THE NEW YORK TIMES'TAKİ "MODERN LOVE" KÖŞE YAZILARINDAN ESİNLENMİŞTİR
BAZI BÖLÜMLER KURGUDUR.
Modern Aşk Haydarabad
Beni neden orada bıraktı?
RD GİRİŞİMCİLİK
AÇILIŞ KONUŞMASI ROHAN DHRUVRAJ - CEO, RD GİRİŞİMCİLİK
Bizi başarıdan alıkoyan şey nedir?
Efendim. Riskten kaçınmak.
Efendim. Korku.
Sinir bozucu ebeveynler?
Hepsi de güzel cevaplar.
Ancak, hepsini geride bırakan bir şey var.
Bahaneler.
Bu kelime tek başına tarih boyunca birçok kariyeri mahvetmiştir.
Bunu herkes hayatında sık sık kullanır.
Beni doğru yönlendirecek bir akıl hocam yoktu.
Bahane.
Şu sebepten dolayı elime fırsat geçmedi.
Bahane.
Dedem hastaydı veya ailemin geçimini sağlamam gerekiyordu.
Bahane.
Köpeğim ölmüştü. Bahane.
Bu tehlikeli kelimenin hayatınızı yönlendirmesine izin verirseniz,
yazın bir kenara,
sizi mahveder.
O yüzden bugün
sizinle en önemli ilkemi paylaşacağım.
Ya yaparsınız ya da yapmazsınız.
Başka hiçbir şeyin önemi yok.
Burada derin, kozmik bir felsefe falan yok.
Düşünürseniz çok basit aslında.
Bu ilke tek başına sizi başarıya götürür.
Yapmak, yapmak, her zaman yapmak.
Başladığınız şeyi mutlaka bitirin. Bahane üretmeyin.
Yapacakken bir bahane yüzünden yapmazlık etmeyin.
Hep birlikte söyleyelim!
Ya yaparsın ya da yapmazsın! Hadi!
Ya yaparsın ya da yapmazsın!
Daha yüksek!
-Ya yaparsın ya da yapmazsın! -Tekrar!
Ya yaparsın ya da yapmazsın!
2020 HİNDİSTAN LİDERLİK ÖDÜLLERİ KÜRESEL ÜSTÜN BAŞARI ÖDÜLÜ
ROHAN DHRUVRAJ, RD GİRİŞİMCİLİK CEO'SU.
"BÜYÜK VE KÜÇÜK İŞLETMELERDE FİKİR MÜLKİYETİ YÖNETİMİ"
GÜNEY BATI ÜNİVERSİTESİ ROHAN DHRUVRAJ
SATISH, 17 MESAJ
Alo.
Bunu neden yapıyorsun?
Korkaklık etme.
Korkmuyorum.
Meşgulüm, toplantılar bitince geleceğim.
Hey, aşağıda bekliyorum. Bu iş yeri senin.
Ne zamandır erteliyorsun ama bugün gidiyoruz.
Tamam, geliyorum.
Güzel.
Rohan.
-Gidiyor musun? -Satish'e söz verdim.
Bana gelme demiştin ama istersen gelebilirim.
Gerek yok, hemen dönerim.
Emin misin?
Tamam.
-İyi ki doğdun kanka. -Sağ ol dostum.
Her zamanki gibi içsek olmaz mı?
Onu da yaparız ama bu daha iyi bir doğum günü hediyesi.
Sağ ol. Şimdi beni takip et.
TANRI'NIN ÇOCUKLARI YETİMHANESİ
-Günaydın Rahibe. -Günaydın.
-Bu hediyeleri o gönderdi. -Bağışlarınız için teşekkür ederiz.
Rica ederim Rahibe. Asıl övgüyü hak eden Satish.
-Doğum günü hediyesi olarak bunu istedi. -Çocuklar çok sevinecek.
Lütfen buyurun.
Göklerdeki babamız.
Adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Âmin.
Lütfen oturun.
Çocuklar, bu Bay Rohan.
Günaydın efendim.
Bay Rohan hepinize hediye getirdi. Ne diyeceğiz?
Teşekkür ederiz efendim.
Aferin.
Şimdi hepinizi birer birer çağıracağım. Gelip hediyelerinizi alacaksınız.
Tamam mı?
Meghana...
Manasa...
Eeshwar...
Anji...
Gopi...
-Satish, sen ilgilenir misin? -Tamam.
Beni yakalayamazsın!
-Adi Lakshmi, işler nasıl? -Gayet iyi.
Bisiklet! Benim!
-Ne getirdin anneanne? -Yemek getirdim kızım.
Dikkatli ol.
Kalavati, bana biraz su getir.
Senin yemeğin nerede anneanne?
Ben yedim zaten.
Yalan söyleme, yememişsin.
Bu kadar yeter.
Ramulu, yemeğinin birazını anneanneme ver.
Vermeyeceğim.
Bırak yesin. Bende yeterince var.
Sen karışma anneanne.
Söz dinle, yemeğinin birazını ver. Yoksa seni pataklarım. Obur!
Biraz daha!
Gördün mü? Paylaşırsak hepimiz yiyebiliyoruz.
Lütfen öksürme anneanne.
Bize bir masal anlat.
Hangi masalı anlatayım?
Şeytanın akıtmaları.
Bu aptal başka masal ister mi?
Sen sus. Anneanne, sen başla.
Obur.
Evvel zaman içinde, Hemavathi denen bir şehirde
-fakir bir karı-koca yaşarmış. -Yelavathi.
Evet, Yelavathi.
Adamın en sevdiği yemek...
Akıtmaymış!
Adam hep şöyle dermiş,
"Yıllardır bir akıtma yiyemedim."
Bir gün, iyi kalpli bir kadın adama biraz akıtma hamuru vermiş.
Ama bir sorun varmış.
Akıtma için ateş yakacak odunları yokmuş.
Doğru. Sonra, Adam odun getirmek için ormana gitmiş.
Ağaç keserken bir kükreme sesi duymuş.
Nasıl bir kükremeymiş?
Bugün ne getirdin?
Hiçbir şey.
Benim yemeğim olsaydı bütün dünyayla paylaşırdım.
Biliyorum oğlum, sen çok iyi kalpli birisin.
Arkandaki ne?
Ne?
-Bu ne? -Bak bakalım.
Yaşasın! Pamuk şeker!
Herkesle paylaşırım ama ablama vermem.
-Ne yaptı? -Beni oyuna almıyor.
Sen daha küçüksün. Sopayı bile kaldıramıyorsun.
Hep onun tarafını tutuyorsun.
Onun hakkı nerede?
Sen bir numara çekme diye sakladım.
-Birazcık versen? -Hayır, olmaz.
Sen burada bekle, tamam mı?
-Ablam ne zaman gelecek? -Gelmeyecek.
-Hâlâ annemin yanında mı? -Evet.
Orada beraber oyun oynuyorlar.
Biz de burada mutluyuz, değil mi? Niye sorup duruyorsun?
Bu kulübeyi sevmiyorum!
Annem büyük bir evde demedin mi? Biz neden gidemiyoruz?
Şimdi olmaz, çağrılınca gideriz.
-Kim çağıracak? -Tanrı.
Her şeyi o mu karar veriyor? Nedenmiş?
Bugün nereye gidiyoruz?
Anneanne! Nereye gidiyoruz?
Ramulu nerede? Hiçbir yerde göremiyorum.
Burada!
Ramulu nerede? Nereye kayboldu bu çocuk?
Ramulu, ne diyeceksin?
Teşekkürler.
Şeytan kükremiş!
Bu ormanın kralı benim!
Benden izin almadan neden buraya geldin?
Lütfen beni affedin efendim.
Eşimin akıtma yapmak için oduna ihtiyacı var,
bu ağacı o yüzden kesiyordum.
Bunu der demez şeytanın yüzü değişmiş.
"Akıtma mı dedin sen? Akıtmayı çok severim!
"Gitmene izin vereceğim, ancak..."
Lütfen beni affedin efendim.
Acele et anneanne.
Bekle.
Çabuk ol anneanne.
Çok güzel oldun.
-Annem gibi mi? -Evet, annen gibi.
Çocuklarımın arasından en çok anneni severdim.
Bunu kaç kere söyledin.
Yeter anneanne, gidelim.
Bekle oğlum!
-Akıtmacı kadın bir yere kaçmıyor ya. -Ya akıtmalar biterse?
Tamam, gidelim.
Tanrım, bu çocukları niye böyle sabırsız yarattın?
Bütün akıtmaları bitireceğim!
Krep!
Akıtma!
Yaşasın! Hem akıtma hem sos.
Annemin evine mi gidiyoruz?
Annemin evi burası mı?
Hayır, burası ondan daha iyi.
Rohan.
Çok ısrar ettim, kusura bakma.
Hayır, daha önce gelmem gerekirdi.
Şurası...
Annemle babamı ilk kez burada görmüştüm.
Bay Dhruvraj, ayda bir kontrole geleceğiz.
Sorun değil. Biz çocukları çok severiz.
Bütün kurallara uyuyacağız.
Çok teşekkür ederiz hanımefendi.
-Tanrı sizi kutsasın. -Teşekkür ederiz.
Ramulu, canım.
Benim adım Smitha.
Benim adım da Ravi.
Buraya gelecek cesareti toplayamıyordum.
Şimdi gelince anladım ki
kendi gerçeğimden kaçamam.
Şimdiki Rohan'la o yetim Ramulu aynı kişi.
Babam küçük Ramulu'yu unutturmamaya çalıştı.
O yüzden ikinci adın hâlâ Ramulu.
Bugün Rohan buradaysa o Ramulu sayesinde.
Siz... Aslında herkes...
Hakkımda kötü düşünürsünüz sandım.
Aklını mı kaçırdın sen?
Aslında o Ramulu'yu bu plaza insanı Rohan'a tercih ederim.
Bir CEO ve kişisel gelişim uzmanı.
Geldiğim yer bu.
Bu çocuklara bakınca verdiğin mücadeleyi anlıyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Hadi kalan hediyeleri de dağıtalım.
Tamam.
Rohan, bir saniye.
Babam ve ben buraya günün birinde tekrar geleceğini biliyorduk.
O yüzden bunu sakladık.
-Adın? -Ramulu, efendim.
-Sizin adınız, hanımefendi? -Gangamma.
Vücudunda belirgin bir iz var mı?
Kolunda bir ben var.
Ramulu, böyle gelir misin?
Kımıldama.
-Yiyecek bir şey ister misin? -Az önce akıtma yedi.
Ama yine de karnım aç.
Yemekhaneye götürüver. Sonra da kaydı tamamlayalım.
Tamam.
Merak etmeyin. Ona iyi bakacağız.
Burada mutlu olacak.
Sana dememiş miydim? Burası çok güzel.
Burayı çok sevdim anneanne.
Her gün oynamaya gelsem olmaz mı?
Bu ne anneanne?
Ben gidiyorum.
Bundan sonra burada yaşayacaksın.
Öksürme anneanne.
Sonra da şeytan kapıyı kırıp içeri girmiş.
"Nerede benim akıtmalarım?" diye bağırmış.
Adam korkup bir köşeye saklanmış.
Anneanne!
Şeytan yanına yaklaşınca da
gözüne acı biber fırlatmış.
Şeytanın gözleri yanmış ve oradan kaçmış.
Korkusundan bir daha da gelememiş.
Karı koca sonsuza dek mutlu mesut yaşamışlar.
Bu masal da burada bitmiş.
Beni neden burada bıraktın?
Seni bırakarak en büyük fedakârlığı yapmış Rohan.
Daha iyi bir hayat sürmen için bırakmış.
Yüreğimdeki acının
Tarifi yok
Anlayacağın dilde
Anlatamam
Seni bırakmaktan başka bir yol bulamadım
Sensiz içim çok huzursuz
Şüpheler içindeyim
İçim paramparça
Kader yanında yürümeme izin vermiyor
Hikayemiz yön değiştiriyor
Gülüşün yolumu aydınlatıyor
Rehberlik eden elin
Gideceğim yolu gösterdi
Sen benim yoldaşımsın artık
Yalnız bırakma beni
Sen neredesin?
Ramulu...
Kımıldama.
Çok fazla yemek yerdim. Ne verirlerse yerdim.
O kâbusları hâlâ hatırlıyorum.
Rüyanda hâlâ akıtma ve şeytan sayıklıyorsun.
En sevdiğim yer burasıydı.
Anneannem belki gelir diye bir umutla beklerdim.
Yetimhaneye biraz para bağışında bulunmak istiyorum.
Teşekkürler, her zaman ihtiyacımız oluyor.
Şu anda bebek bölümü için yardıma ihtiyacımız var.
Burayı biraz genişletip
acil durumlar için yoğun bakım ünitesi kurmak istiyoruz.
Onu bana bırakın.
Çok sağ olun, Tanrı sizi korusun.
Asıl anneannem sağ olsun.
Onun adına yaptırmak istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş