BATAY SA NEW YORK TIMES COLUMN NA MODERN LOVE
GINAWANG FICTIONAL ANG ILANG DETALYE
SAYAKA KONO MALAPIT KA NA BA?
Naku!
Tama. Ha?
Palabas na ako!
Pasensiya, boss.
Wag kang magmadali.
Ayos na.
Pasensiya.
Nagata, good luck sa miting.
Opo. Good luck sa Singapore!
Salamat!
Ingat ka!
PAG-AALAGA SA AKING ANAK, AT IBA PANG PAGHIHIRAP
Sabi ng biyenan ko ay itigil na ang pagpapadede sa kanya
bago s'ya maging mama's boy.
Nabasa ko online na mabisa raw ang wasabi sa pagpapatigil,
kaya nagpahid ako nang kaunti.
Pero umiyak s'ya nang malakas, naawa ako at sumuko na.
Ano'ng problema sa pagiging mama's boy?
Pitong taon nagpapadede ang mga orangutan.
Pitong taon?
Alam kong masaya kayong lahat,
pero umabot na tayo sa katapusan.
Naubusan na kami.
Bago kayo umalis, mayroon bang may gustong magbahagi ng kahit ano?
Kahit ano.
Ikaw, Sayaka? May ibabahagi ka ba?
Sige...
Pasensiya kung nahuli ako.
Ika-100 araw na ngayon ng baby ko,
pero may business trip ako bukas, kaya nag-aalala ako.
Sa panganay ko, dalawang taon na s'ya no'ng mag-travel ako.
Ngayon, bagong libangan ko na ang pagpapadede.
Gano'n ba? Sige. Heto.
Napakalusog mo naman na baby!
Oo, siguradong lumaki s'ya. Salamat.
Pagbati sa ika-100 araw n'ya.
Salamat.
Magkakaro'n ba kayo ng Weaning Ceremony?
Mamayang gabi.
Nakakamangha. Inang nagtatrabaho ka.
Pero nakapagpapadede ka pa rin. Astig 'yon.
Hindi.
Akala ko, di ko kakayanin.
"Partners" ba kayong dalawa?
Kinasal kami sa Sweden.
Astig! Napaka-trendy n'yo!
Trendy?
Ikaw na.
Talaga?
Tahan na.
Ipatong mo si baby rito. Ayos.
8.6 kilos s'ya.
Tingnan mo kung gaano ka na kalaki.
Lagi mo siguro s'yang pinapadede.
-Salamat. -Mukhang ayos ang lahat.
Okey, Tetsuya.
-Good luck sa biyahe mo. -Salamat.
Heto na.
Sige.
Tingnan natin kung bumigat ka.
Dito ka. Kumusta?
Nasa 6.3 kilos siya.
Walang pagbabago mula no'ng huli. Mukhang ayos naman s'ya.
Pinapadede mo s'ya, tama?
Nag-aalala ako dahil mas kaunti s'yang dumede kaysa sa panganay ko.
Kumusta ang pagpa-pump mo?
Sa tingin ko, kumonti ang gatas ko simula nang magtrabaho ako.
Dadami 'yan kapag nagpapadede ka talaga,
pero ayos lang 'yan.
Mas dalasan mo lang ang pagpa-pump.
Pinakamabuti pa rin ang gatas ng ina.
Magtiis ka lang. Wag kang susuko.
Mag-pump hanggang sa huling patak, okey?
Gagawin ko ang aking makakaya.
Paalam.
Tetsu, tingnan mo. Maraming seaweed para mabigyan ka ng mas maraming gatas.
Ano 'yan?
Fennel. Nabasa ko online na nagpaparami ito ng gatas.
Talaga?
Malapit na raw si Lola. Baba na tayo para salubungin s'ya, Yui.
-Sige. -Sasama ka ba? Tumayo ka na.
Halika na.
Lola!
Wow! Ang laki mo na, Yui!
-Sana'y di ako nakakaabala. -Hindi po.
-Ang tagal na. -Oo nga.
Pumayat ka ba?
Lumaki na si Tetsu mula sa huling mga litrato.
Talaga? Mag-hello ka kay Lola.
Masaya akong makilala ka, Tetsu.
Medyo magaan s'ya, ano? Sapat ba ang gatas mo?
Nay, ako na po ang magbubuhat nito.
Salamat.
Lola, ano 'to?
Mga pasalubong. Binili ko ang mga 'yan sa Tokyo Station.
Pumasok ka na at kainin mo ang ilan. Tara.
Pero pagkakain ng hapunan, ha?
Okey po.
Ako na po ang magbubuhat.
Sige.
Nabagsak ko ulit.
Wag kang mag-alala. Tama 'yan. Dahan-dahan.
Napakagaling mo.
-Mahusay ka sa chopsticks. -Wag mo s'yang pakainin.
Napakagaling mo, Yui.
-Sige. At susunod, titikman natin ang... -Pickled plum.
Tikman mo ang pickled plum.
Heto, Tetsu.
Kumain s'ya nang kaunti.
Tingnan mo ang mukha n'ya.
-Maalat, ano? -Nagulat ka?
-Maalat! -Nagawa mo.
-Nagulat s'ya. -Ang cute.
-Pagbati, Tetsu! -Pagbati.
-Kampay! -Kampay!
Ang dami n'yan.
Para kang baka.
Isang bag kada tatlong oras.
Nakasulat dito ang mga instruksyon.
I-thaw mo ito sa maligamgam na tubig sa loob ng tatlo hanggang limang minuto,
at ilagay mo rito,
tapos, takpan mo.
At panoorin mo ito.
Ito.
Pagkatapos ng tatlong minuto, tutunog ang "done" na buzzer. Kuha mo?
Napakahirap naman.
Ba't di na lang tayo mag-formula habang nasa business trip ka?
Bakit ka ba masyadong nahuhumaling sa gatas ng ina?
Lumaki ka naman nang maayos.
Marami akong allergy noong bata ako, di ba?
Sa tingin ko, formula ang dahilan.
Sa tingin ko rin, masyadong maaga rin ako ipinatigil ni Lola.
Di ba sabi mo, pinakain n'ya ako ng udon noong tatlong buwan ako?
Dahil kinakain mo ang lahat noong baby ka.
Isinulat pa nga ng lola mo sa diary n'ya
na di ka umiiyak at napakabait mo. Napakadaling alagaan.
Gano'n din si Tetsu, di ba?
Bawal sa kanya ang udon.
Alam ko!
Kung ipinipilit mo ang pagpapadede,
bakit ka bumalik sa trabaho?
Maganda naman ang suweldo ni Sayaka.
Kung di ko kayo kailangang pakainin,
nanatili na lang sana ako sa bahay.
Di ka tatagal nang isang buwan bilang maybahay.
Ayaw mo sa mga bata at gawaing bahay, di ba?
Di 'yan totoo.
Di mo lang ako nauunawaan!
Magkaiba ang mga pananaw natin.
Gusto kong maging matagumpay sa lahat.
Nagkakakoneksyon kami ni Tetsu dahil sa pagpapadede, at ayaw kong bitiwan 'yon.
At ako lang ang makakapunta sa trip na ito.
Di ba, sumang-ayon ka rito?
Pero imposibleng balansehin ang pagiging ina at ang isang matagumpay na karera.
Malalaman mo rin 'yan kalaunan.
Oo. Malalaman mo rin.
Tulog na si Tetsu. Ang kulit n'ya.
Sige.
Yui, pangalawa mo na ba 'yan? Ibigay mo 'yan kay Mommy.
-Sige po. -Mabait na bata.
Nay, maraming salamat sa pagtulong mo.
Magbabakasyon sana ako,
pero dahil sa bagong proyekto ko, di puwede.
Wag kang mag-alala.
Gusto kong makasama ang mga apo ko.
Pareho kayong abala,
para kayong dalawang lalaki.
Ma, hindi kami gano'n.
Magkatuwang kami pero walang gender roles.
Dalawa ang mommy ko.
Dalawang mommy, Yui? Napakasuwerte mo!
Magsasaya tayo habang wala ang isang mommy, ha?
-Sige po! -Mabait ka talaga. Matulog ka na.
-Magandang gabi. -Tulog nang mahimbing
-Magandang gabi. -Sweet dreams.
Nagpaalam ka ba kay Yui?
Di s'ya magising kaya hinayaan ko na lang s'yang matulog.
Sige.
Heto, Tetsu.
Papasok si Mommy.
Magpakabait ka, ha?
Uuwi ako agad.
Sige.
Salamat po, Nay.
Umalis ka na. Di ka puwedeng emosyonal lagi.
Galingan mo, Mari. Ikumusta mo ako kay Kaori.
Tetsu, ipagdasal mo si Mama.
Alis! Sige! Bilis!
May nagugutom.
-Alis na ako. -Gusto mo ng dede, Tetsu?
Ang bait mo naman.
-Hintay lang po. -Opo.
Ang tiket po.
Pasok na po kayo.
Puwede mo bang i-double-check ang number 4?
-Pa-double-check po. -Maghintay po kayo r'yan.
-Pasensiya, sa inyo po ito? -Opo.
Puwede bang tumayo ka muna ro'n sandali?
D'yan.
HINTO
-Gusto kong tingnan ang loob ng bag mo. -Sige.
Ano ito?
Breast pump ko 'yan.
Ano?
Isang makina. Para sa pag-pump ng gatas ng ina.
Gatas ng ina?
Sige.
Pasensiya, pero di ito puwede. Bawal ito sa mga international flight.
Ano?
Puwede mong ilagay ang mga ito sa checked baggage mo.
Kailangan ko ang mga 'yan sa eroplano para itago ang gatas na na-pump ko.
Paumanhin.
Puwede kang humingi ng yelo.
Tama! Salamat.
Ma'am?
Hello?
Hi, Mom. Kumusta si Tetsuya?
Kakatulog lang n'ya pagkatapos dumede.
Parang kulang ang 160 milliliter, at umiyak s'ya,
kaya binigyan ko ng kaunti pa.
Wag mong gawin 'yon. Mauubusan tayo ng gatas.
Palitan mo ng mas maliit na tsupon para dahan-dahan s'ya, okey?
Ano ka ba? Marami pang natira sa ref.
Iyon ang patakaran ko sakaling maubos ang gatas ko
o magka-business trip ulit ako.
Magtiwala ka lang sa 'kin, ha?
Magtuon ka sa trabaho mo.
Mukhang nagising s'ya. Ibababa ko na.
-Heto po ang yelo n'yo. -Maraming salamat.
-Puwede na ba 'yan? -Oo, salamat.
Maging kumportable po.
12:00 ALARM SNOOZE
Naka-on na ngayon ang seatbelt sign.
Mangyaring bumalik na kayo sa mga upuan n'yo.
Mag-ingat po sana kayo.
-Pasakay na ako sa eroplano! -Ingat!
-Nakarating na ako sa hotel? -Nasa hotel na ako.
-Salamat. -Enjoy.
Gusto mo ba?
Hindi, salamat. Ayos na ito.
Sige.
Mari!
-Ang tagal na! -Napakatagal.
-Kumusta ka na? -Ayos na ayos ako.
-Limang taon na ba? -Ang bilis talaga ng panahon.
May gusto ka ba?
-Red wine. -Sige.
Di ka iinom?
Nagpapadede ako ngayon.
Talaga? Dala mo si baby?
Hindi. Nagpa-pump ako ng gatas.
Nagpa-pump ng gatas! Kahanga-hanga.
Isa ka ba sa mga baliw na nanay na nagpapadede?
Ano'ng ibig mong sabihin d'yan?
Tulad ng mga nanay na nagpapadede lang at ayaw gumamit ng formula,
taas-noong hawak-hawak ang mga payat nilang baby.
Pasensiya. Nasobrahan ako.
Nagkaroon kasi ako ng masamang karanasan d'yan.
Oo, medyo malupit ang sinabi mo.
Ginagawa lang n'ya ang nakakabuti, di ba?
Kita mo? Masasamang ina lang ang gumagamit ng formula?
Di 'yon ang sinasabi ko. Bakit mo ako nililitis?
Pasensya na. May mga naalala lang ako.
Dalawa ang anak mo, tama?
-Oo. -Ilang taon na?
-Dalawa at anim. -Okey.
Pareho silang lumaki nang naka-formula.
Sinubukan ko silang padedehin, kaso lubog ang mga utong ko.
Napakahirap.
Nadama ko na palpak ako bilang ina.
Tapos isang araw, nagising ako at nagsabing,
"Di naman ibig sabihin ay di ko na sila mahal."
Ang sinasabi ko ay
di naman kailangang magpakahirap.
I-toast natin 'yan.
Sige.
-Kampay! -Kampay!
Kahit isang inom lang?
Itapon mo na lang.
Sayang! Parang ginto 'yan!
Tama ka.
MISSED CALL
BUKSAN
Pasensiya. Naghahapunan ako. Kumusta si Tetsuya? Umiiyak ba?
Ayos s'ya. Pinapaliguan s'ya ng nanay mo. Baka akala ay ikaw s'ya.
Nakakatawa. Nabagsak ba n'ya s'ya?
Siyempre, hindi.
Magtiwala ka sa nanay mo, Mari.
Kumusta ang suplay ng gatas? Sapat ang nasa ref, tama?
Oo, sa tingin ko.
Meron pa.
Kita mo?
Ano'ng ginawa n'yo?
Malakas dumede si Tetsuya at masaya s'ya.
Masaya talaga s'ya.
Wag mong patalsikan si Tetsu. Gan'to mo s'ya paliguan, kita mo?
Dinig mo ba? Maayos ang lahat.
Wag kang mag-alala. Magpokus ka sa trabaho mo.
Okey?
Salamat, gagawin ko.
Tatawagan kita bukas, okey?
Galingan mo bukas!
Wag n'yo s'ya laging padede--
Ang susunod na keynote speaker
ay ang Director of Environmental Development ng Terra Plus.
si Mari Takada!
Maraming salamat.
Ang oras para magsimula ay kahapon.
Ngayon nagsisimula ang pagbabago. Mula sa kuwartong ito, sa 'tin.
Simulan na natin.
Salamat.
-Gusto n'yo ba ng inumin? -Hindi, pero salamat.
-Ang husay na ideya. Naantig ang lahat. -Oo.
Salamat.
Nga pala, Mari, alam mo ba 'yong chicken rice?
-Oo. -Ayos.
Pero dito sa Singapore, matitikman mo ang pinakamasarap na chicken rice.
At pagpunta mo sa isang food market,
makikita mong mura ito.
Pasensiya,
pero mayroon sa ano mo...
May natapon siguro ako. Pasensiya.
MAWAWALAN NG KURYENTE
IKA-28 NG AGOSTO, 2021 2:00 PM - 5:00 PM
GATAS NG INA SA ROOM TEMPERATURE
I-STORE SA ROOM TEMPERATURE HANGGANG APAT NA ORAS
Hello, Kaori? Kailangan ko ng maliit na pabor.
-Pasensiya kung natagalan. -Salamat! Pasok ka.
Magdahan-dahan ka, ha?
Di ka pa rin nagbabago, Mari.
Alam mo, di mo kailangang magpakahirap?
Sumuko ka naman paminsan-minsan.
Mamahalin ka pa rin ng baby mo.
Pero alam mo,
isa 'yan sa mga gusto ko sa 'yo.
Ang galing mo sa entablado kanina.
Ipinagmamalaki kita.
Ipagmamalaki ka rin ng mga anak mo balang-araw.
Sa tingin mo?
Posible.
Posible lang?
Hindi sapat ang posible.
-Narito po. -Salamat.
-Ingat ka! -Ikaw din.
Salamat sa paghihintay. Narito ang passport mo.
Sana po ay mag-board ka nang 12:05 sa Gate 105.
-Ingat po kayo. -Salamat.
Ipakita mo sa kanya.
-Wag mo s'yang galitin. -Ayaw ko.
Tumigil ka!
Pakisuot ang inyong seat belt.
Ito ang inyong kapitan.
Tinamaan ng kidlat ang eroplano natin.
Mayro'n tayong maliit na problema sa radar system.
Magdi-detour tayo sa Manila International Airport.
Wag kayong mangamba. Magpapatuloy naman ang flight natin.
Walang laman ang bulsa mo?
Pa-baggage check.
-Sa 'yo po ba ito? -Opo.
Okey. Tumabi ka muna.
Nasa'n ang baby mo?
Sa bahay sa Japan.
Pasensiya, pero di mo ito puwedeng dalhin kung wala ang baby mo.
Ano?
Kung narito ang baby, di ko naman 'to gagawin.
Pasensiya, pero bawal ito.
Gatas 'yan ng ina. Gusto mong inumin ko?
Hindi po. Patakaran ito. Pakitapon po.
Patakaran ito para sa lahat.
Siguro, nagalit silang lahat.
Ikaw po ang pinakamabait.
Mag-isa ka lang kasama ng tatlong anak mo?
Nakakamangha 'yon. Paano mo nagagawa 'yan?
Maraming bagay ang di magagawa.
Mahusay ako sa pagkokompromiso.
May baby ka ba? Nakita ko na may breast pump ka.
Oo.
Pinadede ko ang unang dalawa, pero ito, sobrang allergic sa breast milk ko.
Baka reaksyon 'yon sa nakain ko.
Di nila matukoy kung ano, kaya tumigil ako.
Sayang talaga.
Di ko alam na puwede kang ma-allergy sa gatas ng ina.
Maraming alamat tungkol sa gatas ng ina, ano?
Nakakabaliw.
May naging konklusyon ako.
Lagi kang magi-guilty,
anuman ang piliin mo.
Pero mahal kasi kita, baby Mari.
-Ano? Mari ang pangalan n'ya? -Oo.
Mari din ang pangalan ko.
Wow! Nagkataon talaga!
Mas mabuti kaysa tamaan ng kidlat.
Sang-ayon ako sa 'yo.
Nakakatakot 'yon, ano?
Pareho talaga tayo ng pangalan?
-Baby Mari, magkapangalan kayo. -Hello, baby Mari.
Mag-hi ka.
Pasensiya sa abala.
Kakasabi pa lang sa 'min ng Manila Airport
na di naisakay ang bagahe mo sa eroplano.
Nagbibiro ka ba?
Naro'n ang gatas ng baby ko.
Pasensiya talaga sa abala.
Kahit isakay namin ito sa pinakamaagang flight,
darating ito ng mga 2 pm bukas.
Pasensiya sa abala.
Tatawagan ka namin kapag dumating na ang bagahe mo.
Maligayang pagbabalik.
Tingnan mo, Tetsu. Nakabalik na si Mommy.
Alam kong ayaw mo ng formula. Patawad.
Di 'yan ang dahilan kung ba't umiiyak ako.
Gusto ko lang...
Gusto ko lang sabihing, "Salamat."
Maligayang pagbabalik.
Ano'ng nangyari?
Mama.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce