న్యూయార్క్ టైమ్స్ కాలమ్ "మోడరన్ లవ్" లో
వ్యక్తిగత అనుభవాల ఆధారంగా రాసిన వ్యాసాలను ప్రేరణగా తీసుకోడం జరిగింది
[ప్రారంభ థీమ్ సంగీతం వస్తోంది]
[థీమ్ సంగీతం ముగింపు]
[పక్షుల కిలకిల రావాలు]
[1వ వ్యక్తి] అశ్విన్!
ఓ బాబు అశ్విన్!
కొంచం భూమ్మీదకి రా!
[పక్షుల కిలకిలారావాలు కొనసాగుతున్నాయి]
[1వ వ్యక్తి] అశ్విన్ తను షూటింగ్ కి రానంటోంది.
[దూరంలో మాటల శబ్దం]
తను మళ్ళీ గొడవచేస్తోందిరా.
[1వ వ్యక్తి] ఈ మెడిటేషన్ అదీ తరువాత.
ఆమెకి బట్టలు నచ్చట్లేదట.
[దూరంలో మాటల శబ్దం కొనసాగుతోంది]
నేనడిగింది ఒక పది నిమిషాలు.
సులభమైన పరిష్కారం రా.
ఈ ఉద్యోగం వదిలేసేయ్.
అప్పుడు ఎంతసేపు కావాలంటే అంతసేపు చేసుకోవచ్చు... ధ్యానం!
విజయవంతంగా 1000 భాగాలు పూర్తి చేసుకున్నది.
[1వ వ్యక్తి] సార్, ఈ పూలెక్కడ పెట్టాలి?
[విసుక్కుంటూ] ఏయ్, అక్కడే ఎక్కడో పెట్టవయ్యా.
[దూరంలో మాటలు]
ఎంతమందికి చెప్పాను ఇప్పటి వరకు?
ఒక్కరు కూడా నా మాట వినిపించుకోరా?
అసలేమయ్యింది మీకు? ఆ?
ఎవరు చెప్తే వింటారయ్యా మీరు?
శుభోదయం మల్లికా గారు.
నేనిక్కడ ఒంటరిదాన్నయిపోయాను అశ్విన్.
నన్ను మన్నించండి, కానీ…
మీరెందుకలా అనుకుంటున్నారు?
నేను ఎన్ని ఏళ్ల నుంచి ఈ షో చేస్తున్నాను?
[ఆంగ్లంలో] ఆ... పదేళ్ళు?
నువ్వు?
పదేళ్ళు.
నువ్వు ఇక్కడ జేరినప్పుడు…
కుక్క పిల్లలా సెట్ లో అటు ఇటు తిరుగుతుండేవాడివి.
[మల్లిక] ఇప్పుడు, నువ్వు సీనియర్ ప్రొడ్యూసర్ అయిపోయావు.
నేనెప్పుడైనా కారణం లేకుండా గొడవ చేశానా అశ్విన్?
[దూరంలో మాటల శబ్దం]
[తెలుగులో] ఎప్పుడులేదు.
[కోపంగా అరుపులు] ఇలాంటి వదులుగా ఉన్న బట్టలు నాకెందుకిస్తున్నారు?
[దూరంలో మాటల శబ్దం కొనసాగుతోంది]
అశ్విన్...
నాకు తెలుసు నేను ఇదివరకు ఉన్నంత అందంగా లేను.
[ఆంగ్లంలో] కానీ నాలో ఆ వంపులు అలానే ఉన్నాయి.
విషయం అంతా బేస్ గురించే…
బేస్ గురించే, బేస్ గురించే.
[ఆంగ్లంలో] అవును, నిజమే.
[తెలుగులో] ఆ... ప్యాక్ అప్ అయ్యాక సరదాగా ఒక డ్రింక్?
[తెలుగు లో] ఆ... ఇవాళ కష్టం
తరువాత తీయాల్సిన షాట్స్ గురించి ఒక ముఖ్యమైన మీటింగ్ ఉంది.
ఒక్క షో లోనైనా నేనుంటానా?
[ఆంగ్లంలో] తప్పకుండా…
నేను ఎప్పుడూ మిమ్మల్ని గుర్తుపెట్టుకుంటాను.
[దూరంలో మాటలు కొనసాగుతున్నాయి]
[1వ వ్యక్తి] నటించండి!
[ఆంగ్లంలో] భాగం 1126!
[క్లాప్ శబ్దం]
నాకు మీరూ ప్రపంచం రెండూ ఒక్కటే.
నాకు మీరూ ప్రపంచం రెండు ఒక్కటే.
మీతో కలిసి ఉంటే…
-ప్రపంచంతో కలిసున్నట్టే అనిపిస్తుంది. -ప్రపంచంతో కలిసున్నట్టే అనిపిస్తుంది.
మీకు దూరంగా ఉంటే…
ఇంకా ఎన్ని రోజులు ఇదంతా భరించగలనో?
-[కాస్ట్ డైలాగ్ చెబుతున్నారు] -[అశ్విన్ విసుగ్గా పెదవి విరుపు]
తెలీట్లేదు.
[కాస్ట్ డైలాగ్ చెబుతున్నారు]
ఏంటి అశ్విన్?
మళ్ళీ జాబ్ మానేస్తా అని బెదిరిస్తున్నావ్వా?
[కాస్ట్ డైలాగ్ చెబుతున్నారు]
బయట ఒక పెద్ద ఓటీటీ ల తుఫాన్ రాబోతోంది.
దాని వల్ల ఒక కొత్త రకం తెలుగు ప్రేక్షకులు వస్తారు .
నేను వాళ్ళకోసం కంటెంట్ తయారు చేద్దాం అనుకుంటున్నా.
ఫోన్లలో లాప్టాప్ లలో…
నా షోలు ఉండాలి.
[కాస్ట్ డైలాగ్లు చెప్పడం కొనసాగుతోంది]
ఈ అమ్మలక్కల ప్రోగ్రాంలు…
ఇక నా వల్ల కాదు.
[ఆంగ్లంలో] నాకు నచ్చింది.
[ఆంగ్లంలో] నిజంగా?
అవును.
నాకు నచ్చింది, అశ్విన్.
[తెలుగు లో] రెండేళ్ల నుంచి ఈ ఏడుపులు కంప్లైంట్స్ తో చస్తున్నాను.
ఈ నస కంటే ఇది ఆసక్తి గా ఉంది.
[మహిళ ఆంగ్లంలో మాట్లాడుతోంది] ఐతే మీ మనసులో ఏముంది?
[ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం]
చాలా మంది హాస్యనటులు ఇంజనీర్లే.
ఎందుకంటే వాళ్ళ జీవితమే పెద్ద జోక్ కాబట్టి!
నేను కూడా ఇంజినీర్ నే...
ఇంజనీరింగ్ అయిపోయిన తరువాత యు.ఎస్ కి వెళ్లకుండా…
-ఇలా మీ ముందుకొచ్చి జోక్స్ చెప్తా ఉన్నా. -[దూరంలో అరుపులు]
-వూహ! వూ-హ! -[దూరంలో మాటలు]
[ప్రేక్షకుల అరుపులు]
[దూరంలో అరుపులు]
[ఆంగ్లంలో] ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్న శబ్దం]
[ఆంగ్లంలో] చూశారుగా రోహన్ ని, డిప్రెస్ అయిన ఇంజినీర్.
అతనికి కొంచం ప్రేమ చూపించండి, స్నేహితులారా!
-[అందరూ కేరింతలు] -పాపం.
నేను చెప్తున్నాను కదా తరువాత తనే.
[ఆంగ్లంలో] తరువాత మనకోసం వస్తోంది వందన.
[తెలుగులో] అలా పిలవడం తనకిష్టం లేదు.
[ఆంగ్లంలో] కానీ ఆమె ఒక సిటీ నుండి ఒక ప్రతిభ ఉన్న యువతి.
ఆమె యూట్యూబ్ చానెల్ కు 100కె సబ్స్క్రైబర్లు ఉన్నారు.
కాబట్టి, మనం అందరం సాదరంగా ఆహ్వానిద్దాం ...
విన్ని ని.
[అందరూ కేరింతలు మరియు చప్పట్లు]
[కేరింతలు ఆగిపోయాయి]
ఏయ్! స్టేజ్ దిగరా!
కనీసం నిరుత్సాహ పరచడం అయినా సరిగ్గా చేయండి.
[అందరూ నవ్వులు]
[వందన] ఊ.
[ఆంగ్లంలో] మీకు తెలుసు…
కొంత కాలంగా నేను స్టాండ్ అప్ చేస్తున్నాను అని.
ఇంకా...
[తెలుగు లో] ...ఒక అమ్మాయి స్టాండ్ అప్ చేయడానికి స్టేజ్ ఎక్కగానే…
ప్రేక్షకులు కామెంట్ చేస్తూ ఉంటారు.
[ఆంగ్లంలో] సాధారణంగా…
[తెలుగులో] ఈ కామెంట్ చేసే వాళ్ళంతా అబ్బాయిలే.
[గుంపు నవ్వుతుంది]
అబ్బాయిలే ఎందుకు ఇలాంటివన్నీ చేస్తూ ఉంటారు?
అదే…
ఇవాళ మీకు క్లియర్ గా చెప్పబోతున్నాను.
[ఆంగ్లంలో] కాబట్టి, మీకు ఒకళ్ళని పరిచయం చేయనివ్వండి...
దయచేసి డ్రమ్ రోల్ ఇవ్వరా.
[డ్రమ్ రోల్]
[తెలుగు లో] ది తెలుగబ్బాయి.
[అందరూ నవ్వులు]
తెలుగబ్బాయి నిజంగానే ఒక సూపర్ హీరో...
[ఆంగ్లంలో] ...నేను ఇది మంచిగా ఏమి అనడంలేదు.
[అందరూ నవ్వులు]
[తెలుగులో] ఒక తెలుగబ్బాయి కి రెండు సైడ్స్ ఉంటాయి.
అందరికీ తెలిసినోడు…
ఎవ్వరికి తెలియనోడు.
[ఆంగ్లంలో] రహస్య గుర్తింపు.
[వందన] ఉదాహరణకి…
చిందర వందరగా ఉన్న రూమ్ నుండి మొదలుపెడదాము.
[లయబద్దమైన సంగీతం]
[తెలుగు లో] ఎందుకంటే ప్రపంచంలో ఏ అబ్బాయి రూమ్ అయినా చెత్తగానే ఉంటది.
కానీ ఒక్కసారి గర్ల్ ఫ్రెండ్ లేదా భార్య వచ్చాక...
[ఆంగ్లంలో] "బేబీ ఈ గది ఎందుకు ఇంత చెత్తగా ఉంది?"
[తెలుగులో] అని మొదలు పెడతారు
-[అందరూ నవ్వులు] -[గూఫీ సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
[ఆంగ్లంలో] అధునాతనమైన ఇల్లు, ఆధునిక టెక్నాలజీ...
వాడిన…
[తెలుగులో] ...యాప్ తో నియంత్రించే లైట్ లు ఉన్నా కూడా…
-నేను ఖచ్చితంగా చెప్తున్నా… -[గూఫీ సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
రూంలో ఎక్కడో ఒకచోట…
చిన్నదైనా సరే…
ఒక దేవుడి ఫోటో ఉంటది.
[అందరూ నవ్వులు]
ఎల్.ఏ లేకర్ క్యాప్లు...
జోగర్లు...
హుడీలు...
అన్నీ ఉన్నాసరే...
ఇంటికొచ్చాక కావాల్సింది...
లుంగీ.
[అందరూ నవ్వులు]
-[జాజ్ సంగీతం వస్తోంది] -[అందరూ నవ్వులు]
వన్ నైట్ స్టాండ్ లు ఇంకా సహజీవనం గురించి మస్త్ మాట్లాడతాడు...
కానీ ఇంకా పేరెంట్స్ తోనే కలిసుంటాడు.
[జాజ్ సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
ప్రపంచ రాజకీయాలు, కులతత్వం గురించి చర్చిస్తాడు,
[ఆంగ్లంలో] ఉదారవాద ఆలోచనలు ఇంకా అన్నీ.
[తెలుగులో] ఇంకా... ఒకసారి జీవిత భాగస్వామి దొరికాక...
"బేబీ మనం చాలా ఉదారంగా ఉందాం అంటాడు…
కానీ మా పేరెంట్స్ పోయె వరకు ఆగు."
[ఆంగ్లంలో] వెన్న తీసిన పాలు…
[తెలుగులో] చక్కెరకు బదులుగా స్టెవియా…
[ఆంగ్లంలో] పూర్తి నురుగ ఉన్న కాఫీ.
[తెలుగులో] కానీ ఇంట్లో…
[జాజ్ సంగీతం కొనసాగుతోంది]
[అందరూ నవ్వులు]
[ఆంగ్లంలో] కీటో డైట్లు…
లీన్ మాంసాలు…
ఆర్గానిక్ ఆహారం…
[తెలుగులో] అదంతా సరే కానీ…
-[వందన] పర్వతాల లాగా అన్నం… -పర్వతాల లాగా అన్నం…
-[వందన] నదుల లాగా సాంబార్. -నదుల లాగా సాంబార్.
[అప్ బీట్ సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
విన్ని భరద్వాజ్ మోషన్ డిజైనర్, ఫొటోగ్రాఫర్, ఫ్రీలాన్సర్
వందన భరద్వాజ్ యాక్టీవ్ గా ఉన్నారు
హాయ్, ఒక టీవీ షోకి సంబంధించి, మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాను
అశ్విన్, నిర్మాత @మధుర మీడియా, #తెలుగబ్బాయి
[అప్ బీట్ సంగీతం ఆగిపోయింది]
[దూరంలో మాట్లాడుకుంటున్న శబ్దం]
[పక్షుల కిలకిలారావాలు]
[దగ్గరకి వస్తున్న అడుగుల శబ్దం]
ఇలా సూర్యుడిని నేరుగా ట్రంప్ చూసాడని తెలుసు కానీ,
మా అమ్మ మాత్రం చూడొద్దని చెప్పింది.
నేను మా అమ్మని నమ్ముతా.
[పక్షుల కిలకిలరావాలు కొనసాగుతున్నాయి]
[ఆంగ్లంలో] ఓహ్... మన్నించండి.
హాయ్.
అశ్విన్.
వందన.
[తెలుగులో] మీకు వందన అనే పేరు ఇష్టంలేదనుకుంటా.
[నవ్వులు]
ఐతే మీరు మొత్తం విన్నారన్నమాట.
[ఆంగ్లంలో] ప్రతి అక్షరం. మీరు చాలా తమాషాగా మాట్లాడారు .
-[చిన్నగా నవ్వులు] -[స్లో సంగీతం]
[ఆంగ్లంలో] మీరు కూడా తక్కువేమీ కాదు నిర్మాత గారూ .
[వందన తెలుగులో మాట్లాడుతోంది ] "తెలుగబ్బాయివి" కూడా కదా?
నిజానికి...
[తెలుగులో] నిన్న రాత్రి నువ్వు చెప్పిందంతా చాలా జాగ్రత్తగా వినాల్సొచ్చింది.
[అశ్విన్] నిజంగా నువ్వు నా గురించే మాట్లాడావు.
ఎంతవరకు మ్యాచ్ అయ్యింది?
[ఆంగ్లంలో] నేను ఎంత దగ్గరగా చెప్పాను?
[ఆంగ్లంలో] ఆ... 90 శాతం.
[తెలుగులో] కేవలం ఆ రూమ్ విషయం ఒక్కటే తప్పు.
మరీ అంత చెత్తగా ఏముండదు.
కొంచెం.
[తెలుగులో] లుంగీ గురించి సరిగ్గానే చెప్పానా?
అవును, కానీ వెంటనే నిక్కర్ వేసేసుకున్నా.
ఐతే ఈ షో ఆఫర్ నిజమేనా, లేక కొత్తగా డేట్ కోసం ప్రయత్నం చేస్తున్నావా?
[ఆంగ్లంలో] అది నిజం.
[తెలుగులో] నా దగ్గర పిచ్ డెక్ కూడా సిద్దంగా ఉంది.
[దూరంలో మాటల శబ్దం]
ప్రతీ వారం ఒక తెలుగబ్బాయిని కలుస్తావు.
అక్కడి నుంచి నీ సాహసాలను చూపించడమే ఈ షో.
వారానికి ఒక అబ్బాయిని మారిస్తే నాకు విలువలు లేవనుకుంటారు.
చూడు, అలాంటి హాస్యమే మాకు కావాలి!
"సరదాగా ఉండే తెలుగమ్మాయిలు
టివీలో కానీ వెబ్ మీడియంలో కానీ ఇంకా లేరు. ."
[ఆంగ్లంలో] నేను అది మార్చాలి అనుకుంటున్నాను!
[ఆంగ్లంలో] గొప్ప ఉద్దేశాలు.
[తెలుగు లో] అలా ఏమి లేదు.
ఈ క్రియేటివ్ చికాకు నుండి ఎలా రా బయటకి రావాలి అనుకునే సమయంలో
నువ్వు వచ్చావు నా జీవితంలోకి.
[దూరంలో మాటలు మరియు నవ్వుతున్న శబ్దం]
నువ్వంటే…
నువ్వని కాదు.
అంటే నువ్వే.
కానీ వేరే ఉద్దేశంతో కాదు.
అంటే…
సృజనాత్మకంగా అన్నమాట.
నువ్వు, సహాయం చేయవు కదా నాకు?
చేయను.
ఇలా పీకల్లోతు మునిగిపోతున్న అబ్బాయిని చూడటానికి చాలా బాగుంది.
నీ హాస్యం కొంచం జంద్యాల గారిలా ఉంటది.
ఎవరు?
జంధ్యాల గారు, గొప్ప రచయిత-దర్శకుడు!
[అశ్విన్] 80లలో మన తెలుగు చలనచిత్రానికి ఒక కొత్త రకమైన హాస్యాన్ని పరిచయం చేశారు.
ఆయన కూడా స్టేజ్ దగ్గర మొదలు పెట్టి స్క్రీన్ వరకు వచ్చారు.
[ఆంగ్లంలో] అంటే, ఎక్కువ మంది ప్రేక్షకులను చేరుకోవడానికి తెలుసా?
ఏమంటావు?
టివీ ఛానెల్స్ గురించి చాలా భయంకరమైన కథలు విన్నాను.
ఆఖరి నిమిషంలో మార్పులు.
[తెలుగు లో] అలాంటి సమయంలోనే నేనుంటా.
[ఆంగ్లంలో] నేను నిన్ను కాపాడతాను.
[అశ్విన్] నేను చెబుతున్నది నీకు అర్థమయ్యింది కదా.
ఇంతకు ముందు నేనెప్పుడు నటించలేదు.
నువ్వు సహజ నటివి.
[తెలుగులో] నిజాంగా నువ్వు చాలా బాగా చేస్తావు.
[ఆంగ్లంలో] విను, తొందరేమి లేదు.
[తెలుగు లో] ఆలోచించి నిర్ణయం తీసుకో. ఊ?
[ఆంగ్లంలో] ఒక్కసారి ఇక్కడికి వస్తారా!
[వ్యక్తి] మీరు తప్పు చేశారని తెలుసు.
మీరు తప్పు చేశారని తెలుసు.
[వ్యక్తి] మిమ్మల్ని నేను క్షమిస్తాను.
మిమ్మల్ని నేను క్షమిస్తాను.
[వ్యక్తి] అంతేకానీ మీరు మాత్రం నన్ను వదిలిపెట్టి వెళ్ళకండి.
అంతేకానీ మీరు మాత్రం నన్ను వదిలిపెట్టి వెళ్ళకండి.
[ఆంగ్లంలో]ఈ తేడా చూడు జేకే?
[కాస్ట్ డైలాగ్లు చెప్తున్నారు]
[తెలుగులో] నిన్ననే ఒక బలమైన,
స్వతంత్ర వ్యక్తిత్వం అమ్మాయిని భోజన సమయంలో కలిశాను.
[కాస్ట్ డైలాగ్లు చెప్తున్నారు]
-ఇక్కడ చూస్తేనేమో... ఇలా. -[కాస్ట్ డైలాగ్లు చెప్తున్నారు]
[కాస్ట్ డైలాగ్లు చెప్తుడం కొనసాగుతోంది]
ఇక్కడ అందరూ తాగేస్తున్నారా?
-[కాస్ట్ డైలాగ్లు చెప్తుడం కొనసాగుతోంది] -[సెల్ ఫోన్ శబ్దం]
విన్నీ
[అశ్విన్] హే! హాయ్!
[అశ్విన్ ఆంగ్లంలో మాట్లాడుతున్న శబ్దం] తప్పకుండా. అక్కడికి రావడం నాకూ ఇష్టమే.
[వందన ఆంగ్లంలో మాట్లాడుతోంది] సరే. కలుద్దాము.
[తెలుగులో] తలరాత అంటే ఇదే.
జంధ్యాల చలన చిత్రఉత్సవం ప్రత్యేకమైన వారాంతం
[పక్షుల కిలకిలారావాలు]
[సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
[తెలుగులో] ఈయన రాకముందు,
మన తెలుగు సినిమాలో హాస్యం కొంచం చప్పగా ఉండేది.
-ఈయనే… -[గ్రూవీ సంగీతం]
సహజమైన హాస్యాన్ని తీసుకొచ్చారు.
కొంచెం అతిగా ఉంటుందనుకో...
ఆయన పేరు కూడా అంతే.
జంధ్యాల వీర వెంకట దుర్గ శివ సుబ్రమణ్య శాస్త్రి.
నువ్వు వచ్చే లోపు ఆయన గురించి వికీపీడియాలో చూశా.
సరే...
[ఆంగ్లంలో...] నేను నోరు మూసుకుని నిన్ను చూడనిస్తాను.
రెండు జళ్ళ సీత జంధ్యాల
జంధ్యాల చలనచిత్ర ఉత్సవం 2021
చాలా దగ్గరైన మనిషిని కలిసినట్టు అనిపించింది.
నువ్వు కాదు.
జంధ్యాల గారు.
[తెలుగులో] నేను చెప్పా కదా.
[ఆంగ్లంలో] నాకూ ఇష్టమే.
[ఆంగ్లంలో] అద్భుతం!
ఐతే, తరువాత ఏంటి?
ఆ...
[తెలుగులో] మనం ఇప్పుడు పైలెట్ భాగం కోసం స్క్రిప్ట్ రాయాలి.
నాకు స్క్రిప్ట్ రాసిన అనుభవం లేదు.
నాకుంది.
పరిశ్రమలో నా జీవితాన్ని ప్రారంభించిందే ఒక స్క్రిప్ట్ రచయితగా.
నువ్వు చెప్పు, నేను రాస్తా.
అది నేను చేయగలను.
తరువాత మనం ఆ పైలెట్ భాగం షూట్ చేస్తాం
దాన్ని మధురా మీడియా చానెల్ కి అమ్ముతుంది…
అక్షరాలా మరియు అలంకారికంగా.
[తెలుగులో] ఇదంతా అవ్వడానికి ఎంత టైమ్ పట్టచ్చు?
మనం త్వరగా పూర్తిచేస్తే…
ఒక మూడు నెలలు.
ఐతే, మనం చాలా సమయం కలిసి గడపాలి.
[ఆంగ్లంలో] అవును!
[దూరంలో మాటల శబ్దం]
[తెలుగులో] కొంచెం ఎక్కువయ్యింది అనుకుంటా కదా?
మరి కౌగిలింత లేదా?
ఆ?
ఒకటి చాలా?
[దూరంలో మాట్లా శబ్దం]
కౌగిలింత అక్కడే ఆపు.
[ఆంగ్లంలో] వాళ్ళు నా తల్లితండ్రులు.
[ఆంగ్లంలో] ఏంటి?
-హే, వినీ! -ఏంటి?
విన్ని ఉంది చూడండి.
[విన్ని తండ్రి] ఓహ్!
సరే... నేనెందుకు ఇంత కంగారుపడుతున్నా?
[తెలుగులో] ఈ భారతీయ తల్లితండ్రులను చూస్తే మనం ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తాము…
చిన్నగైనా పెద్దగైనా సరే సంబధంలేదు కదా?
[తెలుగులో] మనమేం డేట్ కి రాలేదు కదా.
[ఆంగ్లంలో] తెలివైన పని.
[తెలుగులో] ఇప్పుడు నేను కాదు అంటే, నువ్వు మంచోడివే కానీ
అవును కి మాత్రం తలుపు తెరిచావు.
-హాయ్. -హాయ్.
[ఆంగ్లంలో] నాకు పోప్కార్న్ లేదు. ధన్యవాదాలు.
అమ్మా, నాన్న ఇతను అశ్విన్.
-నమస్తే అంకుల్. -నమస్తే.
-హలో. -[నవ్వులు]
[తెలుగులో] మీరెంటి ఇక్కడ?
ఇవాళ జంధ్యాల గారి ఉత్సవం జరుగుతుంది కదా?
దానికోచ్చాం.
రెండు జళ్ళ సీత విడుదలైనప్పుడు,
-మీ అమ్మని సినిమాకి తీసుకెళ్లాను. -[విన్ని తల్లి నవ్వుతున్న శబ్దం]
నాకైతే స్క్రీన్ చూసినట్లు జ్ఞాపకం లేదు.
[విన్ని తల్లి నవ్వులు]
ఇవాళే ఆయన మొదటిసారి మొత్తం సినిమా చూశారు.
[ఆంగ్లంలో] అమ్మా, నాన్న దయచేసి.
మేము శ్రీవారి ప్రేమలేఖ చూడటానికి వెళ్తున్నాము.
[ఆంగ్లంలో] మీ సంగతేమిటి?
ఊ... నిజానికి మెమొక షో గురించి చర్చించుకుంటున్నాము.
అవును.
సరదాగా ఉండండి. కదా?
-కానివ్వండి. -[తెలుగులో] వెళ్దామా షో కి?
-బై. -బై.
-బై. కలుద్దాము. -బై.
ఈ విషయంలో నన్ను మన్నించు.
-[ఉల్లాసమైన సంగీతం] -[టైప్ చేతున్న శబ్దం]
తెలుగబ్బాయి
సరే.
-ప్రారంభిద్దామా? -సరే.
-[గాత్రం]
అశ్విన్ - నువ్వు ఖాళీగా ఉంటే కలుద్దామా?
విన్నీ - తప్పకుండా!
[గాత్రం కొనసాగుతోంది]
[ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం]
భారతదేశంలో భర్తలు వాళ్ళ భార్యలతో బయటకి వెళ్తే,
ఏదో నడక పోటీకి వెళ్ళినట్టు అనుకుంటారు.
ఆమె ఇక్కడుంటే, మనోడు అక్కడుంటాడు.
[అందరూ నవ్వుతున్న శబ్దం]
[గాత్రం కొనసాగుతోంది]
హెచ్వైడి
మనం ప్రతీ భాగాన్ని తెలుగు అబ్బాయి పేరుతో స్టార్ట్ చేద్దాం.
[ఆంగ్లంలో] తెలుసా, సైన్ఫెల్డ్ షో లాగా.
[తెలుగు లో] నీకు సైన్ఫెల్డ్ తెలుసు కదా?
[ఆంగ్లంలో] 90లలో అది మంచిగా ఆదరించబడింది.
ఆగు నువ్వు! సీన్ఫెల్డ్ మా హాస్యకారులకు దేవుడు .
నా తెలుగబ్బాయి కూడా సీన్ఫెల్డ్ కి మహిళా వర్షనే
[తెలుగు లో] కానీ ఆ షో లో ఒక్కదాని గురించి అంటూ ఏమి ఉండదు.
[ఆంగ్లంలో] ఇది మాత్రం ఏదో ఒక దాని గురించి ఉంటుంది.
ముగింపు
[సీసా తెరుచుకున్న శబ్దం]
[చిమ్మట కిచకిచలు]
[వందన ఆంగ్లంలో మాట్లాడుతున్న శబ్దం] నువ్వు నన్ను
కౌగిలించుకోవాలి అనుకున్నావు కదా?
[అశ్విన్] ఆ... నువ్వు...
థియేటర్ దగ్గర కూడా ఇదే అడిగినవ్.
అవును... కానీ అప్పుడు మా తల్లితండ్రుల వల్ల కుదరలేదు.
[ఆంగ్లంలో] అవును...
అవును అనుకున్నాను.
సరే.
[తెలుగులో] ప్రపంచంలో అతి చెత్త కౌగిలింత అంటే ఇదే.
[తెలుగులో] అంటే మన షో అనుకున్నదే దీని కోసం అనేలా…
మరీ చనువు తీసుకున్నట్టు ఉండకూడదు కదా
నేను కౌగిలించుకోమని అడిగినప్పుడు నువ్వు ఏమనుకున్నావ్?
#నేనుకూడా.
నేను కూడా కి…
ఒక అమ్మాయి నిజంగా
కావాలి అనుకోవడంలో చాలా తేడా ఉంది…
[చిమ్మట కిచకిచలు కొనసాగుతున్నాయి]
[రొమాంటిక్ సంగీతం]
[పక్షుల కిలకిలారావాలు]
[సాంగుయిన్ సంగీతం వస్తోంది]
-[రోమేంటిక్ సంగీతం ఆగిపోతోంది] -[పక్షుల కిలకిలారావలు ఆగిపోయాయి]
[మహిళ] అశ్విన్!
కాఫీ!
[తలుపు కొడుతున్న శబ్దం]
[కాకులు అరుస్తున్న శబ్దం]
తెలుగబ్బాయిలా ప్రవర్తిస్తున్నానా?
[పక్షుల కిలకిలరావాలు]
[మిక్సర్ గ్రైండర్ శబ్దం]
[శబ్దం ఆగిపోతోంది]
[తలుపు తెరుచుకున్న శబ్దం]
[తలుపు మూసుకున్న శబ్దం]
[ఇద్దరి నవ్వులు]
[ఆంగ్లంలో] సాధ్యపడదు.
ఎందుకు కాదు?
[తెలుగులో] వంద కారణాలు చెప్పగలను.
అందులో మొదటిది అసలు చానల్ ఒప్పుకోదు.
మూసపద్దతులను మారుద్దం అనుకున్నాం కదా?
అవును, ఆ విషయంలో మాత్రం నేను నీకు మద్దతు ఇస్తా...
నిజంగా ఇది మూసపద్దతులను మార్చే థీంలా ఉంటే.
కానీ...
ఒక పిచ్చి అమ్మాయిలాగా వారానికో అబ్బాయితో తిరుగుతూ... కుదరదు.
[అశ్విన్ ఆంగ్లంలో మాట్లాడుతున్నాడు] ఆగు. ఏంటి?
[తెలుగులో] నీకు ఇలా అర్థమయ్యిందా?
వాళ్ళు కూడా అలాగే అర్థంచేసుకుంటారు.
చూడు...
షో ని అమ్మడానికి నేను నా మంచిపేరు అంతా వాడతాను.
కానీ…
ఆ అమ్మాయితో కాదు.
[ఆంగ్లంలో] మనకి ఒక తెలిసిన ముఖం కావాలి.
తెలుగబ్బాయి హీరోయిన్ ఎలా ఉండాలో,
విన్నీ కంటే బాగా ఎవ్వరికీ తెలీదు.
అవును!
రచయితగా, నటిలా కాదు.
[ఆంగ్లంలో] నేను తనని స్టేజ్ మీద చూశాను.
తను ఒక సహజనటి.
[తెలుగులో] ఇదే చెత్త ఎన్నిసార్లు చెప్తావు అశ్విన్?
దయచేసి, సాక్షీ .
[తెలుగులో] నువ్వే ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి.
నేను నీ మీదే నమ్మకం పెట్టుకున్నాను.
సాంప్రదాయమైన తెలుగు అమ్మాయి పేరు కనుక పాడైతే
మధురా మీడియాకి ఎదురుదెబ్బ తగులుతుంది.
సరేనా?
ధన్యవాదాలు!
ఇలా కౌగిలింతలు ఇవ్వడం ఎప్పటి నుండి ప్రారంభించాడు?
[దూరంలో మాటల శబ్దం]
చాలా సహజంగా వచ్చిందండి.
రోహిత్ గారికి ఇలా ఉంటేనే నచ్చుతుంది.
[1వ వ్యక్తి] మేడమ్ రోహిత్ గారికి గులాబీ రంగు దుస్తులునచ్చాయి.
[2వ వ్యక్తి] వందన గారూ , రోహిత్ గారి పద్దతి చాలా సులభం అండి.
సీన్ పేపర్ మీద పండాకనే రిహార్సల్ అయినా షూట్ అయినా.
ఎవరిది?
[ఆంగ్లంలో] అశ్విన్ నేను నిజంగా అడుగుతున్నాను.
[తెలుగులో] అసలు ఎవరిది?
బట్టలు నావి కాదు ఆ చెప్పులు...
ఈ ముఖం ఏంటి?
అసలు ఇది విన్నియే కాదు!
[దూరంలో మాటల శబ్దం]
నీ కౌగిలిలో మునిగి పోవడం కోసం ఎదురుచూస్తున్న...
ఏంటీ చెత్త?
రోహిత్ కొన్ని మార్పులు అడిగాడు.
ఆ అనువాదంలో…
[ఆంగ్లంలో] మనం కొంత...
మనం కలిసేదో అద్బుతం చేద్దాం అని వచ్చాం.
కానీ ఇది అది కాదు.
[పక్షుల కిలకిలారావాలు]
[వందన] మళ్ళీ అడవికా?
ఊ.
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
[ఉత్తేజభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
ఒక్కసారి ఆలోచించు రోహిత్.
నువ్వు చెప్పినట్లే చేద్దాం.
కానీ ఏదైనా తప్పు జరిగితే మాత్రం…
ఈ రోహిత్ ని మాత్రం నిందించద్దు.
నేను బాధ్యత తీసుకుంటా.
సాక్షికి కూడా చెప్తా.
నిన్ను నిందించను రోహిత్.
సరేనా రోహిత్ బాబు?
విన్నీ , నువ్వేంటో చూపించు.
తెలుగబ్బాయిలతో బంధాలు అంటేనే క్లిష్టమైనవి.
మొన్నోకరోజు...
ఒక తెలుగబ్బాయితో డేట్ కి వెళ్ళాను.
అది మా ఇద్దరి ఐదవ డేట్.
[వందన] మంచి ప్రదేశంలో ఉన్నాం,
అంతా బాగుంది.
సరిగ్గా అప్పుడే అడిగాడు…
[ఆంగ్లంలో] "బేబీ... నేను బే నా అని?"
[తెలుగులో] అర్థంకాలేదు కదా?
నాకు అర్థంకాలేదు.
అప్పుడు వివరించాడు చింటూ…
[ఆంగ్లంలో] "ఎవరికైనా ముందు?"
[ఆంగ్లంలో] అది మూడ్ ని పాడుచేస్తుంది కదా.
[దర్శకుడు ఆంగ్లంలో మాట్లాడుతున్న శబ్దం] ఆపండి!
అద్భుతం!
షాట్ బాగా వచ్చింది!
[ఉత్తేజభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
"బే" అంటే "బిఫోర్ ఎనివన్ ఎల్స్".
అది మూడ్ ని పాడుచేస్తుంది కదా.
ఒప్పుకోవాల్సిందే…
[ఆంగ్లంలో] ఆమె బాగా చేసింది!
[ఆంగ్లంలో] ఆమె చాలా బాగా చేస్తుంది.
అంతా సరిగ్గా జరిగితే బాగుంటుంది.
చానల్ ఏమి చెప్తుందో విందాం.
వాళ్ళకి బాగా నచ్చింది.
అది!
[తెలుగులో] వాళ్ళు మన షో ని సరే అన్నారు.
నేను చెప్పా కదా?
[ఆంగ్లంలో] మీ నమ్మకం ఫలించింది.
[టెలిఫోన్ మొగుతున్న శబ్దం]
కొన్నిసార్లు ఎలా ఉంటదో తెలుసా?
మనకి ఒక ఆలోచన వస్తది…
మనం దాన్నే నమ్ముతాం ప్రపంచాన్ని కాదు.
ఎప్పుడైనా సరే,
నువ్వు దేనైతే నమ్ముతావో దాన్ని ఎప్పుడూ వదులుకోవద్దు.
[తెలుగులో] నీకు పెద్ద బోనస్ కూడా రాబోతోంది.
ఏంటి సాక్షి?
నువ్వు నాకు డబ్బులు ఇస్తా అంటున్నావంటే…
ఏదో తప్పించాలని చూస్తున్నావు.
వాళ్ళకి...
విన్నీ వద్దంట.
[ఆంగ్లంలో] ఏంటి?
ఏంటి!?
[ఆంగ్లంలో] ఊరుకో, అశ్విన్.
[తెలుగులో] 100 ఎపిసోడ్ల అవకాశం వచ్చింది.
కానీ... తను లేకుండా.
[తెలుగుల] తనే షో!
నీకర్థమవుతుందా?
ఒకరి కోసం రాసినవి
ఇంకొకరు పోషించి విజయవంతం చేసినవి
చాలా ఉన్నాయి.
నీ ప్రేమ ప్రభావాన్ని
నీ నిర్మాతల నిర్ణయాల వల్ల ప్రభావితం అవ్వనివ్వకు.
[ఆంగ్లంలో] నువ్వు ఇలా చేయలేవు.
[ఆంగ్లంలో] ఇది అయిపోయింది.
[నెమ్మదిగా సంగీతం వస్తోంది]
ఓయ్!
[ఆంగ్లంలో] ఏంటి సంగతి?
[దూరంలో మాటల శబ్దం]
నన్ను భయపెట్టవద్దు.
[తెలుగులో] వాళ్ళు…
వేరే నటితో చేద్దాం అని నిర్ణయించుకున్నారు.
మరి?
[తెలుగులో] నువ్వు చేస్తున్నావా?
చేయాల్సిందే.
[ఆంగ్లంలో] ఇది నా పని.
[ఆంగ్లంలో] ద్రోహం లాగా ఉంది.
అది సరైనది కాదు.
[తెలుగులో] "ఆ సమయంలో నేనుంటాను…
[ఆంగ్లంలో] నేను నిన్ను కాపాడతాను."
అర్థంచేసుకో విన్నీ !
[తెలుగులో] నీకోసం ప్రతీ అడుగులో పోరాడాను.
అప్పుడప్పుడు ఇలాంటివవుతాయి.
[ఆంగ్లంలో] విను…
[తెలుగులో] ఇప్పటికీ నాతో కలిసి ఇది నువ్వే రాయాలనుకుంటున్నాను.
మనిద్దరం కలిసి మొదలుపెట్టింది…
[ఆంగ్లంలో] ...నువ్వు దీంట్లో భాగంగా ఉండటం నాకు కావాలి.
-[విన్నీ గాలి వదులుతున్న శబ్దం] -[ఆనందము కలిగించే సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
బంధాలు అనేవి సిట్కామ్ లాంటివి.
కొన్ని 1000 భాగాలు
కొన్ని ఏళ్ళ తరబడి నడుస్తాయి.
కొన్ని పైలెట్ భాగంతోనే రద్దైపోతాయి.
-హాయ్. -హాయ్.
[ఆంగ్లంలో] వెళ్దామా?
అది, నేరుగా అయినట్టు...
దాన్ని కొద్దిగా…
-అప్పుడు… -ఏ ఒక్క నిమిషం ఆగు!
మళ్ళీ విడిపోవడం ఎందుకు?
[ఆంగ్లంలో] మనం ఇంకా ఏదైనా ప్రయత్నం చేద్దాము సరేనా?
లేదు. ఇది బాగుంటుంది.
సరే.
విన్నీ .
[ప్రేక్షకుల అరుపులు మరియు చప్పట్లు]
తెలుగబ్బాయి షో
[ఆంగ్లంలో] సరే, సరే, సరే!
[తెలుగులో] ఇవాళ నేను
నా కొత్త తెలుగబ్బాయి గురించి చెప్తాను.
తనపేరు
-శ్రీనివాస్. -[ఆంగ్లంలో] కట్!
సిమ్రాన్
[తెలుగులో] నువ్వు కొంచం డల్ గా ఉండాలి చాలా బ్రైట్ గా ఉంది.
ఎలా ఉండాలంటే…
ప్రతీ మాట చాలా కష్టపడి చెప్తునట్టు ఉండాలి.
అప్పుడే తమాషాగా ఉంటుంది.
[దర్శకుడు ఆంగ్లంలో మాట్లాడుతున్నాడు] సరే? ఇంకా రోలింగ్ లోనే ఉంది.
[ఆంగ్లంలో] సరే, అయ్యా.
సరే.
[తెలుగులో] నేనిప్పుడు మీకు...
నా కొత్త తెలుగబ్బాయి గురించి చెప్పాలి.
శ్రీనివాస్.
[సిమ్రన్] తనకస్సలు విడిపోవడాన్ని...
తట్టుకోవడం వచ్చేది కాదు.
మీకు తెలుసా…
తనకున్న,
నాలుగు దశల దుఃఖం ఏంటో తెలుసా...
ఏడుపు...
-[సిమ్రన్ ఆంగ్లంలో మాట్లాడుతోంది] ఇంకా... -[ప్రేక్షకులు] ఏడుపు!
సరిగ్గా చెప్పారు.
కాబట్టి…
[తెలుగులో] ఇప్పుడు...
ఇక్కడ ఎంతమంది శ్రీనివాసులు ఉన్నారు?
అంటే...
ఎంతమంది ఒక బంధంలో ఉన్నారు?
తెలుగబ్బాయి
[ఆంగ్లంలో] నేను ఇంక ఇది చేయలేను అశ్విన్.
[తెలుగులో] నేను విశాల దృక్పథం మరియు పరిణతి ఉన్నదాన్ని అనుకున్నాను కానీ...
ఇదంతా నావల్ల కాదు.
[ఆంగ్లంలో] నాకు అర్థమయ్యింది.
[తెలుగులో] మరి...
మనసంగతి?
ఈ షో అనేదే లేనప్పుడు…
"మనం" అనేది ఉందా ఇద్దరిమధ్యా.
[నిదానమైన సంగీతం వస్తోంది]
[కార్ శబ్దం]
[వాయిద్య సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
పెళ్లి చూపులు, పెళ్లి, పిల్లలు ఇలా.... [నవ్వులు]
[దర్శకుడు ఆంగ్లంలో మాట్లాడుతున్నాడు] కట్! దయచేసి, మరొకటి!
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం]
విన్నీ. ఎలాఉన్నావు?
ఉన్నావా అసలు నువ్వు? హాయ్!
మనం ఒకసారి కలుద్దామా?
[1వ మనిషి] అశ్విన్ ఒక్కసారి రా.
ఒక పది నిమిషాలు ఆగమన్నానా?
[దర్శకుడు ఆంగ్లంలో మాట్లాడుతున్న శబ్దం] కట్!
దయచేసి మరొకటి!
[సిమ్రాన్] ప్రపంచ రాజకీయాలు, కులతత్వం...
ఉదారవాద ఆలోచనలు మరియు అలాంటివి.
జీవిత భాగస్వామి దొరికితే,
"చాలా ఉదారంగా ఉందాం అంటాడు
కానీ మా తల్లితండ్రులు పోయే వరకు ఆగు అంటాడు."
ఒక సంవత్సరం తర్వాత
నవ్వడం ఒక యోగం, నవ్వించడం ఒక భోగం,
నవ్వలేకపోవడం ఒక రోగం.
శ్రీ జంధ్యాలగారి రెండవ చలనచిత్ర ఉత్సవానికి విచ్చేసిన మీ అందరికీ
స్వాగతం!
ఈ సంవత్సరం
నాలుగు స్తంభాలాట లాంటి ఉత్తమ సినిమాతో ఈ చలనచిత్ర ఉత్సవాన్ని ప్రారంభిద్దాం.
[దూరంలో ప్రేక్షకుల మాటలు]
[దూరంలో ప్రేక్షకుల మాటలు కొనసాగుతున్నాయి]
[హోస్ట్ ఆంగ్లంలో మాట్లాడుతున్న శబ్దం] తరువాత, మనం వేదిక మీదకు ఆహ్వానిద్దం...
తెలుగు అబ్బాయిలందరిని అజ్ఞాతంలోకి పంపించిన తరువాత,
తను కూడా ఒక సంవత్సరం అజ్ఞాతంలో ఉండి వచ్చిన అమ్మాయి…
విన్నీ .
[ప్రేక్షకులలో ఒక వ్యక్తి] తెలుగబ్బాయి కావాలి!
[అందరూ నవ్వుతున్న శబ్దం]
-ఇది నేనే తెలుగబ్బాయి నుంచి పారిపోతున్నా. -[ప్రేక్షకుల నవ్వులు]
[ఆంగ్లంలో] వద్దు!
[ప్రేక్షకుల నవ్వులు]
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం]
ఐతే...
[తెలుగులో] ఒక సంవత్సరం అజ్ఞాతంలోకి వెళ్ళి…
ఎలాంటి విషయంతో తిరిగోచ్చానో తెలుసా?
[ఆంగ్లంలో] ఏమన్నా ఊహలు ఉన్నాయా?
తెలుగు మహిళ?
బాగా చెప్పావు, సోదరి!
[ప్రేక్షకుల చప్పట్లు]
"తెలుగు మహిళ."
[డ్రమ్ శబ్దం]
[విన్ని తెలుగులో మాట్లాడుతోంది] ఆడవారి మాటలకు అర్థాలే వేరులే అని,
"తెగ మాటలు పాటలు వ్రాసేస్తూ ఉంటారు."
ఇంకా మాకేం పనిలేదన్నట్టు?
[సాంగుయిన్ సంగీతం వస్తోంది]
ఆన్ దీ రోక్స్
హాయ్ విన్నీ . ఎలా ఉన్నావు?
హాయ్ , ఉన్నవా? హాయ్!
మనం కలుద్దామా ఒక్కసారి?
అభినంధనలు
నిన్ను మళ్ళీ చూసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
విన్నీ ఆన్లైన్ హాయ్ విన్నీ . ఎలా ఉన్నావు?
హాయ్ , ఉన్నవా?
విన్నీ టైప్ చేస్తోంది...
[నోటిఫికేషన్ శబ్దాలు]
[థీమ్ పాట ప్లే అవుతోంది]