JAMSHED KHAN COMO MADAN KUMAR PRUEBA DE PANTALLA
Jamshed Khan, prueba de pantalla.
¡Acción!
Puede que haya cometido muchos errores en mi vida,
pero arrepentirme y pedir perdón va en contra de mis principios.
Antes de perder lo poco que me queda de humanidad,
¡vete, padre!
-¡Kunwar, no puedes hacer esto! -Espera y verás.
Esto por el agente Verma.
Esto por el marido de Sujata, Sohan.
Esto es por el dolor que el mundo me ha infligido.
Dispararé a todos y cada uno.
Si te metes en medio,
-te dispararé a ti, padre. -¡Mátame!
Puedes matarme,
pero te dispararé antes de que toques a Sujata.
Si insistes, que así sea.
Padre.
Mi pistola no estaba cargada.
Solo intentaba asustarte...
¡Corten! ¡Toma dos!
Este fue el primer y verdadero Madan Kumar de Roy Talkies.
Binod Das le ofreció llevarlo
con la intención de asesinarlo.
Luego estrelló el coche.
Y lo mató golpeándolo sin piedad en la cabeza.
El móvil...
Binod Das quería convertirse en Madan Kumar.
Camino a Bollywood
5 DE JULIO DE 1953
¿Dónde está Sumitra?
Está fuera.
Siéntate, ya vuelvo.
Sin el Sr. Roy,
el estudio es suyo.
¿Estudio?
Me habría fugado con Jamshed hace mucho tiempo.
Fugarse...
Escapar...
No es nuestro destino.
Te equivocas.
El asesino de Jamshed y Roy sigue libre.
THE NATIONAL RECORD ASESINO
¿Mató un Madan Kumar al otro Madan Kumar?
Léanlo en las noticias de hoy.
¡Léanlo en las noticias de hoy por solo dos annas!
¿Madan Kumar es un asesino?
A quien conocemos como Madan Kumar trabajó en Roy Talkies
y fue la mano derecha de Srikant Roy...
Madan Kumar...
Hijo de puta...
COMISARÍA DE COLABA
BINOD DAS FIRMA
...queremos una respuesta.
Puedes llevártelo.
El señor Madan tiene prohibido salir de la ciudad.
Conocemos las reglas de la fianza, agente.
El señor Madan es bien conocido aquí e inocente.
No tiene por qué huir.
Vamos, señor.
Gracias.
Madan.
Sabes que Sumitra Kumari
hará todo lo posible para intentar...
Pero tranquilo.
No dejaremos que pase nada.
Protegeremos tu reputación a toda costa hasta el juicio.
Y ningún periódico ni revista
podrá publicar nada en tu contra.
Te lo prometo.
¿Cómo va nuestro héroe?
¿Héroe?
Naren. La estrella de Andolan. ¿Cómo va?
¿Cómo va su formación?
Va bien.
-Está practicando el urdu y el playback. -Sí.
La equitación.
-Se lo está pasando bien. -Ya.
Está deseando actuar frente a la cámara.
Iremos. Un día iremos a ver sus progresos.
Jamshed Khan fue...
la primera opción de Roy Talkies
para el papel de Madan Kumar.
Pero un empleado,
el empleado Binod Das,
también quería ser una estrella.
Y que un gran estudio quisiera presentar una cara nueva
ante el mundo entero como un héroe
era una oportunidad de oro para cualquier futuro actor.
Y para el acusado, Binod Das, era su única oportunidad.
Binod Das era empleado de Roy Talkies.
Era un confidente del dueño del estudio, el difunto Srikant Roy.
El único obstáculo que impedía a Binod Das convertirse en Madan Kumar
era Jamshed Khan.
Así que cuando el difunto Srikant Roy le pidió a Binod Das que fuera a Lucknow,
el acusado planeó minuciosamente
el asesinato de Jamshed Khan.
Un asesinato premeditado.
Porque mientras un actor cualificado como Jamshed Khan
compitiera por el papel de Madan Kumar,
Binod Das no tenía ninguna posibilidad.
Tras matarlo,
aprovechó su cercanía con el señor Roy,
y con su poco o ningún talento,
el acusado logró complacer a Srikant Roy diciendo un par de citas.
Y se convirtió en Madan Kumar.
Este nombre, Madan Kumar,
que en este caso resulta ser el asesino
y el móvil del asesinato.
Y la acusación demostrará este hecho.
¡Orden!
La defensa puede presentar su alegato inicial al jurado.
Gracias, señoría.
¡Miembros del jurado!
¿Es un crimen que una persona de origen humilde sueñe a lo grande?
En absoluto.
Mi cliente, Binod Das, ha sido acusado injustamente
de intentar cumplir esos sueños, que todos hemos albergado,
asesinando a alguien por esos mismos sueños.
Hoy Binod Das es Madan Kumar.
Pero primero es un hombre común.
La gente lo quiere porque se ve a sí misma en él.
Y un hombre común en este país
no tiene tiempo de planear un asesinato.
Lucha por conseguir comida, ropa, un techo para él y su familia.
Y eso es exactamente lo que hizo mi cliente.
Miembros del jurado,
Binod Das no es un asesino.
Y la defensa lo demostrará en este tribunal.
¡Parminder!
Toma. Tu billete de tren.
Tú bájate en Pune. Yo me encargo de llevar a Nilo allí.
Para cuando vean que has desaparecido, ya estarás casado.
Gracias.
¡Ya está la fecha de la boda!
-Vete, tengo trabajo. -Yo también vengo a trabajar.
A darle dulces a Parminder. Toma, come.
-No, gracias. -Es la boda de mi hermano.
-No. -Chicos, ¡escuchad!
Venid a por dulces.
Mi hermano se va a casar. Tomad.
-¿Qué estás haciendo? -Come un poco.
He dicho que te vayas.
No te enfades, Jay. La gente está mirando.
Los espías de Pratap están por todas partes.
¿En serio? ¿No eres tú su mejor espía?
¿Cómo lo sabes?
Ya me voy, ¿vale?
Hasta luego.
La unidad parte hacia Pahalgam el día 20 del próximo mes.
Tú coges el tren a Pune un día antes. ¿Vale?
Desde allí, Parminder nos llevará a su finca en Lonavala.
Conseguiremos un cura...
Un momento.
Eres musulmana.
¿Eso es un problema?
Con todo esto...
Con todo este caos, no te he preguntado
si hay algo que quieras.
No hace falta.
Habiendo amor, ¿quién necesita un cura?
Tengo miedo, Jay.
¿Por qué?
La película significa mucho para ti.
El Sr. Roy ya no está.
Los estadounidenses confían en ti, te apoyan.
Espero que nuestra boda no estropee las cosas.
Los estadounidenses financian el filme.
Y voy a hacer una buena película.
El resto es personal.
¿No?
¡Increíble!
Pinchamos el teléfono de la chica para pillar a Madan Kumar.
Eso es lo bueno de la farándula.
Toca el teléfono de alguien y salen los secretos de todos.
Con los políticos pasa igual.
La noche del 18 de julio de 1947 estallaron disturbios en Lucknow.
¿Y qué vio allí?
Jamshed gritaba desde el coche. Estaba pidiendo ayuda.
Pero Binod...
Binod...
En vez de apiadarse de él,
lo golpeó con fuerza.
Lo dejó inconsciente.
Ese día vino a ver a Jamshed.
Jamshed confió en él.
Y él traicionó su confianza.
Sufrirá. Durante el resto de su vida.
Cuando Binod Das conoció a Jamshed,
se presentó como Sunder.
Si Binod Das no tenía malas intenciones,
¿por qué ocultó su verdadera identidad?
Señoría, mi cliente fue enviado a Lucknow por su jefe, el difunto señor Srikant Roy.
Señoría, es un caso simple.
Binod Das alquiló un coche y se ofreció a llevar a Jamshed a propósito.
Me opongo al término "a propósito".
Jamshed Khan necesitaba que le llevaran,
y Binod Das le ofreció llevarlo con la intención de ayudarlo.
-Fue premeditado. -No hubo nada premeditado.
¿Por qué Jamshed Khan iba a la estación en plena revuelta?
-Era un asunto personal suyo. -Totalmente.
Suyo y de la señora de Srikant Roy, Sumitra Kumari.
Señoría, Sumitra Kumari y Jamshed Khan iban a fugarse a Karachi.
Me gustaría preguntar al abogado defensor por qué Sumitra Kumari
huía a Karachi.
Esta teoría de la fuga de Jamshed Khan con ella es una historia inventada.
Sin ningún fundamento.
La señora Roy...
El mundo conoce a Sumitra Kumari por su propio nombre.
Su identidad no es solo la señora de Srikant Roy.
En Roy Talkies su nombre estaba al nivel del del difunto Srikant Roy.
Señora de Srikant Roy es su nombre legal, señora.
La señora de Srikant Roy, mujer casada, estaba enamorada de Jamshed Khan, señoría.
-Esto no está relacionado con el caso. -Sí lo está.
Aquí está la prueba.
-¡Protesto! -Denegada.
Según ha informado Binod Das, el propio difunto Srikant Roy
sorprendió a Sumitra Kumari in fraganti en ese tren.
La señora Roy no tenía intención de volver a Bombay esa noche, señoría.
Iba a Karachi, y Jamshed Khan también iba allí.
Jamshed Khan se fugaba con ella.
-¿Quiere decir algo sobre las fotos... ? -¡Señoría!
Me gustaría llamar a Binod Das al estrado.
¡Protesto!
Petición concedida.
Sr. Binod Das, ¿fue a Lucknow por orden de Srikant Roy?
Sí.
Fue allí, quedó con Sumitra Kumari
y le enseñó las fotos de ella y Jamshed Khan.
Sí.
Era un asunto personal de la pareja.
El propio señor Roy me enseñó esas fotos.
Nunca había visto al detective Kapoor.
Le pidió a Sumitra Kumari que volviera a Bombay.
Pero ¿por qué no cogió al tren a Bombay?
No creía que pudiera convencer a Sumitra Kumari.
Estaba enamorada de Jamshed,
y si se fugaba con él a Karachi,
Roy Talkies y todos sus empleados hubieran sufrido mucho.
Así que pensé que debía hablar yo mismo con Jamshed.
¿Encubierto como el proveedor de comida Sunder?
No habría escuchado a un humilde empleado de Roy Talkies.
Señor Binod Das, usted...
Quería ser Madan Kumar.
Quería ser actor.
¿Tenía miedo de perder la oportunidad
de convertirse en Madan Kumar o no?
Sí.
¿Se veía capaz de ser Madan Kumar?
Sí.
¿Se veía más preparado que Jamshed Khan?
Sí.
Estaba más preparado.
Envidiaba a Jamshed Khan. Estaba enfadado con él.
-Quería ocupar su lugar, señor Das. -Sí.
Todo actor se molesta cuando otro consigue el papel que quiere.
Pero no todos matan.
Pero usted sí, Binod Das.
Señor Binod Das, alias Madan Kumar, es un asesino.
Porque tras hablar con Jamshed, no regresó.
Tras estallar la revuelta, se quedó allí.
Siguió a Jamshed.
Vio una oportunidad y lo llevó.
Solo quería saber si iba a Karachi o a Bombay.
No, le llevó con la intención de matarlo.
-¡Protesto! -No he terminado.
Intentó matarlo en el coche, y él intentó salvarse.
-Él me atacó primero. -No. Usted le tenía envidia.
Los dos se pelearon y el coche volcó.
El coche se incendió. Usted escapó.
Pero se aseguró de que Jamshed Khan no pudiera salir.
Le pegó hasta dejarlo inconsciente.
Él atacó primero, no podría haberlo salvado.
-Está mintiendo. -Tengo un testigo.
¿Quién?
¡Jay Khanna!
Ni una palabra contra Madan Kumar. Solo hechos.
THE NATIONAL RECORD ¿HÉROE O COBARDE?
No he podido irme, Nilo.
Me han citado en el juzgado.
Estarás conmigo tarde o temprano, Jay.
Confío en ti.
Jay...
¿Estás bien?
Yo estaba allí escondido, Nilo.
Vi a Binod entrar en el callejón y esconderse.
Cuando levanté la vista, los rebeldes habían rodeado a Jamshed.
¿No fuiste a salvar a Jamshed?
Creo que tuve miedo.
¿Qué pensará la gente
cuando descubra que su héroe tuvo miedo?
¿Los héroes no son humanos?
Un héroe solo es un héroe.
Si quieres continuar tu reinado como héroe,
no seas humano en el juicio.
Yo estaba allí escondido, Nilo.
Vi a Binod entrar en ese callejón y esconderse.
Cuando levanté la vista, los rebeldes habían rodeado a Jamshed.
Pinchamos el estudio de Jay Khanna cuando Madan Kumar dio su nombre.
Nos robaste a Jay Khanna.
Ahora es tu problema.
Hazle entrar en razón.
Dile que no sea un héroe en el juicio. Eso lo salvará a él y a ti.
Ha llegado Jay Khanna, vamos. Venga.
-¿Está todo listo? -Sí, todo listo.
Orden en la sala, por favor.
Jay ya está declarando.
Estará aquí en cuanto acabe.
18 de julio de 1947.
¿Recuerda esa noche?
Nunca la olvidaré.
Cuéntele al tribunal qué pasó esa noche con sus propias palabras.
Los disturbios aumentaban en Lucknow.
Yo tenía un tren a Karachi.
Le di a Jamshed su billete.
Íbamos a vernos en la estación.
Me dirigía hacia la estación Charbagh,
cuando unos manifestantes mataron a mi chófer.
Hui corriendo y me escondí en un callejón.
Allí vi un coche volcado.
Creí que era cosa de los rebeldes.
Un hombre herido quedó atrapado dentro del coche.
¿Conocía a ese hombre?
Jamshed Khan.
¿Binod Das también estaba atrapado en el coche?
Sr. Jay Khanna, no le he oído.
Jamshed Khan estaba inconsciente.
Binod Das...
Binod Das... ¿Qué hizo?
También vi a Binod Das junto al coche volcado.
Orden, por favor, orden.
Orden en la sala, por favor.
Entonces, ¿vio a Binod Das atacar brutalmente a Jamshed Khan?
Responda, señor Jay Khanna.
¿Vio al acusado atacar a Jamshed Khan?
Responda, señor Khanna.
Cuando vi a Binod Das, estaba atacando a Jamshed Khan.
Orden, por favor. Orden en la sala, por favor.
Eso es todo, señoría. No hay más preguntas.
Pero al hacerlo, le hizo un favor a Jamshed.
Cuando el coche volcó, Jamshed quedó gravemente herido.
Binod se esforzó, pero no pudo ayudarlo.
En esa situación, nadie podría haber ayudado.
¡Jamshed!
Por eso Binod lo dejó inconsciente.
Para evitar que viera la horrible muerte que los alborotadores iban a darle.
¡Jay! ¡No!
Vámonos.
Binod no mató a nadie.
De hecho, me salvó la vida.
Orden en la sala, por favor.
Cuando nos conocimos,
te salvé de la policía.
Supongo que ya estamos en paz.
Ahora sí estamos en paz.
He devuelto el préstamo y el favor.
La unidad parte hacia Pahalgam el día 20 del próximo mes.
Tú coges el tren a Pune un día antes.
Desde allí, Parminder nos llevará a su finca en Lonavala.
Conseguiremos un cura...
Un momento.
Eres musulmana.
¿Eso es un problema?
Con todo esto... con todo este caos, no te he preguntado
si hay algo que quieras...
Jay Khanna acaba de librarse de un escándalo.
Si hay otro escándalo, los estadounidenses dejarán su película.
Y...
Tienen otra cinta.
En la que Jay le dice a la chica algo que no mencionó en el juicio.
No puedes obligarme, padre.
No traicionaré a Niloufer.
¿Y Kiran? ¿Qué pasa con Kiran?
De acuerdo. ¡Vete!
Pero no olvides una cosa.
Roy no está para ayudarte con tu película.
Los rusos te odian. Has enfadado a los estadounidenses.
Este estudio es lo único que tienes.
Escucha, hijo.
Si te vas de Estudios Khanna hoy,
nunca podrás volver.
Pratap Singh no perdonará a este estudio ni a Jay Khanna. ¿Vale?
Alguien ha filtrado tu conversación con Niloufer por teléfono.
Tú decides.
¿Quieres el estudio o a esa mujer?
Podrías haberme llamado, Sumitra. Habría ido a tu despacho.
Ya no hay despacho, editor.
Me parecía mejor hablar en persona.
¿Va todo bien?
Todos están cubriendo el caso del pueblo contra Madan Kumar.
Pero tú,
ya no digo un titular, es que ni siquiera publicas un editorial.
Con las noticias de la reorganización del Estado apenas había espacio...
Apenas había espacio...
Roy perdió el estudio por apostar.
He gastado lo que quedaba en este caso.
Para que la gente viera al verdadero Madan Kumar.
¿Puedo aconsejarte algo
como amigo, Sumitra?
Si acabas destruyéndote a ti misma para destruir a alguien,
pierdes tú.
Es un buen consejo, editor.
Pero es un poco tarde.
Si hubiera hecho esta sugerencia antes,
quizás no te hubiera gustado.
Brindemos por eso...
Vamos, editor,
nadie le ha rechazado jamás un té o un vino
a Sumitra Kumari.
Guarda la petaca...
y guárdame en tus pensamientos.
RAJMAHAL
¿Me da algo de comer, señor?
-¿Qué quieres? -Lo que sea.
-Pero no tengo dinero. -¡Largo!
Le pagaré en unos días.
Mi cuñada me dio joyas, pero me robaron la mochila.
-Trabajaré aquí unos días. -¡Basta! Los mendigos están allí.
¡Lárgate!
Sumitra Kumari no volverá a molestar a Madan Kumar.
UNA PÉRDIDA PARA EL PAÍS - FALLECE LA ACTRIZ Y PRODUCTORA SUMITRA KUMARI
JAMSHED KHAN COMO MADAN KUMAR PRUEBA DE PANTALLA
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Carlos Berot