INSPIRADA EN LA COLUMNA MODERN LOVE DEL NY TIMES
ALGUNOS ELEMENTOS HAN SIDO NOVELADOS
AMOR MODERNO TOKIO
SAYAKA KONO ¿ESTÁS LLEGANDO?
¡Cielos!
Claro. ¿Qué?
¡Ya salgo!
Lo siento, jefa.
Tómese su tiempo.
Con eso basta.
Lo siento, toda suya.
Nagata, buena reunión.
Sí. ¡Suerte en Singapur!
¡Gracias!
¡Buen viaje!
AMAMANTAR A MI HIJO Y OTROS AGRAVIOS
Mi suegra me dice que deje de amamantarlo
para que no sea un nene de mamá.
Leí en internet que el wasabi funciona bien para el destete,
así que intenté frotarme un poco.
Pero lloró tanto y me hizo sentir tan mal que lo abandoné.
¿Qué tiene de malo ser un nene de mamá?
Los orangutanes lactan durante siete años.
¿Siete años?
Sé que se están divirtiendo,
pero temo que llegamos al final por hoy.
Se terminó.
Antes de irnos, ¿alguien más quiere compartir algo?
Cualquier cosa.
¿Qué nos dices, Sayaka? ¿Quieres compartir algo?
Bueno...
Lamento haber llegado tarde.
Mi bebé cumple 100 días hoy,
pero mañana debo hacer un viaje de trabajo y estoy preocupada.
Con mi hija, no viajé hasta que tuvo alrededor de dos años.
Últimamente, extraerme leche se ha convertido en mi pasatiempo.
¿Verdad? Tranquilo. Aquí tienes.
¡Qué bebé tan saludable!
Sí, creció mucho. Gracias.
Felicitaciones por su centésimo día.
Gracias.
¿Tendrán una ceremonia de destete?
La haremos esta noche.
Qué maravilloso. Eres una mamá trabajadora.
Y sigues amamantando. Qué genial.
Gracias.
Yo no podría hacerlo.
¿Ustedes son pareja?
Nos casamos en Suecia.
¡Genial! Están muy a la moda.
¿A la moda?
Es tu turno.
¿Lo es?
Tranquila.
Pon a tu beba aquí. Bien.
Pesa 8,6 kilos.
Mira cuánto has crecido.
Debes estar amamantándola mucho.
-Gracias. -Todo se ve bien.
Bien, Tetsuya.
-Buena suerte en tu viaje. -Gracias.
Ya está.
Sí.
Veamos lo mucho que creciste.
Arriba. Hola.
Pesa 6,3 kilos.
Lo mismo que la última vez. Él está bien.
Sigues con la lactancia, ¿verdad?
Me preocupa porque toma menos que mi primera hija.
¿El sacaleches va bien?
Creo que mi producción de leche disminuyó desde que volví al trabajo.
Claro que producirías más si amamantaras,
pero está bien.
Intenta sacarte más a menudo.
La leche materna es la mejor.
Resiste, no te rindas.
Saca hasta la última gota, ¿sí?
Entendido. Me esforzaré.
Nos vemos.
Tetsu, mira. Muchas algas para darte más leche.
¿Qué es eso?
Hinojo. Leí en internet que aumenta la producción de leche.
¿Sí?
La abuela dice que está llegando. Bajemos a recibirla, Yui.
-De acuerdo. -¿Vienes? Muy bien, arriba.
Muy bien.
¡Abuela!
¡Vaya! ¡Cuánto has crecido, Yui!
-Espero no ser una molestia. -Para nada.
-Ha pasado mucho tiempo. -Sí.
¿Estás más flaca?
Tetsu creció mucho desde las últimas fotos.
¿Sí? Saluda a la abuela.
Encantada de conocerte, Tetsu.
No pesa mucho, ¿no? ¿Produces suficiente leche?
Madre, te ayudaré con esto.
Gracias.
Abuela, ¿qué es esto?
Esas son cosas ricas, mi amor. Las traje de la estación de Tokio.
Vayamos adentro y comamos algunas. Vamos.
Pero después de cenar, ¿sí?
Está bien.
Yo la llevo.
Vamos.
Se me cayó de nuevo.
No importa. Así. Despacito.
Muy bien.
-Eres buena con los palitos. -No le des de comer.
Eres muy buena, Yui.
-Muy bien. Y ahora tenemos... -Umeboshi.
Come un poco.
Aquí tienes, Tetsu.
Lo probó.
Miren su cara.
-Salado, ¿no? -¿Sorprendido?
-¡Salado! -Lo lograste.
-Se sorprendió. -Qué adorable.
-¡Felicitaciones, Tetsu! -Felicidades.
-¡Salud! -¡Salud!
Eso es mucho.
Eres como una vaca lechera.
Una bolsa cada tres horas.
Las instrucciones están aquí.
La descongelas en agua tibia de tres a cinco minutos,
la pones aquí
y le pones la tapa.
Y mira esto.
Mira.
Luego de tres minutos, te avisará que está lista. ¿Entendiste?
Qué incordio.
¿Por qué no usamos leche de fórmula mientras estás de viaje?
¿Por qué estás tan obsesionada con la leche materna?
Tú creciste sin problemas.
Tuve alergias severas de niña, ¿recuerdas?
Fue por la leche de fórmula.
Creo que la abuela también me destetó muy rápido.
¿No dijiste que me daba udon a los tres meses?
Eso es porque comías de todo cuando eras bebé.
Tu abuela hasta escribió en su diario
que nunca llorabas y que eras una beba muy buena y fácil de criar.
Igual que Tetsu, ¿verdad?
No le des udon.
¡No lo haré!
Si insistes tanto con amamantar,
¿por qué no esperaste para volver a trabajar?
Sayaka gana lo suficiente.
Si no hubiera tenido que alimentarlos,
habría sido una mamá ama de casa.
No habrías soportado ni un mes como ama de casa.
Odias a los niños y las tareas del hogar.
Eso no es cierto en absoluto.
¡Es que no me entiendes!
Tú y yo vemos las cosas de diferente manera.
Yo quiero lo mejor de ambos mundos.
La lactancia me conecta con Tetsu, así que no quiero dejarla.
Y este viaje es algo que solo yo puedo hacer.
¿No estabas de acuerdo?
Pero es imposible equilibrar la maternidad con una carrera exitosa.
Lo descubrirás pronto.
Sí. Tú también lo descubrirás.
Tetsu al fin se durmió. Estaba alterado.
Bien.
Yui, ¿no es tu segundo? Dáselo a mami.
-Está bien. -Buena niña.
Madre, muchas gracias por venir a ayudar.
Iba a tomarme unos días,
pero con el nuevo proyecto me fue imposible.
No te preocupes.
Me encanta pasar tiempo con mis nietos.
Ustedes están tan ocupadas,
casi como dos esposos.
Mamá, no somos así en absoluto.
Somos una pareja sin roles de género asignados.
Tengo dos mamis.
¿Dos mamis, Yui? ¡Qué afortunada eres!
¿Por qué no nos divertimos un montón mientras una mami está de viaje?
-¡Sí! -Buena niña. Ahora a la cama.
-Buenas noches. -Que duermas bien.
-Buenas noches. -Dulces sueños.
¿Te despediste de Yui?
La fui a ver, pero no pude despertarla. Déjala dormir.
De acuerdo.
Saluda, Tetsu.
Mami se va a trabajar.
Pórtate bien. ¿Sí?
Volveré muy pronto.
Tranquilo.
Te lo agradezco, mamá.
Vete ya. No puedes ponerte sentimental cada vez que te vas.
Acábalos, Mari. Saluda a Kaori de mi parte.
Tetsu, deséale suerte a mamá.
¡Ya vete! ¡Vamos! ¡Rápido!
Alguien tiene hambre.
-Me voy. -¿Quieres leche, Tetsu?
Qué buen chico eres.
-Espere, por favor. -Sí, señora.
Boleto, por favor.
Adelante, por favor.
Disculpa. ¿Puedes verificar el número cuatro?
-Verifícalo, por favor. -Espere aquí.
-Disculpe, ¿esto es suyo? -Sí, señor.
¿Le importaría pararse allí un momento?
Allí.
PARE
-Quisiera revisar su bolso. -Claro.
¿Qué es esto?
Mi sacaleches.
¿Qué?
Es una máquina para extraer leche materna.
¿Leche materna?
Está bien.
Perdón, no puede abordar con esto. No se permite en vuelos internacionales.
¿Qué?
Puede ponerlos en el equipaje de bodega.
Los necesito en el avión para guardar la leche extraída.
Disculpa.
Puedes pedir hielo a bordo.
Claro. Gracias.
¿Señora?
¿Hola?
Hola, mamá. ¿Cómo está Tetsuya?
Acaba de dormirse luego de la leche.
Al parecer, los 160 ml no fueron suficientes y comenzó a llorar,
así que le di un poco más.
No hagas eso. Nos quedaremos sin leche.
Cambia la tetina a una más chica así tarda más en tomar.
¿Cuál es el problema? Queda mucha leche en el congelador.
Ese es mi seguro por si me quedo sin leche
o tengo que viajar de nuevo.
No me critiques, ¿sí?
Concéntrate en tu viaje.
Creo que se despertó. Debo colgar.
-Aquí tiene el hielo, señora. -Muchas gracias.
-¿Le servirá? -Sí, gracias.
Disfrute el vuelo.
12:00 ALARMA POSPONER
Se encendió la señal del cinturón de seguridad.
Por favor, regresen a sus asientos. Gracias.
Tengan cuidado.
¡ESTOY EMBARCANDO! ¡BUEN VIAJE!
¿LLEGASTE A SINGAPUR? ¡YA ESTOY EN EL HOTEL!
-Gracias. -Que lo disfrute.
¿Quiere una?
No, gracias. Con esto estoy bien.
De acuerdo.
¡Mari!
-¡Cuánto tiempo sin verte! -Sí, un montón.
-¿Cómo estás? -Fantástica.
-¿Cuánto hace, cinco años? -El tiempo vuela.
¿Qué le sirvo?
-Vino tinto, por favor. -Claro.
¿No beberás?
Estoy amamantando.
¿En serio? ¿Trajiste al bebé?
No. Me estoy extrayendo leche.
¡Extrayendo leche! Impresionante.
No eres de esas mamás locas con la lactancia, ¿no?
¿A qué te refieres?
A esas que solo amamantan y no usan leche de fórmula
mientras sostienen a su bebé raquítico orgullosas de sí mismas.
Lo siento. Hablé demasiado.
Hablo desde mi mala experiencia personal.
Sí, eso sonó un poco duro.
Esa madre hizo lo que pudo, ¿no?
¿Ves? Entonces, ¿solo las malas madres usan fórmula?
No, no estoy diciendo eso. ¿Por qué me atacas?
Lo siento. Me recordó pesadillas.
Tienes dos hijos, ¿verdad?
-Sí. -¿De qué edades?
-Dos y seis. -Ya veo.
Ambos criados solo con leche de fórmula.
Intenté amamantarlos, pero tengo pezones invertidos.
Fue un infierno.
Me sentí un fracaso como madre.
Pero un día entré en razón y dije:
"No significa que los quiera menos".
Lo que intento decir es
que no tiene sentido deslomarse.
Brindemos por eso.
Claro.
-¡Salud! -¡Salud!
¿Qué tal solo un trago?
Puedes tirar lo extraído.
¡Qué desperdicio! ¡Es oro líquido!
Bien dicho.
SAYAKA KONO LLAMADA PERDIDA
ABRIR
LO SIENTO. ESTABA CENANDO. ¿CÓMO ESTÁ TETSUYA? ¿LLORA?
ESTÁ BIEN, TU MAMÁ LO ESTÁ BAÑANDO. QUIZÁ ÉL PIENSA QUE ELLA ERES TÚ.
QUÉ GRACIOSA. NO SE LE CAYÓ, ¿NO?
Claro que no.
Dale un respiro a tu mamá, Mari.
¿Qué tal el suministro de leche? Hay suficiente en el congelador, ¿no?
Creo que sí.
Veamos.
¿Ves?
¡Oye! ¿Qué han estado haciendo?
Tetsuya está bebiendo mucha leche y está de excelente humor.
De verdad.
Deja de tirarle agua a Tetsu. Así debes bañarlo, ¿ves?
¿Oyes eso? Todo está bajo control.
No te preocupes. Solo concéntrate en el trabajo.
¿De acuerdo?
Gracias, lo haré.
Te llamo mañana, ¿sí?
¡Acaba con ellos mañana!
No le den tanta leche...
La próxima oradora principal
es la directora de desarrollo ambiental de Terra Fuel,
¡Mari Takada!
Muchas gracias.
ZONA "NETA NEUTRAL"
CONFERENCIA INTERNACIONAL DE LA ASEAN SOBRE DESARROLLO AMBIENTAL SUSTENTABLE
NEUTRALIDAD DE CARBONO PARA 2030
El momento de empezar era ayer.
El cambio comienza aquí. En esta habitación, con nosotros.
Hagámoslo.
Gracias.
-¿Algo de beber? -No, gracias.
-Una idea brillante, muy inspiradora. -Sí.
Gracias.
Por cierto, Mari, ¿conoces el arroz con pollo?
-Sí. -Sí.
Pero aquí en Singapur, consigues uno de los mejores arroces con pollo.
Y vas a un mercado de comida
y descubres que es barato.
Disculpa,
creo que tienes algo en...
Debo haberme derramado algo. Disculpen.
AVISO DE CORTE DE ELECTRICIDAD
28 DE AGOSTO DE 2021 2:00 P. M. - 5:00 P. M.
LECHE MATERNA A TEMPERATURA AMBIENTE
ALMACENAR A TEMPERATURA AMBIENTE HASTA POR CUATRO HORAS
Hola, ¿Kaori? Necesito un pequeño favor.
-Perdón por tardar tanto. -¡Gracias! Pasa.
Espera, tranquila, ¿sí?
No has cambiado nada, Mari.
No tienes que trabajar tanto, ¿sabes?
A veces es bueno hacer concesiones.
Tu bebé no te querrá menos.
Pero, verás,
esa es una de las cosas que me gusta de ti.
Estuviste fantástica en el escenario.
Estoy orgullosa de ti.
Algún día, tus hijos también lo estarán.
¿Te parece?
Es posible.
¿Posible nada más?
Posible no es suficiente.
-Aquí tiene. -Gracias.
-Que tenga un buen día. -Igualmente.
Gracias por esperar. Aquí tiene su pasaporte.
Por favor, embarque a las 12:05 por la puerta 105.
-Disfrute su vuelo. -Gracias.
Deja que lo mire.
-Deja de molestarlo. -No quiero.
¡Basta!
Por favor, abrochen sus cinturones.
Les habla el capitán.
Fuimos alcanzados por un rayo.
Hay un pequeño problema con el sistema de radar.
Haremos una escala en el aeropuerto de Manila.
Quédense tranquilos que podemos continuar con el vuelo.
¿Nada en el bolsillo?
Revisión de equipaje.
-¿Esto es suyo? -Sí.
Bien. Hágase a un lado.
¿Dónde está su bebé?
En casa en Japón.
Lo siento, no puede llevar esto si su bebé no está aquí.
¿Qué?
Si el bebé estuviera aquí, no la necesitaría.
Lo siento, pero debe desecharla.
Es leche materna. ¿Quiere que la beba?
No, señora. Es una norma. Por favor, deséchela.
La norma aplica a todos.
Seguro que todos se molestan.
Usted es la más amable.
¿Viajas sola con tres niños?
Qué asombroso. ¿Cómo lo haces?
Debes hacer concesiones.
Soy experta en eso.
¿Tienes un bebé? Veo que tienes un sacaleches.
De hecho, sí.
Amamanté a los dos primeros, pero ella es muy alérgica a mi leche.
Probablemente sea una reacción a algo que como.
No pudimos dilucidar a qué, así que dejé de amamantar.
No es la mejor opción para ella.
No sabía que podían ser alérgicos a la leche materna.
Hay muchos mitos en cuanto a la leche materna, ¿no?
Me volvieron loca.
Llegué a una conclusión.
Siempre nos sentiremos culpables,
sin importar la elección que hagamos.
Pero por eso te quiero, pequeña Mari.
-¿Qué? ¿Se llama Mari? -Sí.
Yo también.
¡Vaya! ¡Qué coincidencia!
Casi como ser alcanzados por un rayo.
No podría estar más de acuerdo.
Fue aterrador, ¿no?
¿En serio nos llamamos igual?
-Pequeña Mari, ella se llama igual. -Hola, pequeña Mari.
Salúdala.
Disculpe las molestias.
Nos acaban de informar del aeropuerto de Manila
que su equipaje quedó en tierra.
Tiene que ser una broma.
Ahí estaba mi leche materna.
Nuestras más sinceras disculpas.
Aunque lo subamos al primer vuelo,
no llegará hasta mañana a las 2 p. m.
Le pedimos disculpas por la molestia.
Le avisaremos en cuando tengamos su equipaje.
Bienvenida a casa.
Mira, Tetsu. Volvió mami.
Sé que estás en contra de la leche de fórmula. Lo siento.
No es eso. No lloro por eso.
Yo solo...
Solo quería decirte: "Gracias".
Bienvenida a casa.
¿Qué pasa?
Mamá.
Supervisión creativa Rebeca Rambal