MADAN KUMAR ROLÜNDE JAMSHED KHAN DENEME ÇEKİMİ
Jamshed Khan, deneme çekimi. Çekim bir!
Motor!
Hayatımda birçok hata yapmış olabilirim
ama yaptıklarımdan pişmanlık duyup özür dilemek ilkelerime aykırı.
O yüzden, son insanlık kırıntımı da kaybetmeden önce
lütfen git baba!
-Kunwar, bunu yapamazsın! -Bekle ve gör!
Bu, Komiser Verma için!
Bu, Sujata'nın kocası Sohan için!
Bu da dünyanın bana çektirdiği acılar için!
Hepsini tek tek vuracağım!
Yoluma çıkacak olursan
-seni de öldürürüm baba! -Durma.
Ateş et, umurumda değil
ama Sujata'ya elini sürmeye kalkarsan seni öldürürüm!
Madem ısrar ediyorsun, öyle olsun.
Baba!
Benim silahım boştu.
Sadece seni korkutmaya çalışıyordum.
Kestik! İkinci çekim!
Bu adam, Roy Talkies'in ilk ve gerçek Madan Kumar'ıydı.
Binod Das onu arabasına aldı.
Amacı onu öldürmekti.
Bilerek kaza yaptı.
Ardından acımasızca başına vurarak döve döve öldürdü.
Onu öldürme nedeni
Madan Kumar olmak istemesiydi.
Jübile
5 TEMMUZ 1953
Sumitra Hanım nerede?
Dışarıda.
Ben bir bakayım.
Bay Roy'un ardından
stüdyo size emanet.
Stüdyo mu?
Uzun süre önce Jamshed ile gidebilirdim.
Gitmek...
Kaçmak...
Bunlar yazgımızda yok.
Yanılıyorsun.
Jamshed ile Roy'un katili şu anda serbest.
KATİL
Bir Madan Kumar, diğer Madan Kumar'ı mı öldürdü?
Bugünkü gazetede yazıyor!
Gelişmeler bugünkü gazetede! Fiyatı yalnızca iki anna!
Madan Kumar bir katil mi?
Madan Kumar olarak bildiğimiz kişi eskiden Roy Talkies'de asistan
ve Srikant Roy'un sağ kolu...
Madan Kumar...
Piç kurusu!
COLABA KARAKOLU
BINOD DAS - İMZA
Açıklama istiyoruz.
Çıkarabilirsiniz.
Madan Bey'in şehirden ayrılması yasak.
Yasayı biliyoruz Memur Bey.
Madan Bey tanınmış biridir. Ayrıca masumdur.
Kaçması için bir neden yok.
Gelin efendim.
Sağ olun.
Madan,
Sumitra Kumari seni mahvetmek için
elinden geleni ardına koymayıp...
Merak etme,
hiçbir şey yaptırmayız.
Duruşma gününe kadar şanına leke sürdürmeyeceğiz.
Hiçbir gazete veya dergi
senin aleyhinde haber yazamayacak,
söz veriyorum.
Kahramanımız ne durumda?
Kahramanımız mı?
Naren, yani Andolan'daki yıldızımız. Keyfi nasıl?
Eğitimler ne âlemde?
Eğitimler iyi.
-Urduca dersi, şan dersi. -Güzel.
At binme.
-Çok eğleniyor. -Güzel.
Kamera karşısına çıkmaya can atıyor.
Bir gün gelip eğitimlerine katılırız.
CEZA MAHKEMESİ
Jamshed Khan...
Madan Kumar rolü için
Roy Talkies'in ilk tercihiydi.
Sıradan bir çalışan olan
Binod Das da
yıldız olma düşleri kuruyordu.
Büyük bir stüdyonun kahraman rolü için
tüm dünyaya yeni bir yüz sunmak istemesi
oyuncu olmak isteyen biri için büyük bir fırsattı.
Bu, davalı Binod Das'ın eline geçen tek fırsattı.
Binod Das, Roy Talkies'de çalışıyordu.
Kendisi ayrıca stüdyonun sahibi merhum Srikant Roy'un sırdaşıydı.
Binod Das'ın Madan Kumar olmasının önündeki tek engel
Jamshed Khan'dı.
Merhum Srikant Roy, Binod Das'ı Lucknow'a gönderince davalı da
Jamshed Khan cinayetini
özenle tasarladı.
Tasarlayarak adam öldürdü.
Jamshed Khan gibi yetenekli ve akıllı bir oyuncu
Madan Kumar rolü için rakibiydi.
Binod Das'ın hiç şansı yoktu.
Öldürdükten sonra
Bay Roy ile olan yakınlığını
ve sıfıra yakın yeteneğini kullanarak
filmden birkaç replik geveledi, Srikant Roy'u memnun etti
ve Madan Kumar rolünü kaptı.
"Madan Kumar" adı,
bu davada hem katilin adıdır
hem de cinayet nedenidir.
Savcılık bunu size kanıtlayacak.
Sessiz olun!
Savunma makamı açılış konuşmasını jüriye yapabilir.
Sağ olun Sayın Yargıç.
Sayın jüri üyeleri!
Mütevazı bir aileden gelen birinin büyük düşler kurması suç mudur?
Değildir.
Müvekkilim, o düşlerini gerçekleştirebilmek için
cinayet işlemekle haksız yere suçlanmaktadır.
Kaldı ki o düşleri buradaki herkes kurmuştur.
Binod Das bugün Madan Kumar'dır
ama ondan da önce sıradan biridir.
Herkes onda kendini bulduğu için onu sevmektedir.
Bu ülkenin sıradan vatandaşının
cinayet tasarlamak için vakti yoktur.
Başını sokacağı bir evi ve o eve götüreceği yemeği olması için çalışır.
Müvekkilim de aynen öyle biridir.
Sayın jüri üyeleri,
Binod Das katil değildir.
Savunma makamı bunu size kanıtlayacak.
KHANNA STÜDYOLARI
Parminder!
Al. Tren biletin.
Puna'da in. Nilo'yu ben getireceğim.
Ailen gittiğini fark edene kadar çoktan evlenmiş olursunuz.
Sağ ol.
Evlilik tarihi belli olmuş!
-Git başımdan. İşim var. -Ben de iş için geldim.
Parminder'e tatlı getirdim. Al kardeşim, ye.
-Almayayım. -Ağabeyim evleniyor.
-Sağ ol. -Buraya gelin millet!
Tatlı getirdim!
Ağabeyim evleniyor! Al.
-Ne yapıyorsun? -Ye şunu.
Git, demedim mi?
Niye kızıyorsun Jay? Herkes bize bakıyor.
Pratap amcanın her yerde casusu var.
Öyle mi? Başcasusu da sen misin?
Nasıl anladın?
Neyse. Ben gideyim.
Görüşürüz.
Önümüzdeki ayın 20'sinde Pahalgam'a gidiyoruz.
Sen 19'unda Puna trenine bineceksin, tamam mı?
Parminder bizi alıp Lonavala'daki çiftliğine götürecek.
Orada bir rahip ayarlayıp...
Bir dakika.
Sen Müslüman'sın.
Önemli mi?
Tüm bu
koşuşturma içinde, istediğin
özel bir şey var mı, soramadım.
Gerek yok.
Erkekle kadın hazırsa rahibin önemi olmaz.
Korkuyorum Jay.
Neden?
Bu film senin için çok önemli.
Artık Bay Roy da yok.
Amerikalılar sana güveniyor, seni destekliyor.
Umarım evlenmemiz işleri berbat etmez.
Amerikalılar filme para yatırdı.
Güzel bir film çekeceğim.
Diğer konular özel hayatımız,
değil mi?
Harika!
Madan Kumar'ı yakalamak için kızın telefonunu dinliyorduk.
Gösteri dünyası eğlencelidir.
Birini dinlediğinde herkesin sırrını öğrenirsin.
Tıpkı siyasetçiler gibi.
18 Temmuz 1947 gününün gecesinde Lucknow'da halk ayaklandı.
Sen neler gördün?
Jamshed arabanın içinden "İmdat" diyerek bağırıyordu
ama Binod...
Binod,
ona yardım edeceğine
var gücüyle ona vuruyordu.
Sonunda Jamshed bayıldı.
O gün Jamshed'i görmeye gelmişti.
Kardeşim ona güvenmişti
ama o, güveni kötüye kullandı.
Ömrü boyunca acı çekecek.
Binod Das, Jamshed ile tanıştığında
adının Sunder olduğunu söylemiş.
Madem Binod Das'ın kötü bir niyeti yoktu,
gerçek adını neden gizledi?
Sayın Yargıç, müvekkilimi Lucknow'a patronu merhum Srikant Roy göndermişti.
Sayın Yargıç, bu, basit bir dava.
Binod Das özellikle araba kiralayıp Jamshed'e onu götürmeyi teklif etti.
"Özellikle" kelimesine itiraz ediyorum.
Jamshed Khan taşıt arıyordu.
Binod da yardım etmek amacıyla onu götürmeyi teklif etti.
-Her şeyi tasarlamıştı. -Tasarlanan bir şey yoktu.
Jamshed Khan, ayaklanma sırasında neden istasyona gidiyordu?
-Kendi işi için! -Kesinlikle.
Srikant Roy'un karısı Sumitra Kumari ile olan ilişkisi nedeniyle gidiyordu.
Sayın Yargıç! Sumitra Kumari ile Jamshed Khan, Karaçi'ye kaçıyordu.
Savunma makamına, Sumitra Kumari'nin Karaçi'ye ne sebeple kaçacağını
sorabilir miyim?
Jamshed Khan'ın onunla kaçtığı iddiası gerçeklere dayanmamaktadır.
Tamamen mesnetsizdir.
Srikant Roy'un karısı...
Kendi adıyla, Sumitra Kumari olarak bilinir.
Tek özelliği "Srikant Roy'un karısı olmak" değildir.
Roy Talkies'de bile merhum Srikant Roy ile eşit hak sahibidir.
Kendisi resmen Srikant Roy'un karısıdır hanımefendi.
Srikant Roy ile evli olan bu kadının Jamshed Khan ile ilişkisi vardı!
-Bunun davayla ilgisi yok! -İlgisi var!
Bu da kanıtı!
-İtiraz ediyorum! -Reddedildi.
Merhum Srikant Roy, Binod Das'ın uyarısının ardından
Sumitra Kumari'yi trende suçüstü yakalamıştır.
Bayan Roy'un o geceki niyeti Bombay'a dönmek değildi Sayın Yargıç.
Karaçi'ye gidiyordu, tıpkı Jamshed Khan gibi.
Jamshed Khan ile kaçacaklardı.
-Fotoğraflara bir diyeceğiniz... -Sayın Yargıç...
Binod Das'ın kürsüye çıkmasını istiyorum.
İtiraz ediyorum!
İzin verilmiştir.
Lucknow'a Srikant Roy'un talebi üzerine mi gittiniz?
Evet.
Sumitra Kumari ile buluşup
Jamshed Khan ile olan fotoğraflarını gösterdiniz.
Evet.
Bu, ikisinin özel meselesi değil miydi?
O fotoğrafları Bay Roy vermişti.
Dedektif Kapoor ile hiç görüşmedim.
Sumitra Kumari'ye Bombay'a dönmesini söylediniz.
Peki, Bombay trenine siz neden binmediniz?
Sumitra Kumari'yi ikna edemediğimi düşündüm.
Jamshed'i seviyordu.
Onunla Karaçi'ye kaçsaydı
Roy Talkies ve tüm çalışanları çok büyük sorunlarla karşılaşacaktı.
Ben de Jamshed ile bizzat görüşmeye karar verdim.
Adınızın Sunder olduğunu söyleyerek mi?
Roy Talkies'in alelade bir çalışanıyla görüşmezdi.
Sayın Binod Das, siz
Madan Kumar olmak istiyordunuz.
Oyuncu olmak istiyordum.
Madan Kumar olabilme olasılığının
yitip gitmesinden korktunuz mu?
Korktum.
Madan Kumar olabileceğinizi düşünüyor muydunuz?
Düşünüyordum.
Jamshed Khan'dan daha çok hak ettiğinizi mi düşünüyordunuz?
Öyle düşünüyordum.
Daha çok hak ediyordum.
Jamshed Khan'ı kıskanıyordunuz. Ona öfkeliydiniz.
-Onun yerini almak istediniz Bay Das! -Evet, istedim!
İstediği rolü başkasına kaptıran her oyuncu öfkelenir
ama hepsi katil olmaz.
Siz oldunuz Bay Das.
Bay Binod Das, namıdiğer Madan Kumar, siz katilsiniz.
Jamshed ile görüşmenize rağmen dönmediniz.
Ayaklanmalara rağmen Lucknow'da kaldınız.
Jamshed'i takip ettiniz.
Fırsatını bulup onu arabaya aldınız.
Karaçi'ye mi yoksa Bombay'a mı gittiğini öğrenmek istedim.
Hayır, onu, öldürmek amacıyla arabanıza aldınız.
-İtiraz ediyorum! -Bitirmedim!
Onu arabada öldürmeye kalktınız. O da kendini savundu.
-Önce o saldırdı. -Hayır! Onu kıskanıyordunuz!
İtiş kakış başlayınca araba takla attı,
sonra da alev aldı. Siz çıktınız
ama Jamshed'in çıkmasını engellemek için
ona vurup onu bayılttınız.
İlk önce o saldırdı. Onu kurtaramazdım.
-Yalan söylüyorsunuz! -Tanığım var.
Kimmiş?
Jay Khanna.
Madan Kumar aleyhinde bir şey yazma. Olanı anlat.
KAHRAMAN MI, KORKAK MI?
Gelemedim Nilo.
Mahkemeden çağırdılar.
Eninde sonunda yanıma geleceksin Jay.
Sana güveniyorum.
Jay,
iyi misin?
Bir yere gizlenmiştim Nilo.
Binod'un sokağa girip saklandığını gördüm.
Daha sonra ayaklanan topluluğun Jamshed'in çevresini sardığını gördüm.
Onu kurtarmaya gitmedin mi?
Korktum herhâlde.
Kahramanlarının korktuğunu
öğrenince halk ne düşünür acaba?
Kahramanlar da insandır.
Kahraman, kahramandır.
Kahraman olarak anılmak istiyorsan mahkemede sakın
sıradan bir insan gibi davranma.
Bir yere gizlenmiştim Nilo.
Binod'un sokağa girip saklandığını gördüm.
Daha sonra ayaklanan topluluğun Jamshed'in çevresini sardığını gördüm.
Madan Kumar adını verince Jay Khanna'nın stüdyosunu dinledik.
Jay Khanna'yı elimizden aldınız.
Artık sizin probleminiz.
Söyleyin aklını başına alsın.
Mahkemede kahramanlık taslamasın. Hem kendini hem sizi kurtarır.
Jay Khanna gelmiş! Koşun!
-Her şey hazır mı? -Evet, hazır!
-Hazır mısın? -Hadi.
Sessiz olun lütfen!
Jay'in duruşması başladı.
Biter bitmez gelir.
18 Temmuz 1947 gecesini
hatırlıyor musunuz?
Hiç unutmayacağım.
O gece olanları bir de sizin ağzınızdan dinleyelim.
Ayrılık sonrası Lucknow ayaklanmıştı.
Karaçi'ye trenle gidecektim.
Jamshed'e biletini vermiştim.
Garda buluşacaktık.
Charbagh Garı'na giderken
ayaklananlar çekçekin şoförünü öldürdü.
Canımı kurtarmak için kaçtım ve bir sokağa gizlendim.
Ters dönmüş bir araba gördüm.
Ayaklananlar yaptı sandım.
Arabada yaralı bir adam mahsur kalmıştı.
Adamı tanıyor muydunuz?
Jamshed Khan'dı.
Binod Das da arabada mıydı?
Bay Khanna, yanıt vermediniz.
Jamshed Khan baygındı.
Binod Das da...
Binod Das ne yaptı?
Binod Das da arabanın yanındaydı.
Sessiz olun lütfen!
Herkes sessiz olsun!
Binod Das'ın Jamshed Khan'a acımasızca saldırdığını gördünüz mü?
Lütfen cevap verin Bay Khanna!
Davalının Jamshed Khan'a saldırdığını gördünüz mü?
Lütfen cevap verin Bay Khanna.
Binod Das'ın Jamshed Khan'ı dövdüğünü gördüm.
Sessiz olun lütfen! Sessiz olun!
Bu kadar Sayın Yargıç. Başka sorum yok.
Jamshed'i döverek aslında ona iyilik yapıyordu.
Araba takla atınca Jamshed çok kötü yaralanmıştı.
Binod çok uğraştı ama onu çıkaramadı.
Hiç kimse çıkaramazdı.
Jamshed!
Binod bu nedenle ona vurup onu bayılttı.
Böylece ayaklananların onu zulmederek öldürmesini engelledi.
Jay! Hayır!
Hadi gidelim.
Binod katil değil.
Aksine beni kurtardı.
Sessiz olun lütfen!
Tanıştığımız gün
seni polisin elinden kurtarmıştım.
Şimdi ödeştik sanırım.
Şimdi ödeştik beyefendi.
Tüm borçlarımı ödedim.
KHANNA STÜDYOLARI
Önümüzdeki ayın 20'sinde Pahalgam'a gidiyoruz.
Sen 19'unda Puna trenine bineceksin.
Parminder bizi alıp Lonavala'daki çiftliğine götürecek.
Orada bir rahip ayarlayıp...
Bir dakika.
Sen Müslüman'sın.
Önemli mi?
Tüm bu koşuşturma içinde, istediğin özel bir şey
var mı, soramadım.
Jay Khanna'nın adı bir skandala karıştı.
Başka bir skandal daha olursa Amerikalılar filmden çekilecek.
Ayrıca ellerinde
bir kayıt daha varmış.
Jay mahkemede söylemediği bir şeyi söylüyormuş.
Beni zorlayamazsın baba.
Niloufer'e ihanet edemem.
Peki ya Kiran'a? Kiran'a eder misin?
Peki. Git.
Ama şunu unutma.
Bay Roy filmine yardım edemez artık.
Ruslar senden nefret ediyor. Amerikalıları da kızdırdın.
Elinde bir tek stüdyon kaldı.
Bak oğlum,
Khanna Stüdyoları'nı bırakıp gidersen
bir daha dönemezsin.
Pratap Singh hem stüdyonu mahveder hem seni, anladın mı?
Niloufer ile telefondaki konuşmalarınızı ona da göndermişler.
Kararını ver.
Stüdyoyu mu istiyorsun, kadını mı?
JAY KHANNA - NILOUFER TAKSİ ŞOFÖRÜ
Keşke arasaydın Sumitra. Ben senin bürona gelirdim.
Artık bürom yok Editör Bey.
Ayrıca yüz yüze görüşmemiz daha iyi.
Bir şey mi oldu?
Herkes Madan Kumar'ın davasını en ince detayına kadar haber yapıyor.
Ama siz,
manşeti falan geçtim, bir tek haber bile yapmıyorsunuz.
Devletin yeniden yapılanması haberleri yüzünden hiç yerimiz kalmıyor.
Hiç yeriniz kalmıyor mu?
Bay Roy stüdyoyu kumarda kaybetti.
Kalan tüm varlığı bu dava için harcadım,
Madan Kumar'ın gerçek yüzünü göstermek için.
Sana dost tavsiyesi
vereyim mi Sumitra?
Birini mahvetmek uğruna kendini mahvedersen asıl kaybeden
sen olursun.
İyi bir tavsiye Editör Bey
ama geç kaldınız.
Daha önce söyleseydim
hoşuna gitmeyebilirdi.
İçelim o hâlde.
Hadi ama Editör Bey,
Sumitra Kumari'nin ikram ettiği çayı veya şarabı
kimse geri çevirmez.
Şişe sizde kalsın.
Beni daima hatırlayın.
RAJMAHAL
Yiyecek alabilir miyim efendim?
-Ne istersin? -Ne olursa.
-Ama hiç param yok. -Defol!
Birkaç gün içinde öderim.
Yengem mücevherlerini vermişti ama çantamı çaldılar.
-Birkaç gün çalışırım. -Dilenciler şurada dileniyor!
Defol!
Bir gecede her şeyi kaybettim
Ve yıldızlar artık parlak değil
Her şey iyiyken şimdi her şey kötü oldu
Ve yıldızlar artık parlak değil
Sadece bir gecede dünyaları kaybettim
Baktığım hiçbir yönde iyi bir şey yok
Benim renklerim vardı, artık sadece siyah ve beyaz
Baktığım hiçbir yönde...
İyi bir şey yok
Bir sürü insan var
Ama hepimiz yalnızız
Dünya harika bir karnaval
BAY MADAN KUMAR
Ama hepimiz yalnızız
Bir an için biri yanımda dursaydı
Ona kalbimi ve ruhumu verdim
Ben bu oyunu anlamadım
Gülümseyen bir yüze her şeyi kaybettim
Dünya benimle böyle oynadı
Yalnız kaldım
Sumitra Kumari, Madan Kumar'ı artık rahatsız edemez.
Bu ne tür bir şenlik
Sahte şeyleri kutluyor insanlar
ULUSUN BÜYÜK KAYBI OYUNCU VE YAPIMCI, ASİ SUMITRA KUMARI ÖLDÜ
Yanan bir alevi söndürdükten sonra
Yükselen güneşe alkış tutmayı severler
Bana böyle dalaverelerle acı çektirdiler
Yalnız kaldım
Ama hepimiz yalnızız
Bir sürü insan var
Ama hepimiz yalnızız
MADAN KUMAR ROLÜNDE JAMSHED KHAN DENEME ÇEKİMİ
Ama hepimiz yalnızız
Partiler canlı olsun Ve havada aşk kokusu olsun
Bu rüyalarımız asla sönmesin
Ayrılmış olsaydık ne olurdu Ya hatırlanmazsak ne olur
Bu rüyalar silsilesi her yerde büyümeye devam etsin
Bu rüyalarımız asla sönmesin
Bu rüyalar silsilesi her yerde büyümeye devam etsin
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta