Джамшеде!
Вилупок!
Ти втік і покинув мене помирати?
Ти живий!
Ти живий, брате.
Чому ти не врятував мене?
З ким ти ховався, спостерігаючи, як мене б'ють?
Хто вмовив тебе втекти?
Ти називаєш себе другом?
ДЖУБІЛІ
Добре.
Що ви не чули в дитинстві,
проте чуєте зараз?
Батьків сміх.
Поїж.
20 ГРУДНЯ 1951 РОКУ
Я вже, дякую. Дивіться.
Море нагадує мені про Карачі.
А кого нагадую тобі я?
Була там мавпочка,
що стрибала по дахах.
То я мавпа?
Так.
Грубіян. Бешкетник.
Ти зняв фільм, але так і не змінився.
Неотесаний. Біженець!
Що ти сказала?
- Що ти сказала? - Грубіян. Упертий. Біженець.
Справді? І що грубіяни роблять?
Б'ються з кимось на гучних вечірках.
І?
І дістають усіх домашніх.
За кого ти бився?
Агов, батьку!
Ті, хто запрошують тебе на модні вечірки, — придурки!
Іди сюди!
Грубіян неотесаний. Відпусти мою руку!
Люди дивляться.
Як тобі сцена?
Вона не оригінальна. І ти злодій.
Завтра я їду до Росії.
Так, щоб розважатись там з актрисами й білими дівчатами.
Я заручений із тобою.
Мені неприємна сама думка про білих дівчат.
Справді?
Присягаюсь.
Присягнись своїм фільмом.
Забудь.
Цей фільм має стати хітом.
Якщо це єдиний спосіб довести своє кохання,
тоді ця отрута стане й моїми ліками, Ратане!
Пушпо!
Пушпо! Пушпо, що ти наробила?
Я довела тобі, що кохаю тебе, випивши твою отруту.
Ні, Пушпо!
Смерть Ракеша — це твій смуток.
Хай моя смерть буде для тебе причиною жити.
- Пушпо! - Живи далі, Ратане.
Ні, Пушпо!
- Пушпо, ні! - Будь щасливий.
Пушпо!
Пушпо.
Пушпо!
КІНЕЦЬ
Перепишімо фінал.
Щасливий кінець.
Ратан не може збожеволіти.
Він має врятувати Пушпу, доки вона не вбила себе.
І романтична пісня.
Пане Рой, оригінальний фінал чудовий.
У мене багато режисерів, Асгхаре.
У тебе один день, щоб зняти фінальну сцену з Пушпою і Ратаном.
І ще один день на нову пісню. Це все, що я можу собі дозволити.
Ратан одружений. Як він співатиме з Пушпою?
Публіка побачить у них Мадана Кумара й Нілауфер.
Акторство — лише питання редагування.
На цьому етапі з'являється новий персонаж.
Вчись у Мадана.
Постав ще раз.
Дивись, які дистриб'ютори щасливі.
Про мене немає новин В мене немає адреси
Я мандрівник Я мандрівник
Подивися на мене закоханими очима
Серце моє — твій дім Серце моє — твій дім
Ти тримаєш Пушпу ззаду, з правого боку.
- Гаразд. - Так?
Добре.
- Ну що, спробуємо? - Так.
Готові? Добре.
Я могла б, наприклад…
Уставай.
АСГХАР АЛІ
Закохатись Родину створити
Це те, що джентльмен має зробити
Я волоцюга, я заблукав
Нечесність — мій шлях
Ти тепло, а я тінь
Я сховаю тебе від сонця
Ти біль, а я ліки
Я зцілю твої рани
Дай обійняти тебе Благаю
Я не належу нікому Ніхто не належить мені
Я не закохуюсь Я не закохуюсь
Довірся собі хоч раз
Посміхнися мені
Ти це бачив?
Я бачив фільм.
Цю історію вигадав Мадан Кумар.
Була якась незагоєна рана, від якої ти помирав.
Рани не загоюються, Асгхаре.
«РАДЖМАХАЛ» ЕМПАЙР-СІНЕМА
- Отрута — твої ліки, так? - Так.
Бо ти не можеш забути про смерть Ракеша?
Так!
Якщо тільки так я доведу, що кохаю тебе,
хай ця отрута стане й моїми ліками, Ратане!
Пушпо!
Та що це взагалі за кіно?
Бісів Мадан Кумар!
Дайте нам ще 12 тижнів.
Поговоріть з кінотеатрами.
Як тільки подолаємо 25-тижневий рубіж…
Двадцять п'ять тижнів? На це лайно?
Забудьте про 12 тижнів. Він не вартий і 12 днів показів.
Наступного тижня починаємо показ «Байджу Авара».
Це чудове кіно, і ставки в них нижчі.
Новий режисер записав прекрасну пісню!
І пані Сумітро, ви неперевершені.
Дякую. Джей Кханна дуже талановитий.
Джей Кханна — новачок.
«Рой Толкіс» давно на ринку.
Мадан Кумар — зірка.
Продаються лише хітові фільми.
І зараз «Байджу Авара» — це суперхіт.
Мадану Кумару доведеться поступитись місцем.
Ти віддаєш перевагу аутсайдеру перед своєю власною студією,
тому що сама зіграла в тому фільмі.
Я рятую «Рой Толкіс» від провалу.
Через твою одержимість
наші дистриб'ютори втратять великі гроші.
Потрібно зняти «Раджмахал» з показу, щоб не втратити партнерів,
інакше ми не зможемо надалі
ставити хорошу ціну на наші фільми.
Ти зраджуєш «Рой Толкіс».
Я веду переговори.
Ти просто підеш посеред дискусії?
Дискусію скінчено.
Росіяни прибули, щоб побачити «Байджу Авара».
Я маю зустріти їх.
Кликали, пане Рой?
- Ми — студія, Біноде. - Мадан.
Мадан Кумар.
Ви дали мені це ім'я.
Мадан.
Не можна, щоб фільм Джея Кханна замінив «Раджмахал» в кінотеатрі.
У нас є власна лабораторія.
Якщо ми зможемо дістати бодай один екземпляр «Байджу Авара»,
уяви, скільки копій ми зробимо?
Ми можемо показати піратську версію,
що зменшить їхні доходи.
Публіка побачить фільм,
але це не позначиться на зборах.
Та ми не врятуємо «Раджмахал».
Публіка бойкотує нас, пане Рой.
Публіка нічого не розуміє!
Вони гадки не мають, що таке хороше кіно.
Мої земляки гинуть за їжу, за гроші.
Хіба вони вміють читати?
Якщо «Раджмахал» протримається ще кілька тижнів, його полюблять.
Так.
Але хіба Джей Кханна винний?
Ви зняли «Раджмахал».
Якби ви залишили його Асгхару, ми не опинились би в цій ситуації.
Якби ти не розважався з Нілауфер, ми не опинились би в цій ситуації.
Ми покохали одне одного.
Покохали?
Хто дозволив тобі кохати?
Твоїм єдиним коханням має бути Мадан Кумар, він єдиний.
Я був Срікантом Роєм задовго до появи Мадана Кумара.
І я ним залишуся, що б не сталося надалі з Маданом Кумаром.
12 ящиків — Лакхнау. 12 ящиків — Барейллі.
24 ящики — Делі.
Не має бути жодної помилки.
Сідай в машину, Шияне. І можеш їхати.
Швидше, друже! Потяг відходить о 15.00.
Швидше!
Складай.
Обережно!
Поквапся!
КХАННА СТУДІОС
РАДЖМАХАЛ
БАЙДЖУ АВАРА
Вітаю, пане Валія!
На ваш фільм чудові відгуки.
Скільки аванс за ранок?
Справді?
За вихідні майже нічого не зібрали.
Так. Лише пісня стала популярною.
Так, добре.
Люди з сільської місцевості приїздять у неділю в місто, щоб побачити фільм.
Але ми за неділю нічого не заробили!
Я ж казав про дешеві кінотеатри.
Ніхто не піде в дорогі в неділю.
Будеш вчити мене, як вести бізнес?
Я бачив рецензії. Гроші не будуть проблемою.
«Гроші не будуть проблемою». Чорний ринок мертвий. Ставки занизькі.
Так, слухаю.
- Так? - Навіть у злодіїв є кодекс честі.
- Ви перетнули межу. - Це Джей Кханна. Що сталося?
Чому ваш фільм іде в «Манджу-сінема» в Джалгаоні?
Пан Валія обіцяв його лише нам.
Люди чекали на фільм, у нас були б повні зали…
Так, це Валія. Що таке?
Я не продавав фільм у Шикохабад.
Наш фільм якось потрапив до піратів.
Саме тому люди не йдуть в офіційні кінотеатри!
Хто це зробив?
Звідки мені знати? Я не маю жодного уявлення.
Це ваша погана карма. Завжди у вас так.
- То це я винен? - А хто?
Звідки я в біса знаю?
Ви ж не пішли на це, щоб заробити більше грошей?
То ти сумніваєшся в мені?
Збирай хлопців!
Поїдемо в кінотеатр і все з'ясуємо.
Я докопаюсь до суті. Ну ж бо, хутчіш!
Агов! Де всі? Покажи мені квиток.
- Пане, це… - Квиток!
Фальшивий квиток? Цей квиток фальшивий!
- Зупини показ! - Але…
- Зупиніть його! - Квиток справжній.
Ходімо нагору.
- Він не фальшивий. - Він…
- Злодій! Це піратський фільм. - Джею, годі!
Джею, стій!
Послухай.
Хто б за цим не стояв, він зробив тобі послугу.
Стули пельку. Яку ще послугу?
Я втрачаю гроші з кожним обертом цієї котушки.
Не вчи мене рахувати гроші.
Ти не міг показати фільм на такому рівні.
Ані ти, ані росіяни.
Цей товстун втратить гроші.
Але ти заробиш собі ім'я.
Посунься.
Думай ширше.
Про мене немає новин В мене немає адреси
Я мандрівник Я мандрівник
Подивися на мене закоханими очима…
БАЛКОН
Не бийте мене!
Ти так і не зрозумів?
- Так. - Киньте його на землю.
Якщо хтось зчинить галас,
на нього чекає те саме.
Ходімо.
Пане, мій…
Наша зірка!
Наша зірка тут!
Пане Джхалані!
У бідняків немає ні одягу,
ні їжі,
ні грошей у кишенях.
А у вас повні шафи різного мотлоху.
Коли бідняки в цій країні повстануть,
ви не спатимете ночами.
АНТРАКТ
Дякую.
Ти будеш дуже успішним, любчику. Для тебе не існуватиме перепон.
Лише тобі небайдужа доля таких бідняків, як ми.
Ось. Будь щасливий.
Продовжуй знімати кіно.
Це чудовий фільм.
Мене також! Я продюсер. Підніміть і мене!
Ми більше не зможемо бачитись.
Ти просто засмучений через фільм.
Та невже?
Якби не наші стосунки,
пан Рой не зіпсував би «Раджмахал».
Ми скоїли помилку.
Але я кохаю тебе.
Ти кохала б мене, якби я не був зіркою?
Інше питання.
Те, що Джей сказав на вечірці, —
правда?
Джамшед був кращий за мене?
У ліжку?
Як Мадан Кумар.
ГОТЕЛЬ МАДЖЕСТІК
ВЕЧІРКА З НАГОДИ УСПІХУ
Сюди, пане Мадан.
Посміхайтесь.
Прошу сюди, пане Мадан.
Брат насолоджується вечіркою. Я ж тут сам-один.
Невдаха!
Ти мій найкращий партнер, Нарене.
Як можеш ти бути невдахою?
Дякую.
Привіт, Джею.
Привіт, Джею. Мої вітання!
Вітаю!
Агов!
Нілауфер!
Облиш мене, Джею!
- Нілауфер! Послухай. - Облиш мене!
Я погано тоді повівся.
Пробач мені.
Погано повівся?
Ти принизив мене перед Маданом.
Наговорив дурниць про Джамшеда!
Я не хочу втрачати Мадана.
Він ніколи не був твоїм.
Ця парасолька надійна.
Вона індійська.
Вітер не віднесе її.
І ще вона розкладається на дві.
Я забула, де моє місце.
Я почала думати, що моє місце поряд з Маданом Кумаром.
Твоє місце — попереду всіх нас.
Над нами. Зрозуміло?
Той, хто не цінує тебе, не заслуговує на тебе.
Ти кажеш так, бо ненавидиш Мадана.
За що мені його ненавидіти?
Так, я заздрив йому,
коли не міг пробитися в кіноіндустрію.
І я ревнував тебе до нього, бо ти кохала його.
А я кохав тебе.
І досі кохаю.
Дай мені один шанс.
Лише один.
Я підкорю твоє серце.
Обіцяю.
Я ніколи тебе не покину.
До пана Роя.
Секунду, пане.
Пане, до вас пан Мадан.
Пан Рой питає про мету вашого візиту.
Це особисте.
Пан Мадан каже, що це особисте питання.
Добре. Так, пане.
Пан Рой просить вас залишити повідомлення.
Пане Маджумдар.
Доброго ранку, пане Мадан.
Як ваші справи?
Хочу про дещо попросити.
Так, я слухаю.
Чи можу я отримати кредит?
Дуже важко прожити на одну зарплатню.
Мені треба зовсім трохи.
У компанії немає зайвих грошей.
Пан Рой багато інвестував.
Ринок акцій, ринок бавовни, срібло-золото тощо.
А якщо дістати гроші деінде?
Ви ж знаєте багатьох лихварів.
Якби пан Рой оголосив про новий фільм з вами в головній ролі,
мені було б легше вмовити кредиторів.
Я зрозумів вас.
Дивіться. Плече занизько.
- Підніміть трохи. - Добре, пані.
І звузьте в талії.
Гаразд.
Я біженець. Я маю повернутись у табір.
Якщо мене побачать у такому вигляді, то приймуть за багатія
і пограбують.
А ти закидай їх банкнотами по десять рупій.
Ось так. Це стильно.
Десять рупій? Я не такий багатий.
Пане, зробіть кишені трохи глибшими.
Бідність пана Джея —
єдине, що він носить із собою.
Дякую, пані.
Ти з заможної родини?
Ні. А що?
Твої інтереси, звички, знання етикету —
це нагадує про людей з вищого світу.
Так і є. Я ще змалечку була такою.
Не знаю, звідки це в мене,
оскільки народилась я в тому ж борделі, де працювала моя мати.
- Це нечесно. - З мого боку?
З боку Господа.
Талант та успіх не мають іти осторонь.
Публіці, певно, подобаються твої діалоги,
та я байдужа до них.
Справді?
Я їду до Кашміру.
Подивитись локацію.
На тиждень.
То їдь.
Їдьмо зі мною.
Побачимось, коли повернешся.
Зроби мені сюрприз.
Я не хочу повторити свою помилку в Массурі.
Ніло,
якщо він весь цей час був на твоєму боці, то так завжди буде.
Не втрать його.
ДУТТА БРАЗЕРС КНИЖКИ
Пане, пані. Прошу.
Пані.
Так.
Як ви?
Як справи?
Сподіваюсь, усе добре.
Зібралося кілька друзів.
- Нілауфер. - Радий знайомству.
Джею. Вітаю.
- Будьмо. - Будьмо.
КХАННА СТУДІОС
Доброго ранку.
- Доброго ранку. - Вітаю.
БУХГАЛТЕРІЯ
НОВЕ КОХАННЯ НІЛАУФЕР ТЕПЕР З ДЖЕЄМ КХАННА?
БОМБЕЙ ФІЛМ НЬЮЗ
Джею?
Я хочу про дещо поговорити.
Я слухаю.
Тепер, коли ти зняв другий фільм, час призначити дату.
- Яку дату? - Дату весілля.
Це передали вам.
У мене зустріч з росіянами, тату.
Вони хочуть, щоб я розпочав зйомки третього фільму.
СРІКАНТ РОЙ ПРЯМА ЛІНІЯ 2166
Джею, я не прошу тебе, я інформую.
Як забажаєш.
Я йду.
РОЙ ТОЛКІС
Пане Рой.
Я зустрічаюся з людьми одного зі мною статусу.
А люди одного зі мною статусу не вклоняються.
- Сідай. - Добре.
То ти знімаєш новий фільм у Кашмірі?
Так.
Вмикайте.
«Рой Толкіс» та «Голлівуд Сентенніал Пікчер Мейкерс»
представляють вашій увазі CinemaScope.
Що більший екран, то краще.
Ви бачитимете картинку з усіх боків.
Це перша революційна зміна в кіно після звуку.
Кіноіндустрія розвивається, Джею.
У понад 50 кінозалах Індії «Рой Толкіс»…
Мені потрібен талант, який вміє мислити широко.
Ваші улюблені зірки.
Найкрасивіші місця у світі.
Водоспади, гори, долини.
Усе це — на екрані CinemaScope.
Забудьте про маленький екран. Обирайте CinemaScope.
Ти збожеволів?
Якби ви це побачили, також збожеволіли б.
CinemaScope.
Американська технологія?
Вороги росіян.
Великі екрани, великі кінотеатри. Подумайте про це!
- Грейсі! - Так, пане.
Зателефонуй Рою.
Гаразд, пане.
Ви відрізняєтесь від пана Роя.
Ви вузьколобий.
Ви не любите кіно. Вас хвилюють лише гроші.
Ти так вважаєш?
Тому він по вуха в боргах, а не я.
Я теж був у боргах!
Був, але ж ти сплатив борг.
Ти не береш один кредит за іншим.
Я зніму фільм з паном Роєм.
А як же домовленість із росіянами?
Я говорив з паном Роєм.
Він не заперечує проти радянського продюсера.
Що як Джотвані та Муллік будуть проти?
Ви сказали мені вибити двері.
Я це зробив.
І я битимусь далі.
- Джей Кханна. - Так, Джею.
- Рой слухає. - Пане Рой.
Пропоную зняти фільм разом. Щось масштабне.
- CinemaScope. - Дай слухавку.
Пан Валія хоче поговорити.
Пане Рой.
Пане Валія.
Який неприємний сюрприз.
Я вдячний вам за цю можливість.
Але я відданий росіянам.
Я не піду за Джеєм.
Ви й за Маданом Кумаром не пішли.
Переклад субтитрів: Тетяна Скарженівська
Творчий керівник: Роман Захарчук