THE NEW YORK TIMES'TAKİ "MODERN LOVE" KÖŞE YAZILARINDAN ESİNLENMİŞTİR
BAZI BÖLÜMLER KURGUDUR.
Modern Aşk Haydarabad
Kendi Penguenini bulmak...
Ayesha...
Bunlar niye büyümüyor?
-Kimler? -Kim olacak,
bakteriler...
Petri kabımın nesi var, anlamıyorum.
Lütfen büyüyün.
Benimkiler deli gibi üremekle meşgul.
Büyüyorlar!
Gerçekten mi?
Tek bir işiniz var!
Hadi, büyüyün artık.
Tamam üzülme. Belki aceleleri yoktur.
Bir de ben bakayım.
Belki de bakterilerin çocuğa ihtiyaç duymayacak şekilde evrimleşmiştir.
Öyle değil.
Benimkiler evrimleşirken erkeklere ilgi duymamaya başladılar.
Ne?
Bakterilerin cinsiyeti olmaz ki.
Biliyorum, gönderme yaptım.
Vivek'ten mi bahsediyorsun?
Onunla konuşup bitir bu işi. Sonra da yeni biriyle tanış.
Gerek yok. Hiç ilgimi çekmiyor.
Artık erkek istemiyorum.
Tövbe estağfurullah!
Drama başlıyor.
Hayatta sadece bir erkekle çıktın.
Üç ay önce ayrıldınız. Erkeğe ihtiyacım yok da ne demek?
Rahibe mi olacaksın Indu? Onu unut artık.
Kızı rahat bırak. Indu, aradığın erkek Vivek değildi.
Neden biliyor musun? Çünkü seni aldattı.
Ona aldatmak denmez ki. Sadece başka bir kızı öpüyordu.
-Aldatmak işte! -Aldatmak işte!
Tamam. Peki. Dediğiniz gibi olsun.
Selam aşkım.
Bak. Onu örnek al.
Nereden geliyorsunuz?
Görüşürüz kızlar!
Geciktim, kusura bakma.
Lütfen otur. Buyur.
Veteriner kliniğinde işler iyi mi? Çok fazla reklam var.
Hindistan'da olmuyor ama ABD'de köpek bir hapşırsa hemen veterinere gidiyorlar.
Sizde evcil hayvan yok mu?
Hayır, ben daha çok bitkilerle ilgileniyorum.
Bitkiler sorun yaşayınca ne yapıyorsun?
Bitkilerin ne sorunu olabilir ki?
Rüzgar nedeniyle dalı kırılacak olsa,
kırılan dalı bağlıyorum, büyümeye devam ediyor
Tamam. Kızlar, bu iş bitti.
Artık üzülmek yok.
Yine çıkmaya mı başlayacaksın?
-Evet. -İşte bu!
Kararsız kalmaktan bıktım. Artık net bir planım var.
Yine eline yüzüne bulaştıracaksın.
Öyle deme! Bu sefer kararımı verdim.
Biz insanlar eşleşmeyi,
çiftleşmeyi fazla düşünüp kendi kafamızı karıştırıyoruz.
Tanrı hakkında fazla düşünmek gibi.
Bütün cevaplar hayvanlarda gizli.
Bir de biliyor muydunuz?
Tüm hayvan türlerinin belirli bir eşleşme şekli varmış.
Belirli bir yöntemi olmayan tek tür insanmış.
Biz insanlar böyleyiz işte.
Hepimiz hayvan gibi davranıyoruz.
Böyle şeyleri nereden öğreniyorsun?
İlginçmiş aslında, devam et.
Değil mi? Tek yapmam gereken, bana uyan hayvan yöntemini bulmak.
Heyecanlıymış! Sonra?
Tövbe estağfurullah!
Ülkemizin millî kuşuyla başlayalım.
Dünyadaki tüm güzel şeyleri kadınlarla karşılaştırırken
tavus kuşunu da dâhil ettik.
Ama aslında, kendisine bakan dişi tavus kuşunu etkilemek için
tüylerini kabartıp dans eden, erkek tavus kuşudur.
Önce
türünde var olan tüm güzel özellikleri dişinin gözleri önüne serer...
Kendisine bakan dişiyi etkilemek için kullandığı yöntemdir bu.
Bir süre gösterisini izledikten sonra dişi tavus kuşu da ona katılır.
Ben biriyle çıkacaksam çok özel bir şey olmalı.
O yüzden önceden uzun uzun düşünüp güzelce plan yaparım.
-Ne alırdınız beyefendi? -Ben bira alayım!
-Özel margaritamdan getir. -Peki efendim. Hanımefendi.
Barmene de ben öğrettim. Çok güzel olacak. Beğeneceğinden eminim.
Demek adın Karan değil, Karn. Neden peki?
Benim adım özel olmalı, herkeste olan bir isim olmamalı.
Ben farklı olmak istiyorum.
Seni konuşalım.
Kuzenim Shri nasıl ayrıldığınızı anlattı...
Öyle mi? Niye boşboğazlık etmiş?
Sakin ol. Merak etme.
Bu arada ben birçok kırık kalbi tedavi etmişimdir.
Benim kalbim kırık değil ki.
Indu, güzel kadın bulmak kolay.
Elimi sallasam ellisi.
Ama akıllı bir kadın bulmak zor.
Uzun uzun aramak gerekiyor.
Alo, ben Karn.
Geliyor.
Duydunuz mu?
Sana akıllısın mı dedi, güzelsin mi dedi?
Ne fark eder? Onun kadına ihtiyacı yok bence.
Adam kendine âşık. Seni geberteceğim!
Kızlar, bir şey diyeceğim.
Tek bir kişi yeterli.
Ama doğru kişiyi bulmak için bütün ormanı aramak gerekiyor.
Şimdi hangi hayvanın peşindesin?
Biliyorum, siz benimle dalga geçiyorsunuz.
Hey, Shri. Babam.
-Merhaba amca! -Merhaba Shri.
Vay!
Punugulu ve bobbatlu.
Amca, tanıdığım en iyi aşçı sensin.
Sağ ol. Annesinden öğrendim.
-Yine neyin peşindesin baba? -Neden bana güvenmiyorsun?
-Kızımla arkadaşlarına yemek yapıyorum. -Aman Tanrım!
Rahat dur tatlım!
Amma abarttın sen de.
-Sen bir tanesin amca. -Yok canım.
-Hey! Bu adam... -Ne oluyor?
Demek planı buydu.
-Baba, o niye her gün buraya geliyor? -Kızım, bir kez olsun görüşsen?
İlgilenmiyorum, onunla görüşmeyeceğim. O tatlıları niye yaptığını anladınız mı?
Tatlı çocuk bence. Adama bir şans ver.
Gördün mü? Shri de katılıyor.
Ondan değil. O sadece yeni bir erkek gördüğü için seviniyor.
Tamam, sadece on dakika konuşun. Ondan sonra seni rahatsız etmeyeceğim.
Seni tanıyorum. On dakikayla kalmaz o iş.
Hayır, söz veriyorum.
Sen beğenmediğin hâlde yine de buraya gelmeye kalkarsa
bacaklarını kırarım. Tamam mı?
Tamam. Ama sadece bu seferlik.
Tamam. Ben onu yukarıya alıyorum, orada konuşursunuz.
Alo! Siz yeterince yediniz, gidin artık.
Aşağı inelim.
-Seni öldüreceğim. -Hadi.
-Telugu dramı. -Hadi.
Sen bir tanesin amca. Keşke babam da böyle şeyler yapsa.
Benimle görüşmek istemiyormuşsun.
-Özür dilerim. -Hey, sorun değil. Kızmadım.
Babalarımız çocuklarını evlendirmeye karar vermiş.
Nelerle uğraşıyoruz. Film senaryosu gibi.
Baban da her gün seni buraya getiriyor.
Hayvanı çiftleşsin diye veterinere götürmek gibi.
Kusura bakma. Ben mikrobiyoloğum. Çok şey biliyorum.
Sorun değil. Ben de tıpçıyım.
Beni buraya babam getirmiyor.
-Ne demek istiyorsun? -Senaryo dedin ya.
Beş yıl önce seni gördüğümden beri işi iyice yüzsüzlüğe vurdum.
Tamam.
Bu yaptığın doğru değil.
Biliyorum. Ama yine de seninle konuşmak istedim.
Şimdi karar senin.
-Görüşürüz. -Tamam.
-Bir gün sonra geliriz. -Tamam.
Aslında çocuktan hoşlandım.
Hoşlanacağını biliyordum.
Ben size demedim mi? Eski kafalı erkekler iyidir.
Hayvanlar deyip duruyordun.
Hayır Ayesha. O bir Cennetkuşu.
Kusursuz bir eş tanımını en çok hak eden odur.
Çardak kuşu.
Kendini çok özenli bir şekilde takdim eder.
Erkek çardak kuşu.
Osmania Üniversitesi, cerrahlık, son sene. Sınıf birincisiyim.
Stajım bitince babamın muayenehanesini devralacağım.
Sonra dişiyi hediyelere boğar ve renklerini gösterir.
Aslan burcundanmışsın.
O yüzden sana bu aslan kolyesini aldım. Beğendin mi?
Sonra da sürekli bir şeyler yaparak dişinin kalbini kazanmaya çalışır.
KELİMELER YETERSİZ, SANA OLAN AŞKIMI KALBİMDE GÖR - TARUN
Kalbini kazanmak için çalışacağım.
Doğayı sevdiğini biliyorum
o yüzden KBR Parkı'na bakan, güzel bir dört artı bir daire alıyorum.
Indu. Bence sen mükemmelsin.
Hiç olmadığım kadar mutluyum.
-Bu senin. -Vay canına! Çok güzel.
Dur. Bunu ömür boyu devam ettirelim mi?
Evlilik mi teklif ettin sen?
Hayır, henüz değil.
Evet. Benimle evlenir misin?
Indu?
Indu!
Özür dilerim Tarun. Yapamam.
Ben özür dilerim. Benim hatam, aceleye getirmemem gerekirdi.
-İstediğin kadar düşünebilirsin. -Yapamam. Yani istemiyorum.
Hemen karar verme Indu. Özür diledim ya.
Biraz düşün.
Bu iş olacakmış gibi gelmiyor.
Hayır, lütfen öyle söyleme.
Seni kazanmam için bir şans ver, elimden geleni yaparım.
Ne?
Tarun, azimli olduğunu biliyorum.
Ama şu anda cevabım hayır.
-Her şeyi doğru yaptığımı sanıyordum. -Evet.
O zaman?
İstediğin ne?
Gitsem iyi olacak.
Indu. Indu!
Indu!
Hey, Shri.
Kız meselesi.
Ne? Delirdin mi sen?
Aklını mı kaçırdın? Ondan niye ayrıldın ki?
Suba, sen bir şey demeyecek misin?
Bu adamın tam sana göre olduğunu düşünmüştüm.
Ne yaptı?
Hiçbir şey. Kötü bir şey yapmadı. İyi bir adam.
Tamam. Anladım. Orana burana dokunmaya mı çalıştı?
Hayır.
Gerçekten tatlı bir çocuk.
Orası doğru.
O zaman?
Yoksa kaldıramıyor muydu?
Hayır! Öpüşmedik bile.
Düğünden sonra yapacakmışız.
Güller. Her gün "Seni özledim." mesajları.
Buna sevmek denmez. Adama sana tapıyordu.
Evet. Şiir konusunda da iyiydi.
O zaman...
Seksle ilgili bir şey değildi Shri.
Niye uyuzluk ediyorsun o zaman?
Adam çok sıkıcı!
Gerçekten.
Aşırı sıkıcı.
Telugu filmlerinin kahramanları gibi, fazla mükemmel.
Bana evlilik teklif etti...
-Aman! -Kes sesini de dinle.
Bana evlenme teklif edince,
bir anda geleceğimi gördüm, çok sıkıcıydı.
Kusursuz bir erkeği reddettim.
Toplum beni olduğum gibi kabul eder mi Ayesha?
-Asla. -Kesinlikle etmez.
Ama istediğin şeyi yapmak yanlış değil.
Değil mi?
İyi düşünememişim.
İstediğim özellikleri doğru kişide aramadım.
Tövbe tövbe.
Indu, kes şunu!
-Şişeyi ver. -Neden?
Ver şu şişeyi.
Indu! Bu kadar içtiğin yeter.
-Bitti. -Biliyorum.
Peygamberdevesi olma zamanı.
Hayır! Bu hayvan saçmalıklarına dayanamayacağım artık.
Kes sesini.
-Dekolte? -Çok fazla.
İyi.
Indu.
-Indu. -Hey, Indu.
Nereye gidiyorsun?
Indu.
Çok ateşlisin.
Teşekkür ederim.
Ateşimi nasıl söndüreceksin?
Birçok şey yapılabilir.
Hadi gidelim.
Ne yapıyor bu?
-Peygamberdevesi ne yapar? -Ben nereden bileyim?
Kafası çalışan sensin!
Dişi, erkekle çiftleştikten sonra onu yer!
Kahretsin!
Peygamberdevesi.
İlk olarak, dişi peygamberdevesi
kendisinden çok daha küçük olan erkek peygamberdevesini izler.
Sonra erkeğin kendi üzerine konmasına izin verir
ve çiftleşme bittikten sonra erkeğin kafasını ısırarak koparıp yer.
Erkek peygamberdevesi yere düşer.
-Bu da ne demek? -Peygamberdevesi.
Korkup sinmen gerekiyor.
Her ne kadar tahrik olmuş olsan da.
Ah, evet. Çok güzel.
Şimdi ben yavaşça arkamı döneceğim.
Bana arkadan sarılman gerekiyor.
Şimdi ne olacak?
Şimdi her şeyi doğal akışına bırakacaksın.
Hey.
Merhaba!
Tamam bebek. Her şeyi doğal akışına bırakıyoruz.
Kendi rızasıyla olsa daha zevkli olur.
Onun istediğini yapıyorum. Kendisi istedi.
Git. Çık dışarı.
-Siktir git buradan! Defol. -İndu, uyan! Sızmış.
Hadi buradan gidelim.
Dikkatli ol, gel.
Tamam.
Indu.
Odanda seni bekleyen bir sürpriz var.
Tarun göndermiş.
Hadi ama! Bu çok fazla.
SENİ BEKLEYECEĞİM
Baba. Ben Tarun'un teklifini reddettim.
Tamam kızım. Nasıl istersen öyle yap.
Özür dilerim baba. Hayal kırıklığına uğramışsındır.
Evet, öyle oldu.
Ama seni istemediğin biriyle evlenmeye zorlayacak kadar akılsız değilim.
Teşekkür ederim.
O kadar akılsız değilsen neden babasına bizi evlendirmeye söz verdin?
Sarhoştuk, duygusallaştım. Ağzımdan saçma bir şey çıkıverdi işte.
Ama kabul et, Tarun tam sana göre.
Öyle.
Ama durum biraz karışık.
Tamam. Nedenini sormayacağım.
Aceleye getirdiysem özür dilerim.
Yanında iyi biri olsun istiyorum, o yüzden.
Yanımda iyi biri zaten var baba.
Indu, sana ne zamandır söylemek istediğim bir şey var.
Söyle.
Vivek'i unutmakta zorlanıyorsan bence onu geride bırakma zamanı geldi.
Baba.
Nereden bildin?
Her gün aynada kendime bakıyorum.
Senin de bana çektiğini söylerler hep. Kendi kızımı tabii ki tanıyacağım.
Penguen.
Penguenler tek eşli olmalarıyla bilinirler.
Bir ömür, bir eş.
Ruh eşleri.
En ölümcül fırtınalar bile onları ayıramaz.
Bir kez eşleştikten sonra bir daha ayrılmazlar.
Özür dilerim. O şekilde veda etmemem gerekirdi.
Evet. Bayağı sert bir tokattı.
Neden buluşmak istedin?
O ne?
İlk buluşmamızda bana verdiğin penguen.
İnsan hem sarhoş hem de âşık olunca çok tuhaf şeyler yapabiliyor demek ki.
Bunu neden verdiğimi bile bilmiyorum.
Bunun bir anlamı var Vivek.
-Nasıl yani? -Birbirimizi sevmemiş miydik?
Tabii ki sevmiştik. Sonra sen bana tokat attın...
-Birbirimizi sevmiştik değil mi? -Evet.
Şimdi ne olacak?
Olacağı bu, Vivek. Ömür boyu ruh eşiyiz artık.
Tıpkı bu penguenler gibi.
O gün Nisha ile olanlar için seni affediyorum.
-Tekrar bir araya gelebilir miyiz? -Tamam, bak...
Beni affetmene gerek yok. Ne yaptığımın gayet farkındaydım.
Bir de ruh eşi falan diyorsun.
İki insan sırf birbirlerini sevmişler
veya evlenmişler diye ruh eşi olmazlar.
"Ruh eşi"nin anlamı bambaşka bir şey.
Hem ruh eşini bulmak öyle kolay bir şey de değil.
Beni Nişa'yı öperken yakaladığında ne hissettim biliyor musun? Sakindim.
Tokat attığın için kızmadım da.
Çünkü o gün ruh eşimi bulmuştum.
Ve o sen değildin Indu.
Sen harika bir insansın.
Güzel anılarımız oldu.
Geride bırakalım mı diyorsun?
Senin geride bırakman gerekiyor.
Mahayana biraz aşırı olmadı mı? On gün boyunca konuşamayacaksın.
Kafa karışıklığımı gidermek için aşırı şeyler yapmam lazım.
-Akşama kadar bekleyeceğiz. -Neden?
Sen burada bir gün bile kalamazsın. Eminim.
Hey, uyuzluk yapma. Bana şans dile.
On gün boyunca sessiz kalma konusunda senden ilham aldım.
Aşkı aramayı bırak.
Bu sefer bırak, aşk sana gelsin. Anlıyor musun?
Aman tanrım! Suba konuştu.
Bilge Suba, hikmetli konuştun. Sana saygım sonsuz.
İçeri girmeye gerek yok. Hadi gidelim.
Gidelim.
İnsanlar dil icat edilmeden önce,
konuşmayı bilmezken bile âşık olmayı biliyordu.
Bazen kelimeler kifayetsiz kalınca susmak insana çok şey öğretir.
Karışmayalım.
Sağ ol Suba. Bunu unutmayacağım.
MERHABA SON.
Sanki yeniden çocuk olmuşum ve baştan başlıyorum.
Suba'nın dediği gibi, aşk beni bulsun.
Çantan ağır gibi.
-Yardım ister misin? -Olur.
Dur. Beş dakika sonra on günlük susma orucuna başlıyoruz.
Tanışalım.
-Merhaba. Ben Aadi. -Merhaba Aadi. Ben Indu.
-Ne iş yapıyorsun? -Televizyon reklamı seslendiriyorum.
Ne dedin?
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş