DIILHAMKAN DARIPADA RUANGAN THE NY TIMES BERTAJUK MODERN LOVE
ELEMEN TERTENTU HANYA REKAAN
Cinta Moden Tokyo
Sayaka Kono Awak dah nak sampai?
Alamak!
Betul. Apa?
Sekejap lagi saya keluar!
Maaf, bos.
Jangan tergesa-gesa.
Cukuplah.
Maaf, dah boleh guna.
Nagata, buat baik-baik.
Ya. Semoga berjaya di Singapura!
Terima kasih!
Selamat jalan!
MENYUSU ANAK SAYA, DAN RUNGUTAN LAIN
Ibu mentua saya suruh saya berhenti menyusu
sebelum dia jadi anak mak.
Saya baca di Internet yang wasabi bagus untuk cerai susu,
jadi saya cuba sapu sedikit.
Tapi dia menangis dengan kuat. Saya rasa teruk dan tak buat lagi.
Apa salahnya jadi anak mak?
Orang utan menyusu selama tujuh tahun.
Tujuh tahun?
Saya tahu kamu semua seronok di sini,
tapi malangnya masa dah nak habis.
Ia sudah habis.
Sebelum tamat, ada sesiapa nak berkongsi lagi?
Apa-apa saja pun boleh.
Bagaimana dengan awak, Sayaka? Ada apa-apa nak dikongsikan?
Itu...
Maaf sebab saya terlewat.
Anak saya 100 hari pada hari ini,
tapi saya perlu ke luar negara esok, dan saya rasa risau.
Anak pertama, saya tak ke mana-mana sehinggalah dia dua tahun.
Akhir-akhir ini, pam susu merupakan hobi baru saya.
Betul, tak? Mari, susu.
Bayi yang sihat!
Ya, dia semakin besar. Terima kasih.
Tahniah atas usia 100 hari dia.
Terima kasih.
Awak akan buat Majlis Cerai Susu?
Kami buat malam ini.
Hebatnya. Awak ibu bekerjaya.
Namun masih teruskan penyusuan badan.
Terima kasih.
Saya rasa saya tak mampu.
Awak berdua pasangan?
Kami berkahwin di Sweden.
Menariknya! Kalian sangat trendy.
Trendy?
Giliran awak.
Yakah?
Letakkan bayi di sini. Bagus.
Berat dia 8.6 kilogram.
Awak semakin membesar.
Mesti dia banyak menyusu.
-Terima kasih. -Semuanya nampak bagus.
Okey, Tetsuya.
-Selamat jalan ke luar negara. -Terima kasih.
Mari.
Ya.
Mari tengok berat awak.
Mari sini. Hei, awak.
Berat dia 6.3 kilogram.
Berat masih sama macam yang lepas. Dia okey saja.
Awak masih menyusukan dia?
Saya risau sebab dia kurang menyusu berbanding anak pertama saya.
Bagaimana dengan pam?
Saya rasa susu saya semakin kurang sejak saya kembali bekerja.
Susu awak lebih banyak kalau dia menyusu dari badan terus,
tapi tak apa.
Kerapkan lagi pam susu.
Susu ibu susu terbaik.
Bertabahlah. Jangan putus asa.
Pam sehingga ke titisan terakhir, okey?
Saya akan buat yang terbaik.
Jumpa lagi.
Tetsu, tengok. Banyak rumpai laut untuk susu yang banyak.
Apa itu?
Adas. Saya baca di Internet ia perbanyakkan pengeluaran susu.
Yakah?
Nenek kata dia hampir sampai. Jom turun dan jumpa dia, Yui.
-Okey. -Kamu nak ikut? Okey, bangun.
Begitulah.
Nenek!
Wah! Kamu dah besar, Yui!
-Mak harap mak tak mengganggu. -Tidaklah.
-Dah lama tak jumpa. -Betul.
Berat kamu turun?
Tetsu semakin besar sejak mak tengok dalam gambar yang lepas.
Yakah? Ucap helo kepada nenek.
Seronok jumpa kamu, Tetsu.
Dia ringan saja. Susu badan kamu cukup tak?
Mak, saya tolong bawakan ini.
Terima kasih.
Nenek, ini apa?
Ini cenderahati, sayang. Nenek bawa dari Stesen Tokyo.
Jom masuk dan makan.
Selepas makan malam, okey?
Okey.
Biar nenek tolong.
Bagilah.
Terjatuh lagi.
Jangan risau. Macam itulah. Perlahan-lahan.
Bagus.
-Pandai kamu guna penyepit. -Jangan suap dia betul-betul.
Kamu memang pandai, Yui.
-Baiklah, seterusnya kita ada... -Jeruk plum.
Makanlah jeruk plum.
Nah, Tetsu.
Dia makan sikit.
Tengok muka dia.
-Masin, bukan? -Terkejut?
-Masin! -Kamu berjaya.
-Dia terkejut. -Comelnya.
-Tahniah, Tetsu! -Tahniah.
-Selamat! -Selamat!
Banyaknya.
Macam lembu susu.
Satu beg setiap tiga jam.
Semua arahan tertulis di sini.
Cairkan di dalam air suam selama tiga hingga lima minit,
dan letakkan di sini,
kemudian tutup.
Tengok ini.
Ini.
Selepas tiga minit, penggera akan berbunyi. Okey?
Susahnya.
Kenapa tak guna susu formula saja semasa kamu ke luar negara?
Kenapa kamu taasub sangat dengan susu badan?
Kamu membesar baik-baik saja.
Saya ada alergi semasa kecil, ingat tak?
Saya rasa susu formula penyebabnya.
Nenek juga bagi saya makan terlalu awal.
Dia bagi saya makan udon semasa saya tiga bulan, bukan?
Sebab kamu makan apa-apa saja semasa kamu bayi.
Nenek kamu tulis dalam diarinya
kamu tak pernah menangis dan senang dijaga.
Samalah macam Tetsu, bukan?
Jangan bagi udon.
Mak takkan bagi!
Kalau kamu berkeras nak menyusu,
kenapa kamu bekerja?
Gaji Sayaka pun sudah cukup banyak.
Kalau mak tak perlu sara kamu,
mak sudah jadi suri rumah.
Mak takkan bertahan walaupun sebulan sebagai suri rumah.
Mak tak suka budak dan kerja rumah.
Tak betul.
Kamu tak faham mak!
Mak dan saya berbeza pandangan.
Saya mahu kedua-duanya.
Menyusu jadikan saya rapat dengan Tetsu, jadi saya tak mahu putus asa.
Kerja ini pula memang kepakaran saya.
Bukankah mak dah setuju?
Tapi mustahil untuk mengimbangi tugas sebagai ibu dan wanita bekerjaya.
Nanti kamu akan sedar.
Ya, mak pun akan sedar.
Tetsu sudah tidur. Dia macam gelisah.
Okey.
Yui, bukankah ini yang kedua? Serahkan kepada mama.
-Okey. -Bagus.
Mak, terima kasih kerana sudi datang membantu.
Saya nak ambil cuti,
tapi dengan projek baru ini, saya tak dapat.
Tidak. Jangan risau.
Mak suka luangkan masa dengan cucu.
Kamu berdua sibuk sangat,
macam ada dua suami.
Mak, kami bukan begitu.
Kami pasangan tanpa peranan mana-mana jantina.
Saya ada dua mama.
Dua mama, Yui? Bertuahnya kamu!
Apa kata kita berseronok sementara satu mama pergi kerja?
-Ya! -Bagus. Pergilah tidur sekarang.
-Selamat malam. -Selamat malam.
-Mimpi indah.
Dah jumpa Yui?
Sudah, tapi dia masih tidur. Biarlah dia tidur.
Okey.
Nah, Tetsu.
Mama nak pergi kerja.
Jangan nakal, okey?
Nanti mama balik.
Begitulah.
Saya hargainya, mak.
Pergilah kerja. Janganlah setiap masa nak beremosi.
Semoga berjaya, Mari. Kirim salam kepada Kaori.
Tetsu, ucap selamat berjaya kepada mama.
Pergi sajalah! Cepat!
Dia sudah lapar.
-Saya pergi dulu. -Tetsu, nak susu?
Baiknya kamu.
-Tunggu sebentar. -Ya, puan.
Tunjukkan tiket.
Sila ke depan.
Maaf. Boleh periksa bagasi nombor empat?
-Tolong periksa lagi. -Tunggu di sini.
-Minta maaf, ini awak punya? -Ya, tuan.
Boleh awak berdiri di sana sebentar?
Di sana.
BERHENTI
-Saya nak tengok kandungan beg awak. -Okey.
Ini apa?
Itu untuk pam susu.
Apa?
Itu mesin untuk pam susu badan.
Susu badan?
Okey.
Maaf, ini tak dibenarkan dalam penerbangan antarabangsa.
Apa?
Boleh letak di dalam bagasi berdaftar.
Saya perlukannya untuk simpan susu yang telah dipam.
Maaf.
Ada ais di dalam pesawat.
Betul! Terima kasih.
Puan?
Helo?
Hai, mak. Bagaimana Tetsuya?
Dia baru tidur selepas menyusu.
Nampaknya 160 ml tak cukup, dan dia mula menangis,
jadi mak bagi lebih.
Jangan. Nanti kehabisan stok susu.
Tukar puting yang lebih kecil supaya dia tak minum cepat-cepat.
Apa masalahnya? Ada banyak lagi di dalam peti sejuk beku.
Itu polisi saya sekiranya saya kehabisan susu
atau saya perlu ke luar negara lagi.
Jangan risaulah, boleh tak?
Fokus pada kerja kamu.
Mak rasa dia dah bangun. Mak letak dulu.
-Ini ais yang puan minta. -Terima kasih.
-Cukup tak? -Ya, terima kasih.
Selamat jalan.
12.00 PENGGERA TUTUP SEMENTARA
Isyarat tali pinggang telah dihidupkan.
Sila kembali ke tempat duduk anda. Terima kasih.
Sila berhati-hati.
Saya dah naik pesawat! Selamat jalan!
Awak dah tiba di Singapura? Saya dah di hotel!
-Terima kasih. -Silakan.
Nak pesan satu?
Tak, terima kasih. Cukup ini saja.
Okey.
Mari!
-Lama tak jumpa! -Lama sangat.
-Apa khabar? -Saya hebat.
-Sudah lima tahun? -Cepat masa berlalu.
Awak nak pesan apa?
-Wain merah. -Baiklah.
Awak tak minum?
Saya menyusu sekarang.
Yakah? Awak bawa bayi sekali?
Tak. Saya pam susu.
Pam susu! Mengagumkan.
Awak bukan macam ibu menyusu yang taasub, bukan?
Apa maksud awak?
Ibu yang hanya menyusu badan dan tolak susu formula,
mengendong bayinya yang kurus dengan rasa satu kepuasan.
Maaf, saya lebih-lebih pula.
Saya bercakap daripada pengalaman sendiri.
Ya, bunyinya memang agak kasar.
Ibu begitu mahu buat yang terbaik.
Nampak tak? Jadi, ibu yang teruk guna susu formula?
Tak, bukan itu maksud saya. Kenapa awak pertikaikan saya?
Maafkan saya. Saya cuma teringat pengalaman ngeri.
Awak ada dua anak, bukan?
-Ya. -Umur berapa?
-Dua dan enam tahun. -Begitu.
Mereka berdua dibesarkan dengan susu formula.
Saya pernah cuba menyusu mereka, tapi puting saya terbalik.
Teruk sangat.
Saya rasa gagal sebagai seorang ibu.
Namun, pada suatu hari, saya sedar dan kata,
"Tak semestinya saya tak sayang mereka."
Maksud saya ialah,
tiada gunanya berusaha bersungguh-sungguh.
Mari kita minum.
Okey.
-Selamat! -Selamat!
Bagaimana dengan satu minuman?
Awak boleh pam dan buang.
Ruginya! Cecair ini ibarat emas!
Betul kata awak.
SAYAKA KONO PANGGILAN TAK DIJAWAB
BUKA
Maaf. Saya tengah makan malam. Tetsuya bagaimana? Dia menangis?
Dia okey. Mak sedang mandikan dia. Mungkin dia fikir itu awak.
Kelakar. Mak tak jatuhkan Tetsuya, bukan?
Mestilah tidak.
Sudahlah, Mari.
Bagaimana dengan bekalan susu? Masih cukup?
Cukup, rasanya.
Ini dia.
Nampak tak?
Hei! Apa yang kalian buat?
Tetsuya minum banyak susu dan moodnya pun baik.
Betul.
Jangan renjis air ke arah Tetsu. Macam ini cara mandikan dia.
Awak dengar tak? Semuanya terkawal.
Jangan risau. Fokus kerja awak.
Okey?
Terima kasih, baiklah.
Saya telefon esok, okey?
Semoga berjaya esok!
Jangan bagi susu banyak sangat...
Ucapan seterusnya adalah
daripada Pengarah Perkembangan Persekitaran Terra Fuel,
Mari Takada!
Terima kasih.
ZON "NEUTRAL BERSIH"
PERSIDANGAN ALAM DAN PEMBANGUNAN MAMPAN PERINGKAT ANTARABANGSA ASEAN
KENEUTRALAN KARBON PADA 2030
Masa untuk bermula ialah semalam.
Perubahan bermula di sini. Di bilik ini, daripada kita.
Ayuh.
Terima kasih.
-Tuan nak minum? -Tak, terima kasih.
-Idea hebat, semua orang kagum. -Ya.
Terima kasih.
Mari, awak tahu nasi ayam?
-Ya. -Ya.
Singapura ada nasi ayam paling enak di dunia.
Kalau awak ke pasar,
awak akan rasa ia murah.
Maaf,
ada sesuatu pada...
Mesti saya tertumpah sesuatu. Maafkan saya.
NOTIS GANGGUAN ELEKTRIK
28 OGOS 2021 2.00 PTG - 5.00 PTG
Susu badan pada suhu bilik
Simpan di suhu bilik hanya selama empat jam
Helo, Kaori? Saya nak minta tolong.
-Maaf kerana saya terlambat. -Terima kasih! Masuklah.
Perlahan-lahan.
Awak tak berubah langsung, Mari.
Awak tak perlu bersusah payah.
Ada masa awak juga perlu bertolak ansur.
Anak awak tetap sayang awak.
Akan tetapi,
itulah yang saya suka tentang awak.
Awak amat hebat semasa berucap tadi.
Saya bangga dengan awak.
Anak awak juga nanti akan berbangga dengan awak.
Yakah?
Tak mustahil.
Hanya tak mustahil?
Mana boleh macam itu.
-Ini untuk awak. -Terima kasih.
-Semoga bergembira! -Awak juga.
Terima kasih kerana menunggu. Ini pasport puan.
Sila naik kapal terbang pada pukul 12.05 di Pintu 105.
-Selamat jalan. -Terima kasih.
Bagilah dia tengok.
-Janganlah bergaduh. -Tak mahu.
Berhenti!
Sila pakai tali pinggang keledar.
Ini kapten sedang bercakap.
Pesawat kita dipanah petir.
Terdapat sedikit masalah pada sistem radar.
Kita akan singgah sebentar di Lapangan Terbang Manila.
Tiada sebarang masalah untuk teruskan penerbangan. Sila bertenang.
Di dalam kocek awak?
Periksa bagasi.
-Ini beg puan? -Ya.
Okey, tolong ke sini.
Di mana bayi puan?
Di rumah di Jepun.
Maaf puan, tapi ini tak boleh dibawa kalau bayi tiada di sini.
Apa?
Kalau anak saya ada, saya tak perlu pam susu.
Maaf, tapi ia tak boleh dibawa.
Ini susu badan. Awak mahu saya meminumnya?
Tak, puan. Tapi ini peraturan. Tolong jangan bawa.
Ini peraturan untuk semua.
Mesti mereka semua kecewa.
Puan yang paling baik.
Awak seorang jalan-jalan dengan tiga anak?
Hebatnya. Bagaimana awak lakukannya?
Banyak benda perlu dilupakan.
Saya pandai bertolak ansur.
Awak ada bayi? Saya nampak awak ada pam susu.
Ya, betul.
Dua anak saya menyusu badan, tapi yang ini alah pada susu badan saya.
Mungkin alah terhadap sesuatu yang saya makan.
Kami tak dapat kenal pastinya, jadi saya putus asa saja.
Ia bukan pilihan terbaik untuk dia.
Tak tahu pula bayi boleh alah pada susu badan.
Ada banyak mitos pasal susu badan, bukan?
Ia buat saya gila.
Akhirnya saya buat keputusan.
Kita akan sentiasa rasa bersalah,
tidak kiralah apa pilihan kita.
Tapi semua itu sebab ibu sayang awak, Mari kecil.
-Apa? Nama dia Mari? -Ya.
Nama saya juga Mari.
Wah! Kebetulan pula!
Lebih baik daripada dipanah petir.
Saya setuju sangat.
Menakutkan, bukan?
Betulkah nama kita sama?
-Mari kecil, nama dia pun sama. -Helo, Mari kecil.
Ucap hai.
Kami mohon maaf atas kesulitan ini.
Kami baru dimaklumkan oleh Lapangan Terbang Manila
bagasi puan tertinggal di sana.
Awak berguraukah?
Susu badan saya ada di dalam.
Kami benar-benar minta maaf.
Walaupun dengan penerbangan paling awal,
ia akan tiba pukul dua petang esok.
Kami mohon maaf.
Kami akan hubungi puan sebaik saja kami terima bagasi puan.
Selamat pulang.
Tetsu, mama dah pulang.
Mak tahu kamu tak suka susu formula. Maafkan mak.
Bukan itu sebabnya saya menangis.
Saya cuma...
Saya cuma nak ucap terima kasih.
Selamat pulang.
Kenapa?
Mama.
Terjemahan sari kata oleh Sarah Zahirah Razali
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin