Джамшед!
Сволочь!
Ты сбежал и оставил меня умирать?
Ты жив!
Ты жив, брат.
Почему ты не спас меня от мятежников?
С кем ты прятался, когда смотрел, как я умираю?
Кто заставил тебя сбежать оттуда?
Ты называешь себя другом?
Называешь себя моим другом?
Праздник
Хорошо.
Что было скрыто с детства,
а сегодня громко разносится?
Смех отца.
Угощайтесь.
20 ДЕКАБРЯ 1951 Г.
У меня уже есть. Смотри.
Море напоминает мне о Карачи.
Что я тебе напоминаю?
Там была обезьянка,
она прыгала по крышам.
Я обезьяна?
Да.
Как некультурно, хулиган!
Ты снял фильм, а ведешь себя как раньше.
Неотесанный. Беженец!
Что ты сказала?
- Что ты сказала? - Некультурный. Упертый. Беженец.
Правда? Что делают некультурные люди?
Ходят на вечеринки в больших отелях, где их бьют.
И?
Дома они командуют всеми вокруг.
За кого ты сражался?
Эй, отец!
Те, кто приглашает тебя на модные вечеринки, – придурки!
Иди сюда!
Некультурный. Неотесанный. Отпусти мою руку!
Люди смотрят.
Как тебе сцена?
Это неоригинально. Ты вор.
Завтра я уезжаю в Россию.
Да, едь развлекайся с актрисами и белыми девушками.
Я помолвлен с тобой.
Мне стыдно даже от мысли о белых девушках.
Правда?
Клянусь тобой.
Поклянись своим фильмом.
Забудь.
Этот фильм должен стать хитом.
Если это единственный способ показать любовь,
тогда яд исцелит меня, Ратан!
Пушпа!
Что ты наделала, Пушпа?
Я доказала свою любовь к тебе, мой дорогой, сделав твой яд своим.
Нет, Пушпа.
Смерть Ракеша была причиной твоего горя.
Пусть моя смерть станет причиной твоей жизни.
- Пушпа! - Живи, Ратан.
Нет, Пушпа!
- Нет, Пушпа! - Будь счастлив всегда.
Пушпа!
Пушпа.
Пушпа!
КОНЕЦ
Перепишем концовку.
Счастливый конец.
Ратан не сходит с ума.
Он должен спасти Пушпу, прежде чем она примет яд и убьет себя.
Под романтическую песню.
М-р Рой, первоначальная концовка отличная.
У меня много режиссеров, Ашгар.
Даю тебе один день на новую концовку и на съемку сцены с Пушпой и Ратаном.
И еще один день на съемку новой песни. Это весь мой бюджет.
Ратан женат. Как он может петь песню с Пушпой?
Зрители увидят роман Мадана Кумара и Нилуфер.
Актерская игра – это всего лишь монтаж.
Монтаж может создать другого персонажа.
Учитесь у Мадана.
Включите заново.
Как довольны дистрибьюторы!
Ни новостей обо мне Ни адреса
Я странник Я странник
Посмотри на меня с любовью
Ты живешь в моём сердце Ты живешь в моём сердце
Ты держишь Пушпу сзади, с правой стороны.
- Да. - Хорошо?
Да.
- Пойдем снимать? - Да.
Готовы? Хорошо.
Я просто немного...
Встань.
АШГАР АЛИ
Влюбиться И жениться
Удел джентльменов
Я бродяга, сбился с пути
Бесчестье – мой путь
Ты – тепло, а я – тень
Я спрячу тебя в своем сердце
Ты – боль Я – бальзам
Я вылечу твои раны
Дай тебя обнять сегодня Ради себя
Я не могу никому принадлежать И никого не могу назвать моей
Я не могу влюбиться Я не могу влюбиться
Попробуй поверить в себя хоть раз
Подари мне улыбку Подари мне улыбку
Вы видели эту шумиху?
Я посмотрел фильм.
Этот сюжет придумали вы, м-р Мадан.
У вас была душевная травма, которой нужно было выйти наружу.
Раны не заживают, м-р Ашгар.
«‎РАДЖМАХАЛ»‎ КИНОЗАЛ «‎ИМПЕРИЯ»‎
- Яд стал твоим лекарством, да? - Да.
Ты не смог забыть смерть Ракеша?
Да!
Если это единственный способ показать любовь,
тогда яд исцелит меня, Ратан!
Пушпа!
Что это за фильм? Я вас умоляю.
Мадан Кумар! Сволочь!
Дайте «‎Раджмахалу»‎ еще 12 недель.
Поговорите с владельцами зала.
Как только фильм получит серебряный юбилей...
25 недель проката? Для этого дерьма?
Забудьте о 12-ти неделях. Он не стоит и 12-ти дней проката.
На следующую неделю стоит бронь для «‎Баджу Авара»‎.
Это популярный фильм, и, да, цены у них низкие.
Новый режиссер снял зажигательную песню!
И мисс Сумитра, вы потрясающая.
Спасибо. Джей Кханна – очень талантливый парень.
Джей Кханна – новичок.
«‎Кино Роя»‎ – старая студия.
Мадан Кумар – звезда.
Только лучшие фильмы покупают нарасхват, м-р Рой.
Сейчас «‎Байджу Авара»‎ – самый популярный.
Мадану Кумару нужно освободить сцену для новой звезды.
Предпочитаешь стороннее кино вместо фильма, снятого на своей студии,
потому что ты сыграла там главную роль?
Я спасаю «‎Звуковое кино Роя»‎ от провала.
Твоя одержимость длительностью проката
заставит дистрибьюторов и владельцев кинозалов платить из своего кармана.
Нужно убрать «‎Раджмахал»‎ из проката, чтобы спасти кинотеатры-партнеры.
Иначе мы не сможем требовать от них
хорошую цену за наши фильмы в будущем.
Ты предаешь «‎Звуковое кино Роя»‎.
Я просто веду переговоры.
Ты уходишь посреди обсуждения.
Я закончила обсуждение.
Русские приехали посмотреть «‎Байджу Авару»‎.
Нужно их встретить.
Вы звали меня, м-р Рой?
- Мы студия, Бинод. - Мадан.
Мадан Кумар.
Вы дали мне это имя.
Мадан.
Тот убогий фильм Джея Кханны не должен заменить «‎Раджмахал»‎ в кинотеатрах.
У нас есть своя лаборатория.
Если нам удастся заполучить хотя бы одну копию «‎Байджу Авары»‎,
подумай, сколько дубликатов мы можем сделать?
Мы можем показывать фильм в кинотеатрах на периферии
и уменьшить доход городских кинотеатров.
Зрители увидят фильм,
но кассовых сборов у «‎Байджу Авары» не будет.
Но мы всё равно не спасем «Раджмахал».
Зрители избегают нас, м-р Рой.
Зрители ничего не понимают!
У них есть представление о хорошем или плохом кино?
Мои соотечественники умирают за еду, за деньги.
Какой у нас уровень грамотности?
Если «‎Раджмахал»‎ показывать несколько недель, они его полюбят автоматически.
Да.
В чём виноват здесь Джей Кханна?
Вы режиссировали «‎Раджмахал»‎.
Если бы вы не забрали фильм у Ашгара, мы бы не оказались в такой ситуации.
Если бы ты не спал с Нилуфер, мы бы не оказались в такой ситуации.
Мы влюбились.
Влюбились?
Кто позволил тебе влюбляться?
Твоей первой любовью должен был быть Мадан Кумар и только он.
Я был Шрикантом Роем еще до рождения Мадана Кумара.
Я им останусь независимо от того, будет ли Мадан Кумар жить или умрет.
По 12 ящиков в Лакхнау и Барели.
24 ящика в Дели.
Правильно пакуй бобины. Не ошибись.
Садись в машину, Шьям. И можешь уезжать. Ну же!
Поехали! Нужно успеть на товарный поезд в 15:00.
Скорее!
Поставьте их.
Осторожно!
Скорее!
«‎СТУДИЯ КХАННА»‎
«РАДЖМАХАЛ‎»‎
«‎БАЙДЖУ АВАРА»‎
Поздравляю, м-р Валиа!
Ваш фильм получил восторженные отзывы.
Сколько за утренние сеансы?
Серьезно?
На выходных нет кассовых сборов.
Да. Только песни приносят доход.
Хорошо.
Люди из округи приезжают в город по воскресеньям, чтобы посмотреть кино.
Но в воскресенье мы не заработали!
Нужно было устроить показ в периферии.
В воскресенье и понедельник в города не ездят.
Учишь меня, как бизнес вести?
У него хорошие отзывы. Деньги не будут проблемой.
«Деньги не будут проблемой». Черный рынок мертв. Цены низкие.
Да, говорите.
- Да, говорите. - Даже у воров есть принципы.
- Вы вышли за все рамки. - Это Джей Кханна. Что такое?
Почему фильм показывают в кинозале «‎Манджу»‎ в Джалгаоне?
М-р Валиа сказал, у нас эксклюзив.
Жителей Джалгаона ждали в воскресенье, у нас был бы аншлаг...
Да, Валиа. Что?
Блин! Я не устраивал показ в Шикохабаде.
Наш фильм кто-то украл.
Поэтому никто не ходит в авторизованные кинотеатры!
Кто это сделал?
Откуда мне знать, кто виноват? Мне отсюда не видно.
Это всё ваша плохая карма. Это то, что вы делали.
- Что ты орешь на меня? - А на кого?
Откуда, блин, мне знать?
Надеюсь, это не вы сделали чтобы заработать больше денег.
Сомневаешься во мне, ублюдок?
Готовьте парней!
Мы поедем в кинотеатр и узнаем.
Всё станет понятно. Давай, двигайся!
Эй, где все? Вот. Покажи мне билет.
- Сэр, это... - Билет!
Фальшивый билет? Это фальшивка, ублюдок!
- Останови показ! - Сэр...
- Ударь его! - Это настоящий билет!
Поднимемся.
- Это не подделка. - Это не...
- Вор! Крутишь пиратский фильм. - Джей, останови!
Стой, Джей!
Послушай.
Тот, кто стоит за этим пиратством, оказал тебе большую услугу.
Заткнись, придурок. Какую услугу?
Я теряю деньги с каждым вращением этой катушки, ублюдок.
Не учите синдхов считать деньги.
Вы не смогли бы устроить показ такого масштаба.
Ни вы, ни русские.
Этот толстяк потеряет деньги.
Но ты заработал себе имя, Джей.
Посторонись.
Шире нужно смотреть.
Ни новостей обо мне Ни адреса
Я странник, я странник, я странник
Посмотри на меня с любовью...
БАЛКОН
Не бейте меня!
Теперь понятно?
- Да. - Брось его на землю.
Если кто посмеет поднять шум,
его ждет та же участь.
Пойдем.
Сэр, мой...
Наша звезда!
Наша звезда здесь!
М-р Джхалани!
У бедняков нет одежды.
Нет еды, их желудки пусты.
Денег в кармане нет.
А ваши дома и склады переполнены.
После того как проснутся бедняки этой страны,
вы не сможете спокойно спать по ночам.
ПЕРЕРЫВ
Спасибо.
Ты будешь очень успешен, дорогой. Тебе будет море по колено.
Ты единственный, кто беспокоится о таких бедняках, как мы.
Вот. Будь счастлив.
Продолжай снимать хорошие фильмы.
Это замечательный фильм.
Я тоже! Я продюсер. Поднимите меня!
Думаю, нам нужно прекратить встречаться.
Ты расстроен из-за «‎Раджмахала»‎.
Только «‎Раджмахала»‎?
Если бы не наша интрижка,
м-р Рой не дал бы «‎Раджмахалу»‎ провалиться.
Наши отношения – не ошибка.
Я люблю тебя.
Любила бы ты меня, если бы я не был звездой?
Еще один вопрос.
То, что Джей сказал на вечеринке,
это правда?
Джамшед был лучше меня?
В постели?
Как Мадан Кумар.
ГОСТИНИЦА «‎МАДЖЕСТИК»‎
ВЕЧЕРИНКА ПО ПОВОДУ УСПЕХА
Сюда, м-р Мадан.
Улыбочку.
Сюда, м-р Мадан.
Брат веселится. Я остался совсем один.
Это провал!
Ты моя пара в дуэте, Нарен.
Какой из тебя неудачник?
Спасибо.
Привет, Джей.
Привет, Джей. Поздравляем!
Поздравляю!
Привет!
Нилуфер!
Оставь меня, Джей!
- Нилуфер! Послушай меня. - Оставь меня!
Я плохо себя вел в тот раз.
Прости меня за это.
Плохо себя повел?
Ты унизил меня перед Маданом.
То, что ты сказал обо мне и Джамшеде!
Я не хочу потерять Мадана.
Он никогда не был твоим.
Этот зонт не импортный.
Он сделан в Индии.
Буря не может сдуть его.
Смотри, он раздваивается.
Я забыла свое место.
Я начала думать, что мое место рядом с Маданом Кумаром.
Твое место впереди всех нас.
Над нами. Понятно?
Тот ублюдок, который не уважает тебя, не заслуживает тебя.
Ты говоришь всё это только потому, что ненавидишь Мадана.
Почему мне его ненавидеть?
Когда-то я ему завидовал...
...когда я не мог закрепиться в индустрии.
И я ревновал, потому что ты была в него влюблена.
А я был влюблен в тебя.
Я люблю тебя.
Дай мне один шанс.
Только один.
Я завоюю твое сердце.
Я не разобью его.
Я никогда не брошу тебя.
К м-ру Рою.
Одну минуту, сэр.
Сэр, м-р Мадан здесь.
Сэр, м-р Рой спрашивает цель вашего визита.
По личному делу.
Сэр, м-р Мадан сказал, он по личному делу.
Хорошо. Да, сэр.
М-р Рой просит вас оставить мне сообщение.
М-р Маджумдар.
Доброе утро, м-р Мадан.
Как дела?
Мне нужна услуга.
Конечно, говорите.
Можно ли как-то получить деньги?
Знаете, как тяжело на этой мизерной зарплате.
Небольшой аванс.
Но у компании нет денег.
Знаете, м-р Рой играет на бирже.
Да. Рынки ценных бумаг, хлопка, серебра, золота, всего.
А вы можете достать где-то?
Вы знаете многих ростовщиков.
Если бы м-р Рой анонсировал фильм с вами в главной роли,
было бы легче убедить кредиторов.
Я вас понял.
Смотрите. Плечо слишком низко.
- Поднимите. - Хорошо, мадам.
Сделайте уже в талии.
Хорошо.
Я беженец. Я должен вернуться в лагерь.
Если хулиганы в лагере увидят меня таким, они примут меня за богача
и ограбят беднягу.
Прежде чем они смогут ограбить тебя, брось в них купюрами в 10 рупий.
Вот так. На стиле.
Купюрами в 10 рупий? Я не так богат.
Портной, сделайте карманы поглубже, сэр.
М-р Джей носит в карманах
единственное наследие – бедность.
Спасибо, мадам.
Ты из королевской семи?
Нет. А что?
Твои интересы, этикет – такие же,
как у людей из высшего общества.
Правда. Я была такой с детства.
Не знаю, откуда это у меня.
Я родилась в том же борделе, где моя мама была проституткой.
- Это нечестно. - С моей стороны?
Со стороны Бога.
Талант и успех должны идти вместе.
Зрителям могут нравиться твои диалоги,
но мое сердце они не трогают.
Правда?
Я еду в Кашмир через пару дней.
Посмотреть место съемки.
На семь дней.
Я тебя отпускаю.
Поехали со мной?
Увидимся по возвращении.
Устрой мне сюрприз в Пахалгаме.
Не хочу повторять свою ошибку в Массури.
Нилу...
Если он был рядом всё это время, то он всегда будет рядом.
Не потеряй его.
БРАТЬЯ ДУТТА КНИГИ И ПЕЧАТЬ
Сэр, мэм. Мэм.
Мэм.
Да. Когда?
Привет!
Надеюсь, доехали хорошо.
Здесь несколько друзей.
- Нилуфер. - Привет. Как дела?
Джей. Привет, Джей.
- Выпьем за... - Выпьем.
«КИНОСТУДИЯ КХАННА»‎
Доброе утро, сэр.
- Благословение вам. - Доброе утро.
БУХГАЛТЕРИЯ
ЭТО СНОВА ЛЮБОВЬ. НИЛУФЕР ВСТРЕЧАЕТСЯ С ДЖЕЕМ КХАННОЙ?
«‎НОВОСТИ БОМБЕЙСКОГО КИНО»‎
Джей?
Нужно поговорить о чём-то важном.
Говори, отец.
Ты уже снял второй фильм, пора назначить дату с м-ром Пратапом.
- Какую дату? - Свадьбы.
Это для вас.
Я был в офисе русских, отец.
Они давят на нас, чтобы мы скорее сняли новый фильм.
ШРИКАНТ РОЙ ПРЯМАЯ ЛИНИЯ – 2166
Джей, я не спрашиваю тебя. Я говорю тебе.
Как хочешь.
Я ухожу.
ЗВУКОВОЕ КИНО РОЯ
М-р Рой.
Я встречаюсь только с людьми того же статуса, что и я.
А люди одного статуса не кланяются. Прошу.
- Присаживайтесь. - Хорошо.
Вы снимаете свой следующий фильм в Кашмире?
Да.
Включи.
«‎Звуковое кино Роя» и голливудская «‎Столетняя кинофабрика»‎
вместе представляют вам широкоэкранное кино.
Больше экран и больше удовольствия
окутают вас со всех сторон.
Это первая революционная технология в кино после звука.
Фильмы растут, Джей.
В более, чем 50-ти кинозалах Индии «‎Звуковое кино Роя»‎...
Я ищу талант, который мыслит так же масштабно, как и я.
Ваши любимые звёзды.
Самые красивые места мира.
Водопады, горы, долины.
Всё это на широкоформатном экране.
Забудьте о малых экранах. Смотрите широкоформатное кино.
Ты спятил?
Если бы вы это увидели, вы бы тоже потеряли разум.
Синемаскоп.
Американская технология?
Врагов русских.
Будут большие экраны, большие кинотеатры. Подумайте об этом!
- Грейси! - Да, сэр.
Позвони м-ру Шриканту Рою.
Хорошо, сэр.
Вы с м-ром Роем разные, понимаете?
Вы не мыслите масштабно.
Вы не любите кино. Вы поклоняетесь деньгам.
Правда?
Поэтому он по уши в долгах, а не я.
Даже я был по уши в долгах!
Был, а теперь нет.
Долги не выплачивают, чтобы взять новые.
Я сниму фильм м-ра Роя.
А как насчет соглашения с русскими?
Я говорил с м-ром Роем.
Он не будет против сотрудничества с советским продюсером.
А если Джотвани и Муллик будут против?
Вы говорили мне хватать возможности.
Я схватил.
Я завоюю и эту крепость.
- Джей Кханна. - Да, Джей.
- Это Рой. - М-р Рой.
Давайте вместе снимем фильм. Что-нибудь грандиозное.
- Широкоформатное. - Дай трубку.
М-р Валиа поговорит с вами.
М-р Рой.
М-р Валиа.
Это неприятный сюрприз.
Я благодарен, что вы сочли нас достойными.
Но я обязан русским.
Джей будет без меня.
Мадан Кумар тоже был без вас.
Перевод субтитров: Мария Алексевич
Креативный супервайзер Владимир Фадеев