instrucciones están aquí.
La descongelas en agua tibia de tres a cinco minutos,
la metes aquí
y le pones la tapa.
Y mira esto.
Aquí.
A los tres minutos, sonará la alarma de "listo". ¿Vale?
Qué complicado.
¿Por qué no usamos leche de fórmula mientras estás de viaje?
¿Por qué tanta obsesión con la leche materna?
Tú te criaste bien.
Tuve alergias graves, ¿recuerdas?
Fue por la leche de fórmula.
Y creo que la abuela me dio comida sólida muy pronto.
¿No decías que me daba fideos cuando tenía tres meses?
Te lo comías todo de bebé.
Tu abuela escribió en su diario
que nunca llorabas y eras una bebé muy buena y fácil de criar.
Y así es Tetsu, ¿verdad?
No le des fideos.
¡No lo haré!
Si tan empeñada estás en darle el pecho,
¿por qué no pospusiste tu vuelta al trabajo?
Sayaka gana bastante.
Si os hubiera tenido que amamantar,
habría sido solo ama de casa.
No habrías aguantado ni un mes como ama de casa.
Odias a los niños y las tareas del hogar.
Eso no es cierto.
¡No me entiendes!
Vemos las cosas de forma diferente.
Quiero lo mejor de las dos cosas.
La lactancia me conecta con Tetsu, por eso no quiero dejarla.
Y este viaje solo puedo hacerlo yo.
¿No estabas de acuerdo?
Es imposible compaginar la maternidad con una carrera exitosa.
Pronto te darás cuenta.
Sí. Tú también.
Tetsu se ha dormido por fin. Estaba nervioso.
Vale.
Yui, ¿es la segunda? Dásela a mamá.
-Vale. -Buena chica.
Mamá, muchas gracias por venir a ayudarnos.
Me iba a tomar unos días,
pero dirijo un proyecto nuevo y no puedo.
No, tranquila.
Me encanta estar con mis nietos.
Estáis muy ocupadas,
parecéis dos maridos.
Mamá, no somos así.
Somos una pareja sin roles de género asignados.
Tengo dos mamás.
¿Dos mamás? ¡Qué suerte tienes!
Nos lo pasaremos bien mientras una de tus mamás está fuera.
-¡Sí! -Buena chica. Ahora a la cama.
-Buenas noches. -Que duermas bien.
-Buenas noches. -Dulces sueños.
¿Te has despedido de Yui?
He ido a verla, pero no se despertaba. Déjala dormir.
Vale.
Mira, Tetsu.
Mamá se va a trabajar.
Sé bueno. ¿Prometido?
Volveré pronto.
Ya está.
Te lo agradezco, mamá.
Vete ya. No puedes emocionarte cada vez que te vayas.
Que te vaya bien, Mari. Saluda a Kaori de mi parte.
Tetsu, deséale suerte a mamá.
¡Vete! ¡Rápido!
Parece que tiene hambre.
-Me voy. -¿Quieres leche, Tetsu?
Qué niño tan bueno.
-Espere, por favor. -Sí, señora.
Billete, por favor.
Adelante.
Perdona. ¿Puedes revisar el número 4?
-Revísalo, por favor. -Espere.
-Disculpe, ¿esto es suyo? -Sí, señor.
¿Le importa ponerse ahí un momento?
Justo ahí.
ALTO
-Voy a mirar dentro de su bolso. -Claro.
¿Qué es esto?
Un extractor de leche.
¿Qué?
Es una máquina para sacar la leche materna.
¿Leche materna?
Vale.
Perdone, no puede subirlo a bordo. No se permite en vuelos internacionales.
¿Qué?
Puede meterlos en su equipaje facturado.
Los necesito en el avión para almacenar la leche.
Disculpe.
Pueden darle hielo en el avión.
¡Es verdad! Gracias.
¿Señora?
¿Diga?
Hola, mamá. ¿Cómo está Tetsuya?
Se acaba de dormir después de tomar la leche.
Parece que 160 mililitros no eran bastantes, así que empezó a llorar
y le di un poco más.
No hagas eso. Nos quedaremos sin leche.
Cambia la tetina por otra más pequeña para que no beba tan rápido.
¿Qué problema hay? Queda mucha en el congelador.
Es para no quedarnos sin leche
o por si me surge otro viaje.
Tranquilízate un poco, ¿vale?
Céntrate en tu viaje.
Creo que se ha despertado. Tengo que colgar.
-Aquí tiene su hielo. -Muchas gracias.
-¿Es suficiente? -Sí, gracias.
Disfrute el vuelo.
12:00 ALARMA CONECTADA
Se ha encendido la señal del cinturón.
Por favor, vuelvan a sus asientos. Gracias.
Tengan cuidado.
¡He llegado al hotel!
-Gracias. -Que lo disfrute.
¿Quiere una?
No, gracias. Esto está bien.
Vale.
¡Mari!
-¡Cuánto tiempo! -Muchísimo.
-¿Cómo estás? -Genial.
-¿Han pasado cinco años? -El tiempo vuela.
¿Qué le pongo?
-Vino tinto. -Enseguida.
¿No bebes?
Estoy dando el pecho.
¿En serio? ¿Has traído al bebé?
No. Me extraigo la leche.
¡Te extraes la leche! Impresionante.
No serás una de esas fanáticas de la leche materna, ¿no?
¿A qué te refieres?
A alguien que solo da el pecho y nunca da leche de fórmula
y coge a su bebé demacrado sintiéndose orgullosa de sí misma.
Lo siento. Hablo demasiado.
Hablo por mi mala experiencia personal.
Sí, has sido un poco dura.
Ese alguien hacía lo que podía, ¿no?
¿Lo ves? ¿Solo las malas madres usan leche de fórmula?
No estoy diciendo eso. ¿Por qué me criticas tanto?
Lo siento. He recordado malas experiencias.
Tienes dos hijos, ¿no?
-Sí. -¿De qué edades?
-Dos y ocho. -Ya veo.
Los dos criados con leche de fórmula.
Intenté darles el pecho, claro, pero tengo los pezones invertidos.
Fue un infierno.
Me sentí fracasada como madre.
Pero un día recuperé la cordura y dije:
"No significa que los quiera menos".
Lo que intento decir es
que no tiene sentido esforzarte tanto.
Brindemos por eso.
Claro.
-¡Salud! -¡Salud!
¿Por qué no tomas una copa?
Puedes sacártela y tirarla.
¡Qué desperdicio! ¡Es oro líquido!
Bien dicho.
LLAMADA PERDIDA
ABRIR
Lo siento. Estaba cenando. ¿Cómo está Tetsuya? ¿Está llorando?
Está bien. Tu madre lo está bañando. Quizá crea que eres tú.
Muy graciosa. No se le ha caído, ¿no?
Claro que no.
No seas tan dura con tu madre, Mari.
¿Cómo vais con la leche materna? ¿Hay bastante en el frigorífico?
Creo que sí.
Voy a ver.
¿Lo ves?
¿Qué habéis estado haciendo?
Tetsuya está comiendo mucho y está de muy buen humor.
De verdad.
Deja de salpicar a Tetsu. Así se le lava, ¿lo ves?
¿Lo has oído? Todo está bajo control.
No te preocupes por nada. Céntrate en tu trabajo.
¿Vale?
Gracias, lo haré.
Te llamo mañana, ¿vale?
¡Suerte mañana!
No le deis tanta leche...
La siguiente oradora
es la directora de desarrollo ambiental de Terra Fuel,
¡Mari Takada!
Muchas gracias.
ZONA "RED NEUTRAL"
NEUTRALIDAD DE CARBONO EN 2030
El momento de empezar fue ayer.
El cambio empieza aquí. En esta sala, en nosotros.
Vamos.
Gracias.
Gracias
-¿Quieren algo de beber? -No gracias.
-Una idea brillante, nos ha inspirado. -Sí.
Gracias.
Por cierto, señora Mari, ¿conoce el arroz con pollo?
-Sí. -Ya.
Pero aquí en Singapur, hacen uno de los mejores del mundo.
Y en los mercados de comida
es barato.
Disculpe,
creo que tiene algo en...
Se me habrá caído algo. Perdónenme.
AVISO DE CORTE DE ELECTRICIDAD
28 DE AGOSTO DE 2021 DE 14:00 A 17:00 HORAS
Leche materna a temperatura ambiente.
Almacenar a temperatura ambiente hasta cuatro horas.
Hola, ¿Kaori? Necesito un pequeño favor.
-Siento haber tardado tanto. -¡Gracias! Entra.
Espera, tranquila.
No has cambiado nada, Mari.
No tienes que esforzarte tanto.
Es bueno darse por vencido a veces.
Tu bebé no va a quererte menos.
Pero, ya sabes,
es una de las cosas que me gustan de ti.
Has estado genial hoy.
Estoy orgullosa de ti.
Tus hijos también lo estarán algún día.
¿Tú crees?
Es posible.
¿Solo posible?
No es suficiente.
-Aquí tiene. -Gracias.
-¡Que tenga un buen día! -Igualmente.
Gracias por esperar. Aquí tiene su pasaporte.
Embarque a las 12:05 por la puerta 105.
-Disfrute de su vuelo. -Gracias.
Déjalo que lo vea.
-No lo molestes más. -No quiero.
¡Para!
Por favor, abróchense los cinturones.
Les habla el capitán.
El avión ha sido alcanzado por un rayo.
Tenemos un leve problema con el sistema de radar.
Nos desviaremos al Aeropuerto Internacional de Manila.
No habrá problema para continuar el vuelo. No se preocupen.
¿Nada en los bolsillos?
Compruébalo.
-¿Esto es suyo? -Sí.
Bien. Hágase a un lado.
¿Dónde está su bebé?
En casa, en Japón.
Lo siento, no puede llevar esto si el bebé no está.
¿Qué?
Si estuviera aquí, no necesitaría esto.
Lo siento, tiene que tirarlo.
Es leche materna ¿Quiere que me la beba?
No, señora. Es la norma. Por favor, tírela.
Es igual para todos.
Seguro que todos se enfadan.
Usted es la más amable.
¿Viaja sola con tres niños?
Es increíble. ¿Cómo lo hace?
Tienes que renunciar a cosas.
Soy especialista en hacer concesiones.
¿Tiene un bebé? Veo que lleva un extractor de leche.
Pues sí.
Amamanté a los dos primeros, pero esta es muy alérgica a mi leche.
Probablemente sea una reacción a algo que como.
No pudimos precisar qué era, así que tuve que dejarlo.
No era la mejor opción para ella.
No sabía que podían ser alérgicos a la leche materna.
Hay muchos mitos sobre la leche materna, ¿verdad?
Me volvieron loca.
Llegué a una conclusión.
Siempre nos vamos a sentir culpables,
hagamos lo que hagamos.
Pero es porque te quiero, pequeña Mari.
-¿Qué? ¿Se llama Mari? -Sí.
Yo también.
¡Vaya! ¡Qué coincidencia!
Como que te alcance un rayo.
Estoy totalmente de acuerdo.
Qué miedo, ¿verdad?
¿Nos llamamos igual?
-Pequeña Mari, ella se llama igual que tú. -Hola, pequeña Mari.
Di hola.
Sentimos las molestias.
Nos acaban de informar del aeropuerto de Manila
de que su equipaje no llegó a subir al avión.
Tiene que ser una broma.
Ahí va mi leche materna.
Lamentamos muchísimo la molestia.
Aunque lo enviaran en el primer vuelo,
no llegará hasta mañana a las 14:00.
Lamentamos la molestia.
La llamaremos en cuanto recibamos su equipaje.
Bienvenida a casa.
Mira, Tetsu. Mamá ha vuelto.
Sé que no quieres darle leche de fórmula. Lo siento.
No es eso. No lloro por eso.
Es que...
Solo quería darte las gracias.
Bienvenida a casa.
¿Qué pasa?
Mamá.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Carlos Berot