ชัมเศท
ไอ้สารเลว
นายหนีไปและปล่อยฉันให้ตายงั้นเหรอ
นายยังมีชีวิตอยู่
นายยังไม่ตาย พี่ชาย
ทำไมไม่ช่วยฉันจากพวกจลาจล
นายซ่อนอยู่กับใครตอนที่ดูฉันตาย
ใครทำให้นายหนีไปจากตรงนั้น
เรียกตัวเองว่าเพื่อนงั้นเหรอ
เรียกตัวเองว่าเพื่อนฉันงั้นเหรอ
จูบิลี่ ปลุกปั้นฝันจอเงิน
โอเค
อะไรคือบางสิ่งที่ถูกซ่อนไว้ตั้งแต่เด็ก
แต่เปิดเผยออกมาในปัจจุบัน
เสียงหัวเราะของพ่อ
กินซะหน่อยสิ
วันที่ 20 ธันวาคม ปี 1951
ฉันกินไปแล้ว ดูสิ
ทะเลทำให้ผมนึกถึงการาจี
แล้วฉันทำให้คุณนึกถึงใคร
มีลิงตัวหนึ่ง
ที่ชอบกระโดดบนหลังคา
ฉันเป็นลิงงั้นเหรอ
ใช่
ไม่มีมารยาท หยาบกระด้าง
คุณทำหนัง แต่คุณยังทำตัวเหมือนเดิม
ไม่สุภาพ เหมือนผู้ลี้ภัย
คุณว่าอะไรนะ
- คุณว่าอะไรนะ - ไม่มีมารยาท ดื้อรั้น เหมือนผู้ลี้ภัย
งั้นเหรอ คนไม่มีมารยาททำตัวยังไง
พวกเขาไปงานปาร์ตี้ที่โรงแรมใหญ่ๆ แล้วถูกซ้อม
แล้วไง
สั่งให้คนทำโน่นทำนี่ที่บ้าน
คุณสู้เพื่อใคร
นี่ พ่อ
พวกคนที่ชวนคุณ ไปงานปาร์ตี้หรูหราเป็นไอ้งั่ง
มานี่เลย
ไม่มีมารยาท ไม่สุภาพ ปล่อยมือฉันนะ
คนกำลังมองอยู่
ฉากนี้เป็นยังไง
มันไม่มีเอกลักษณ์ คุณเป็นขโมย
ผมจะไปรัสเซียพรุ่งนี้
ใช่ ไปสนุกกับดาราหญิง และผู้หญิงผิวขาว
ผมหมั้นกับคุณแล้ว
แม้แต่ความคิดเรื่องผู้หญิงผิวขาว ยังน่าอายสำหรับผม
จริงเหรอ
ผมสาบานต่อคุณเลย
สาบานต่อหนังของคุณดีกว่า
ช่างเถอะ
หนังเรื่องนี้ต้องดังให้ได้
งั้น ถ้านี่เป็นวิธีเดียวที่จะแสดงความรัก
ฉันก็จะทำให้นี่เป็นยาพิษของฉัน ราตาน
บุษบา!
บุษบา! บุษบา คุณทำอะไรลงไป
ฉันได้พิสูจน์ความรักของฉันที่มีต่อคุณ ที่รัก โดยทำให้ยาพิษของคุณเป็นของฉัน
ไม่นะ บุษบา
คุณทำให้การตายของราเกช เป็นความทุกข์โศกของคุณ
จงทำให้การตายของฉัน เป็นเหตุผลให้คุณมีชีวิตอยู่ต่อไป
- บุษบา - มีชีวิตอยู่ต่อไป ราตาน
ไม่นะ บุษบา! บุษบา!
- บุษบา ไม่นะ - มีความสุขตลอดไป
บุษบา
บุษบา!
บุษบา
บุษบา!
จบ
เขียนตอนจบใหม่เถอะ
ตอนจบที่มีความสุข
ราตานจะเป็นบ้าไม่ได้
เขาต้องช่วยบุษบา ก่อนที่เธอจะกินยาพิษเพื่อฆ่าตัวตาย
เพิ่มเพลงโรแมนติก
คุณรอย ตอนจบของเราเยี่ยมมาก
ฉันมีผู้กำกับหลายคนนะ แอสการ์
ฉันจะให้เวลานายหนึ่งวันสำหรับตอนจบใหม่ และถ่ายฉากของบุษบากับราตาน
และอีกหนึ่งวันที่จะถ่ายเพลงใหม่ นั่นคืองบทั้งหมดที่ฉันมี
ราตานแต่งงานแล้ว เขาจะร้องเพลงกับบุษบาได้ยังไง
คนดูจะได้เห็นความรัก ระหว่างมะดัน กุมารกับนิลูเฟอร์
การแสดงเป็นเรื่องของการตัดต่อ
การตัดต่อสามารถสร้างตัวละครขึ้นมาใหม่
เรียนรู้จากมะดัน
เล่นใหม่อีกรอบ
ดูสิว่าผู้จัดจำหน่ายพอใจแค่ไหน
ไม่มีข่าวเกี่ยวกับฉันหรือที่อยู่
ฉันเป็นคนพเนจร ฉันเป็นคนพเนจร
มองดูฉันด้วยสายตาเปี่ยมรัก
หัวใจของฉันคือบ้านของเธอ หัวใจของฉันคือบ้านของเธอ
นายกอดบุษบาจากด้านหลัง จากทางขวา
- ได้ - โอเคมั้ย
ได้ครับ
- เราถ่ายกันเลยไหม - ครับ
พร้อมนะ โอเค
ฉันรู้สึก...
ลุกขึ้น
แอสการ์ อาลี
การตกหลุมรัก สร้างครอบครัว
นั่นคือสิ่งที่สุภาพบุรุษทำ
ฉันเป็นคนพเนจร หลงทางมา
ไม่สัตย์ซื่อคือวิถีของฉัน
เธอคือความอบอุ่น ในขณะที่ฉันคือร่มเงา
ฉันจะซ่อนเธอไว้แนบอก
เธอคือความเจ็บปวด ฉันเป็นยาสมานแผล
ฉันจะรักษาแผลของเธอ
ให้ฉันกอดเธอไว้วันนี้เพื่อตัวฉันเอง
ฉันเป็นของใครไม่ได้ และไม่มีใครเป็นของฉัน
ฉันตกหลุมรักไม่ได้ ฉันตกหลุมรักไม่ได้
ลองพยายามเชื่อมั่นในตัวเองสักครั้ง
ยิ้มให้ฉันสักครั้ง ยิ้มให้ฉันสักครั้ง
เห็นคนดูตื่นเต้นมั้ย
ผมได้ดูหนังแล้ว
เรื่องนี้เป็นความคิดของคุณ คุณมะดัน
มีบาดแผลที่ยังไม่หายในใจคุณ ที่อยากถูกปลดปล่อยออกมา
บาดแผลรักษาไม่หาย คุณแอสการ์
ราชมาฮาล โรงภาพยนตร์เอ็มไพร์
- คุณทำให้ยาพิษเป็นยาของคุณใช่มั้ย - ใช่
เพราะคุณลืมการตาย ของราเกชไม่ได้ใช่ไหม
ใช่
งั้น ถ้านี่เป็นวิธีเดียวที่จะแสดงความรัก
ฉันก็จะทำให้ยาพิษนี่เป็นยาของฉัน ราตาน
บุษบา!
นี่มันหนังบ้าอะไร มาเถอะ
มะดัน กุมาร ไอ้บ้า!
ให้เวลา ราชมาฮาล อีก 12 อาทิตย์
ไปคุยกับเจ้าของโรงหนัง
พอหนังได้ซิลเวอร์จูบิลี่...
ซิลเวอร์จูบิลี่งั้นเหรอ สำหรับหนังห่วยแตกนี่น่ะเหรอ
ลืม 12 อาทิตย์ไปได้เลย อีก 12 วันยังไม่คุ้มเลย
ตั๋วจองอาทิตย์หน้าของ ไบจู อะวารา เต็มแล้ว
มันเป็นหนังฮอต และใช่ ขนาดราคาไม่แพงนะ
ผู้กำกับคนใหม่ถ่ายเพลงที่น่าตื่นตา
และคุณสุมิตรา คุณเจ๋งไปเลย
ขอบคุณค่ะ เจย์ ข่านนามีพรสวรรค์จริงๆ
เจย์ ข่านนาเป็นดาราหน้าใหม่
รอย ทอล์คกี้ส์เป็นสตูดิโอเก่า
มะดัน กุมารเป็นดาวเด่น
มีแต่หนังฮอตเท่านั้นที่จะขายได้ คุณรอย
และสำหรับตอนนี้ ไบจู อะวารา ฮอตที่สุด
มะดัน กุมารต้องหลีกทางให้กับ ดาราหน้าใหม่
คุณกำลังชื่นชมคนนอก แทนหนังของสตูดิโอของคุณเองนะ
เพราะคุณมีบทนำในหนังเรื่องนั้น
ฉันกำลังช่วยรอย ทอล์คกี้ส์จากหายนะ
ความหมกมุ่นของคุณกับซิลเวอร์จูบิลี่
จะทำให้ผู้จัดจำหน่ายและเจ้าของโรงหนัง ของเราต้องควักกระเป๋าตัวเอง
เราต้องดึง ราชมาฮาล ออกจากโรงหนัง เพื่อช่วยผู้จัดแสดงเจ้าประจำ
ไม่อย่างงั้นเราจะไม่สามารถเรียกร้อง
ราคาที่ดีสำหรับหนังของเรา จากพวกเขาในอนาคต
คุณกำลังทรยศรอย ทอล์คกี้ส์
ฉันแค่กำลังเจรจา
คุณจะเดินออกไป จากการประชุมดื้อๆ เนี่ยนะ
ฉันประชุมเสร็จแล้ว
ตัวแทนของรัสเซียมาที่นี่ เพื่อดู ไบจู อะวารา
ฉันต้องไปพบพวกเขา
คุณอยากพบผมเหรอ คุณรอย
- เราคือสตูดิโอ บิน็อด - มะดันครับ
มะดัน กุมาร
คุณให้ชื่อนั้นกับผมเอง
มะดัน
หนังต่ำต้อยของเจย์ ข่านนานั่น จะมาแทนที่ ราชมาฮาล ในโรงหนังไม่ได้
เรามีแล็บของเราเอง
ถ้าเราจัดการหา ไบจู อะวารา มาได้แค่ก็อปปี้เดียว
คิดดูสิว่าเราจะทำก็อปปี้ได้มากแค่ไหน
เราสามารถฉายก็อปปี้ที่พิมพ์ซ้ำ ที่พื้นที่กึ่งเมือง
และลดรายได้ของพื้นที่เมือง
คนดูจะได้ดูหนัง
แต่รายได้บ็อกซ์ออฟฟิศ ของ ไบจู อะวารา จะไม่มีให้เห็น
แต่เราก็ยังช่วย ราชมาฮาล ไม่ได้
คนดูปฏิเสธเรา คุณรอย
คนดูไม่รู้อะไรน่ะสิ
พวกเขาจะไปรู้ได้ยังไงว่าหนังดีหรือไม่ดี
คนในประเทศเดียวกับฉันกำลังตาย เพราะขาดอาหาร ขาดเงิน
คนอ่านหนังสือออกมีกี่คนกัน
ถ้า ราชมาฮาล ฉายในโรงหนัง สักสองสามอาทิตย์ เดี๋ยวคนก็ชอบเอง
ใช่
แล้วมันเป็นความผิดของ เจย์ ข่านนาตรงไหน
คุณกำกับ ราชมาฮาล
ถ้าคุณปล่อยให้แอสการ์กำกับ เราคงไม่เจอสถานการณ์แบบนี้
ถ้านายไม่ยุ่งกับนิลูเฟอร์ เราก็คงไม่เจอกับสถานการณ์แบบนี้
เราตกหลุมรักกัน
รักงั้นเหรอ
ใครอนุญาตให้นายตกหลุมรักกัน
รักแรกของนายควรเป็นมะดัน กุมาร และมะดัน กุมารเท่านั้น
ฉันเป็นศรีกานต์ รอย ก่อนที่มะดัน กุมารจะเกิดซะอีก
ฉันจะยังเป็นฉันอยู่ ไม่ว่ามะดัน กุมารจะอยู่หรือตาย
สิบสองลังไปลัคเนา สิบสองลังไปบาเรลลี
ยี่สิบสี่ลังไปเดลี
ต้องให้ม้วนตรงกัน อย่าให้พลาดเป็นอันขาด
ขึ้นรถ ไชแยม และนายไปได้ มาเร็ว
เร็วเข้า พวก ถึงเวลารถไฟเที่ยวบ่ายสาม
เร็วๆ
ใส่เข้าไป
ระวังด้วย
เร็วเข้า
ข่านนาสตูดิโอส์
ราชมาฮาล
ไบจู อะวารา
ยินดีด้วย คุณวาเลีย
หนังของคุณได้รีวิวเยี่ยมๆ
ตั๋วจองรอบบ่ายเท่าไหร่
จริงเหรอ
ไม่มีการเก็บเงินค่าตั๋วช่วงวันหยุด
ใช่ แค่เพลงที่ทำรายได้ดี
เออ โอเค
ผู้คนจากชนบทเข้ามาในเมือง วันอาทิตย์เพื่อดูหนัง
แต่วันอาทิตย์เราทำเงินไม่ได้สักแดง
ผมบอกคุณแล้วให้ฉายในพื้นที่กึ่งเมือง
วันอาทิตย์กับวันจันทร์ ไม่มีใครเข้าเมืองหรอก
มาสอนฉันทำธุรกิจงั้นเหรอ
รีวิวดูดีมาก เงินไม่น่าจะเป็นปัญหา
"เงินไม่น่าจะเป็นปัญหา" ตลาดมืดตายแล้ว ราคาตั๋วลดลง
เอ้า ว่ามา
- ว่ามา - ขนาดโจรยังมีศีลธรรมมากกว่านี้เลย
- คุณล้ำเส้นมากไปแล้ว - เจย์ ข่านนาพูด เกิดอะไรขึ้น
ทำไม ไบจู อะวารา ถึงได้ฉายในจาลเกออน
คุณวาเลียบอกว่ามีแต่เราที่มีหนัง
เรานึกว่าผู้คนในจาลเกออนจะมา ตอนวันอาทิตย์ เราคาดว่าจะเต็มโรง...
ใช่ วาเลียพูด อะไรนะ
ไอ้บ้า! ฉันไม่ได้จัดจำหน่ายในชิโกฮาบาด
มีคนก็อปปี้หนังของเรา
ถึงได้ไม่มีใครไป โรงหนังที่ฉายอย่างถูกต้อง
ฝีมือใคร
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าใครทำ นั่งอยู่ตรงนี้จะไปรู้อะไร
กรรมมันตามสนองคุณ คุณก็เคยทำแบบนั้น
- มาตะโกนใส่ฉันทำไม - ใครซะอีก
ฉันจะไปรู้ได้ไงวะ
หวังว่าคุณจะไม่ได้ทำเรื่องนี้ เพื่อจะทำเงินให้ได้มากขึ้นหรอกนะ
นายสงสัยฉันเหรอ ไอ้เวร
เตรียมทุกคนให้พร้อม
เราจะไปที่โรงหนังแล้วหาคำตอบ
ทุกอย่างจะกระจ่างชัด มาเถอะ เร็วเข้า
เฮ้ย ไปไหนกันหมด นี่ เอาตั๋วให้ฉันดูด้วย
- คุณครับ นี่... - ตั๋ว
ตั๋วปลอมเหรอ นี่มันตั๋วปลอม โธ่โว้ย!
- หยุดฉายหนัง - คุณครับ
- ตีเขา - มันไม่ใช่ตั๋วปลอม
ขึ้นไปข้างบนกัน
- มันไม่ใช่ตั๋วปลอม - มันไม่ใช่...
- หัวขโมย เล่นหนังผิดกฎหมาย - เจย์ หยุดนะ
หยุด เจย์
ฟังสิ
ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ ทำประโยชน์ให้คุณอย่างมาก
นี่ หุบปาก ไอ้เวร ประโยชน์อะไร
ฉันเสียเงินทุกครั้ง ที่เครื่องฉายหนังหมุน ไอ้บ้า
อย่ามาสอนวิธีนับเงินให้คนสินธี
คุณฉาย ไบจู อะวารา กระจายในพื้นที่กว้างขวางแบบนี้ไม่ได้
ไม่ทั้งคุณและพวกรัสเซีย
นี่ ไอ้อ้วนนี่จะเสียเงิน
แต่คุณจะได้ชื่อเสียง เจย์
ถอยไป
ดูภาพรวมสิ
ไม่มีข่าวเกี่ยวกับฉันหรือที่อยู่
ฉันเป็นคนพเนจร ฉันเป็นคนพเนจร ฉันเป็นคนพเนจร
มองดูฉันด้วยสายตาที่เปี่ยมรัก...
ชั้นระเบียง
อย่าตีฉัน
แกเข้าใจรึยัง
- ใช่ - โยนมันลงกับพื้น
ถ้าใครกล้าทำเสียงดัง
มันจะเจอชะตากรรมเดียวกัน
ไปกันเถอะ
ท่านครับ...
ดาราของเรา
ดาราของเรามาแล้ว
คุณจาลานี!
คนจนไม่มีเสื้อผ้าจะใส่
ไม่มีอาหารให้อิ่มท้อง
ไม่มีเงินในกระเป๋า
แต่บ้านเรือนและคลังสินค้าของคุณ เต็มไปด้วยข้าวของ
วันที่คนยากจนของประเทศนี้ตื่นขึ้นมา
คุณจะจบลงด้วยการนอนไม่หลับ
พักครึ่ง
ขอบคุณครับ
คุณจะประสบความสำเร็จมาก ที่รัก ท้องฟ้าเท่านั้นคือขีดจำกัดของคุณ
คุณเป็นพวกเดียว ที่สนใจคนจนๆ อย่างพวกเรา
เอ้านี่ มีความสุขตลอดไปนะ
ทำหนังดีๆ ต่อไป
มันเป็นหนังที่วิเศษมาก
นี่ ฉันด้วย ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ ยกฉันขึ้นด้วยสิ
ผมคิดว่าตอนนี้เราควรหยุดเจอกัน
คุณแค่หงุดหงิดเรื่อง ราชมาฮาล
แค่เรื่อง ราชมาฮาล เหรอ
ถ้าเราไม่ได้มายุ่งเกี่ยวกัน
คุณรอยคงไม่ปล่อยให้ ราชมาฮาล เจ๊ง
ความสัมพันธ์ของเราไม่ใช่ความผิดพลาด
ฉันรักคุณ
คุณจะรักผมไหมถ้าผมไม่ใช่ดารา
อีกคำถามนะ
สิ่งที่เจย์พูดที่งานปาร์ตี้วันนั้น
มันจริงรึเปล่า
ชัมเศทดีกว่าผมไหม
เรื่องบนเตียงน่ะเหรอ
ในฐานะมะดัน กุมาร
โรงแรมมาเจสติก
ปาร์ตี้ฉลองความสำเร็จ
ทางนี้ครับ คุณมะดัน
ยิ้มหน่อยครับ
ทางนี้ครับ คุณมะดัน
พี่ชายมีคู่ควง แต่ผมไม่มีใครควง
ขี้แพ้
เธอเป็นคู่ดูเอ็ตคนแรกของฉัน นาเรน
จะเป็นขี้แพ้ได้ยังไงกัน
ขอบคุณ
หวัดดี เจย์
หวัดดี เจย์ ยินดีด้วย
ยินดีด้วย
นี่
นิลูเฟอร์!
อย่ามายุ่งกับฉัน เจย์
- นิลูเฟอร์ ฟังผมก่อน - ปล่อยฉัน!
ครั้งที่แล้วผมทำตัวไม่ดี
ยกโทษให้ผมด้วย
ทำตัวไม่ดีงั้นเหรอ
คุณทำให้ฉันอับอายต่อหน้ามะดัน
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับฉันและชัมเศท
ฉันไม่อยากเสียมะดันไป
เขาไม่เคยเป็นของคุณ
ร่มคันนี้ไม่ใช่ของนำเข้า
มันทำในอินเดีย
พายุพัดมันปลิวไปไม่ได้
เห็นมั้ย มันยังแบ่งเป็นสองอันได้ด้วย
ฉันลืมที่ของฉัน
ฉันเริ่มคิดว่าฉันควรอยู่ข้างมะดัน กุมาร
ที่ของคุณอยู่ล้ำหน้าพวกเราทุกคน
อยู่เหนือเรา เข้าใจมั้ย
ไอ้เวรนั่นไม่ให้เกียรติคุณ มันไม่คู่ควรกับคุณ
คุณพูดแบบนี้เพราะคุณเกลียดมะดัน
ผมจะเกลียดเขาทำไม
ใช่ ครั้งหนึ่งผมเคยอิจฉาเขา...
ตอนที่ผมยังเข้ามาในวงการไม่ได้
ผมหึงด้วยเพราะคุณหลงรักเขา
และผมเคยหลงรักคุณ
ผมยังรักคุณอยู่
ขอโอกาสผมอีกครั้ง
แค่ครั้งเดียว
ผมจะชนะใจคุณ
ผมจะไม่หักอกคุณ
ผมจะไม่มีวันทิ้งขว้างคุณ
คุณรอย
สักครู่ค่ะ
ท่านคะ คุณมะดันมาหาค่ะ
คุณคะ คุณรอยถามเหตุผลของการเข้าพบ
เหตุผลส่วนตัว
ท่านคะ คุณมะดันบอกว่าเป็นเรื่องส่วนตัว
โอเคค่ะท่าน
คุณรอยขอให้คุณฝากข้อความไว้กับฉัน
คุณมาจุมดาร์
ไง อรุณสวัสดิ์ คุณมะดัน
ว่ายังไง
ผมต้องการให้ช่วย
ได้เลย ว่ามา
เป็นไปได้มั้ยที่จะเตรียมเงินไว้จำนวนหนึ่ง
คุณก็รู้ว่ามันยากแค่ไหน สำหรับเงินเดือนน้อยนิดนี่
เงินล่วงหน้านิดหน่อย
แต่บริษัทไม่มีเงิน
รู้มั้ย คุณรอยเล่นการพนัน
ใช่ ตลาดหุ้น ตลาดฝ้าย เงิน ทอง ทุกอย่างเลย
หาได้จากที่อื่นมั้ย
คุณรู้จักพวกปล่อยเงินกู้หลายราย
ถ้าคุณรอยจะประกาศหนัง ให้คุณเป็นพระเอก
มันจะง่ายกว่าที่จะโน้มน้าวพวกปล่อยกู้
ผมเข้าใจ
เห็นมั้ย ไหล่ต่ำมาก
- ยกมันขึ้นมา - โอเคครับ มาดาม
อย่าทำให้เอวหลวมนัก
โอเค
ผมเป็นผู้อพยพ ผมต้องกลับไปที่ค่าย
ถ้าพวกนักเลงที่ค่ายเห็นผมแบบนี้ พวกเขาจะคิดว่าผมรวย
แล้วปล้นผู้ชายจนๆ คนนี้
ก่อนที่พวกเขาจะปล้นคุณได้ ก็โยนธนบัตรสิบรูปีให้พวกเขาสิ
แบบนี้ แบบมีสไตล์
ธนบัตรสิบรูปีเหรอ ผมไม่รวยขนาดนั้นนะ
ทำให้กระเป๋าลึกหน่อย ช่างตัดเสื้อ
ความจนของคุณเจย์เป็นมรดกอย่างเดียว
ที่เขาเก็บไว้ในกระเป๋าเสื้อ
ขอบคุณครับ มาดาม
คุณเป็นราชนิกุลรึเปล่า
เปล่า ทำไมเหรอ
ความสนใจของคุณ มารยาท
เหมือนพวกชนชั้นสูง
จริง ฉันเป็นแบบนั้นมาตั้งแต่เด็ก
ฉันบอกไม่ได้ว่าได้มาจากไหน
เพราะฉันเกิดในซ่องเดียวกัน กับที่แม่ฉันเป็นโสเภณี
- นี่ไม่ยุติธรรม - เพราะฉันเหรอ
เพราะพระเจ้า
พรสวรรค์และความสำเร็จ ไม่ควรอยู่ห่างกันขนาดนี้
คนดูอาจตกหลุมรักบทพูดของคุณ
แต่หัวใจฉันจะไม่สั่นไหว
จริงเหรอ
อีกสองสามวันผมจะไปแคชเมียร์
เพื่อดูสถานที่ถ่ายทำ
อยู่ที่นั่นเจ็ดวัน
คุณไปได้
ไปกับผมนะ
ไว้คุณกลับมาค่อยเจอกัน
ไปเซอร์ไพรส์ผมที่พาฮาลแกมนะ
ฉันไม่อยากทำพลาดเหมือนที่มัสซูรี
นิโล...
ถ้าเขาอยู่เคียงข้างเธอมาตลอด เขาก็จะทำตลอดไป
อย่าเสียเขาไปล่ะ
ดุตตา โบรส์ ร้านหนังสือและสิ่งพิมพ์
ท่านครับ คุณผู้หญิง
คุณผู้หญิง
ใช่ เมื่อไหร่
สบายดีไหม
คุณเป็นไงบ้าง
เดินทางราบรื่นดีนะ
มีเพื่อนสองสามคนอยู่ที่นี่
- นิลูเฟอร์ - สวัสดี คุณเป็นไงบ้าง
เจย์ครับ สวัสดี เจย์
- ดื่ม ดื่มให้กับ... - ดื่ม
ข่านนาสตูดิโอส์
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- ขอพระเจ้าอวยพร - อรุณสวัสดิ์
ห้องบัญชี
ความรักอบอวลอีกครั้ง นิลูเฟอร์ออกเดตกับเจย์ ข่านนาเหรอ
ข่าวภาพยนตร์บอมเบย์
เจย์
พ่อมีเรื่องสำคัญต้องพูดกับแก
ว่ามาสิครับ พ่อ
ตอนนี้หนังเรื่องที่สองของแกเสร็จแล้ว มานัดวันกับคุณประทัพ
- เรื่องอะไร - งานแต่งงาน
นี่สำหรับคุณ
ผมไปที่ออฟฟิศพวกรัสเซียมาครับพ่อ
พวกเขากำลังจี้ให้เราเริ่มทำหนัง เรื่องต่อไปเร็วๆ นี้
ศรีกานต์ รอย สายตรง 2166
เจย์ พ่อไม่ได้ขอแก พ่อกำลังบอกแก
พ่อตัดสินใจเลย
ผมไปก่อนนะ
รอย ทอล์คกี้ส์
คุณรอย
ฉันพบแต่คนระดับเดียวกับฉันเท่านั้น
และคนที่อยู่ระดับเดียวกัน ไม่ก้มหัวหรอกนะ มาสิ
- นั่งลงสิ - ครับ
นายกำลังถ่ายหนังเรื่องต่อไป ในแคชเมียร์เหรอ
ครับ
เล่นให้ดูหน่อย
รอย ทอล์คกี้ส์และบริษัทเซ็นเทนเนียล พิคเจอร์สเมคเกอร์แห่งฮอลลีวูด
จับมือกันเพื่อนำเสนอซีเนม่าสโคป
จอใหญ่และสนุกกว่าเดิม
ซึ่งจะล้อมตัวคุณไว้รอบด้าน
การปฏิวัติวงการภาพยนตร์หลังจากเสียง
วงการหนังกำลังใหญ่ขึ้น เจย์
ในโรงภาพยนตร์กว่า 50 แห่งทั่วอินเดีย รอย ทอล์คกี้ส์...
ฉันกำลังมองหาคนมีพรสวรรค์ ที่คิดใหญ่ทำใหญ่เหมือนกับฉัน
ดาราคนโปรดของคุณ
สถานที่ที่งดงามที่สุดในโลก
น้ำตก ภูเขา หุบเขา
ทั้งหมดอยู่บนจอซีเนม่าสโคป
ลืมจอเล็กไปได้เลย ดูหนังบนซีเนม่าสโคป
นายเสียสติไปแล้วเหรอ
ถ้าคุณได้เห็น คุณก็คงเป็นเหมือนกัน
ซีเนม่าสโคป
เทคโนโลยีอเมริกันงั้นเหรอ
ศัตรูของพวกรัสเซียเนี่ยนะ
จะมีจอใหญ่ โรงหนังใหญ่ๆ ลองคิดดูสิ
- เกรซี่ - ค่ะท่าน
โทรหาคุณศรีกานต์ รอย
ได้เลยค่ะ
คุณกับคุณรอยต่างกันนะ รู้มั้ย
คุณไม่เคยคิดการใหญ่
คุณไม่รักหนัง คุณแค่บูชาเงิน
งั้นเหรอ
เขาถึงเป็นหนี้ท่วมหัว แต่ไม่ใช่ฉันไงล่ะ
แม้แต่ผมเองยังเคยหนี้ท่วมหัวเลย
นายเคย แต่ไม่อีกแล้ว
คนเราไม่จ่ายหนี้จนหมด เพื่อจะเป็นหนี้อีกหรอกนะ
ผมจะทำหนังของคุณรอย
แล้วที่ตกลงกับพวกรัสเซียไว้ล่ะ
ผมคุยกับคุณรอยไว้แล้ว
เขาไม่ว่าอะไร ถ้าโปรดิวเซอร์ชาวโซเวียตอยากร่วมด้วย
แล้วถ้าโจตวานีกับมัลลิคไม่เห็นด้วยล่ะ
คุณบอกให้ผมพังประตู
ผมทำแล้ว
ผมจะพิชิตป้อมด้วย
- เจย์ ข่านนา - ใช่ เจย์
- รอยพูด - คุณรอย
มาทำหนังด้วยกันเถอะ คุณรอย หนังที่ยิ่งใหญ่
- ซีเนม่าสโคป - เอาโทรศัพท์มา
คุณวาเลียอยากคุยกับคุณ
คุณรอย
คุณวาเลีย
ไม่น่าแปลกใจเลย
ผมรู้สึกซาบซึ้งที่คุณคิดว่าเราคู่ควร
แต่ผมผูกมัดกับพวกรัสเซีย
ผมไม่เห็นด้วยกับเจย์
คุณก็ไม่ได้เห็นด้วย กับมะดัน กุมารเหมือนกัน
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ