Jamshed!
Ty bydlaku!
Zostawiłeś mnie na pewną śmierć.
Ty żyjesz!
Bracie, ty żyjesz.
Czemu mnie nie ocaliłeś przed buntownikami?
Z kim się ukrywałeś, patrząc, jak konam?
Kto ci kazał stamtąd uciec?
Ty się mienisz przyjacielem?
Moim przyjacielem?
JUBILEUSZ
W porządku.
Coś, co było ukryte od dzieciństwa,
a dziś wybucha i to głośno?
Śmiech ojca.
Częstujcie się, proszę.
20 GRUDNIA 1951 ROKU
Ja już wziąłem. Patrz.
Morze przypomina mi o Karaczi.
A ja, o czym?
Była taka małpka,
która skakała po dachach.
Jestem małpką?
Tak.
Niewychowany łobuz!
Zrobiłeś film, ale się nie zmieniłeś.
Nieokrzesany uchodźca!
Co powiedziałaś?
-Co takiego? -Niekulturalny, uparty uchodźca.
Tak? A co robią niekulturalni ludzie?
Chodzą na wielkie bale w hotelach i dają się pobić.
I?
W domu wszystkimi dyrygują.
O kogo się biłeś?
Hej, tato!
Zapraszasz na przyjęcia palantów!
Chodź tu!
Niekulturalny. Nieokrzesany. Puść moją dłoń!
Ludzie patrzą.
Jak scena?
Nieoryginalna. Jesteś złodziejem.
Jutro wyjeżdżam do Rosji.
Baw się dobrze z aktorkami i białymi dziewczynami.
Jestem z tobą zaręczony.
Zawstydza mnie nawet myśl o białych dziewczynach.
Naprawdę?
Przysięgam.
Przysięgnij na twój film.
Nieważne.
Film musi być przebojem.
Skoro to jedyny sposób na okazanie miłości,
i dla mnie ta trucizna będzie lekiem, Ratanie!
Pushpa!
Pushpa! Coś ty zrobiła?
Udowodniłam, że cię kocham, zażywając twoją truciznę.
Pushpa, nie!
Śmierć Rakesha stała się przyczyną twojego smutku.
Niech moja śmierć da ci sens życia.
-Pushpa! -Żyj, Ratanie!
Pushpa, nie!
-Pushpa, nie! -Bądź zawsze szczęśliwy.
Pushpa!
KONIEC
Zmieńmy zakończenie.
Na szczęśliwe.
Ratan nie może oszaleć.
Musi ocalić Pushpę, zanim ta zażyje truciznę i się zabije.
I romantyczna piosenka.
Panie Roy, oryginalne zakończenie jest świetne.
Mam wielu reżyserów, Asghar.
Daję ci jeden dzień na nowe zakończenie i zdjęcia do sceny Pushpy i Ratana.
I dodatkowy dzień na sfilmowanie nowej piosenki. Taki mam budżet.
Ratan jest żonaty. Jak mógłby śpiewać piosenkę z Pushpą?
Widzowie zobaczą romans Madana Kumara z Niloufer.
Aktorstwo to tylko kwestia montażu.
Montaż może stworzyć inną postać.
Ucz się od Madana.
Powtórka.
Zobacz, jak się cieszą dystrybutorzy!
Jestem nikim Nie mam gdzie się podziać
Żyję z dnia na dzień Żyję z dnia na dzień
Spójrz na mnie Oczami pełnymi miłości
Mieszkasz w moim sercu Mieszkasz w moim sercu
Trzymaj Pushpę od tyłu, z prawej strony.
-Pewnie. -Dobrze?
Jasne.
-Filmujemy ujęcie? -Tak.
Gotowa? Dobrze.
Jestem trochę...
Wstań.
Zakochać się Ustatkować się
To coś dla dżentelmena
Ja jestem leserem, wędrowcem
Zwyczajnym oszustem
Jeśli jesteś słońcem Ja jestem cieniem
Odpocznij w mym cieniu
Wyleczę twoje rany Przytulę cię do serca
Pozwól mi
Utulę ciebie dzisiaj Dla swego dobra
Nie należę do nikogo I nikt nie należy do mnie
Nie zakochuj się we mnie Nie zakochuj się we mnie
Więcej wiary Uwierz w siebie
Wystarczy uśmiech Wystarczy uśmiech
Widzisz reakcję?
Widziałem film.
Wymyślił pan tę historię, panie Madan.
Miał pan jakąś niezagojoną ranę, która chciała się ujawnić.
Rany się nie goją, panie Asghar.
RAJMAHAL - KINO EMPIRE
-Uczyniłeś truciznę swoim lekiem? -Tak.
Bo nie mogłeś zapomnieć o śmierci Rakesha?
Tak!
Skoro to jedyny sposób na okazanie miłości,
i dla mnie ta trucizna będzie lekiem, Ratanie!
Pushpa!
Co to za gniot? Daj spokój.
Madanie Kumar! Bydlaku!
Daj Rajmahal jeszcze 12 tygodni.
Pogadaj z właścicielami kin.
Po srebrnym jubileuszu filmu...
Srebrny jubileusz? Tego gównianego filmu?
Zapomnij o 12 tygodniach. Nie warto go tyle wyświetlać.
Na przyszły tydzień są już rezerwacje na Baiju Awara.
To świetny film, a bilety są tanie.
Nowy reżyser sfilmował ekscytującą piosenkę.
Wyszła pani olśniewająco.
Dziękuję. Jay Khanna ma wielki talent.
Jay Khanna to nowicjusz.
Roy Talkies to stara wytwórnia.
Madan Kumar to gwiazda.
Tylko gorące filmy sprzedają się jak gorące bułeczki.
Od tej chwili Baiju Awara jest najgorętszy.
Madan Kumar będzie musiał ustąpić nowej gwieździe.
Faworyzujesz outsidera, zamiast filmu swojej wytwórni,
bo masz główną rolę w tamtym filmie.
Ratuję Roy Talkies przed katastrofą.
Twoja obsesja na punkcie jubileuszu
zmusi naszych dystrybutorów i właścicieli kin do dokładania z własnej kieszeni.
Musimy wycofać Rajmahal z kin, żeby je uratować,
bo inaczej nie będziemy mogli żądać od nich
atrakcyjnych cen biletów w przyszłości.
Zdradzasz Roy Talkies.
Po prostu negocjuję.
Przerywasz dyskusję w pół słowa.
Mam dosyć dyskutowania.
Rosyjscy delegaci przyjechali na pokaz Baiju Awara.
Mam z nimi spotkanie.
Wzywał mnie pan?
-Jesteśmy wytwórnią, Binod. -Madan.
Madan Kumar.
Pan mnie tak nazwał.
Madan.
Ten nudny film Jaya Khanny nie może wyprzeć z kin Rajmahal.
Mamy swoje laboratorium.
Jeśli zdobędziemy choć jedną kopię Baiju Awara,
ile kopii zdołamy zrobić?
Może wpuścić duplikaty do kin klasy B,
zmniejszając zyski kin klasy A.
Widzowie zobaczą film,
ale Baiju Awara nie będzie miał wyników kasowych.
Ale i tak nie uratujemy Rajmahal.
Widzowie nas nie chcą, panie Roy.
Nie znają się!
Nie odróżniają dobrego filmu od złego?
Moi rodacy giną dla żywności, pieniędzy.
Jaki jest wskaźnik alfabetyzacji?
Jeśli Rajmahal pozostanie przez kilka tygodni, zacznie się ludziom podobać.
Tak.
I gdzie tu wina Jaya Khanny?
Pan reżyserował Rajmahal.
Gdyby pan go zostawił w rękach Asghara, nie byłoby tej sytuacji.
Nie byłoby tej sytuacji, gdybyś się nie dobrał do Niloufer.
Zakochaliśmy się.
Zakochaliście?
Kto ci pozwolił się zakochać?
Twoją pierwszą miłością powinien być Madan Kumar i tylko Madan Kumar.
Ja byłem Srikantem Royem, zanim narodził się Madan Kumar.
I będę tym, kim jestem, czy Madan Kumar będzie żył, czy zginie.
Dwanaście skrzyń do Lucknow, 12 do Bareilly
i 24 do Delhi.
Dopasujecie rolki. Żeby nie było pomyłek.
Do wozu, Shyam. Możesz jechać. Dalej!
Szybciej, stary! Wyrusza pociąg z towarem.
Z życiem!
Włóż je.
Ostrożnie!
Tempo!
RAJMAHAL
Gratuluję, panie Walia!
Pański film zbiera świetne recenzje.
Ile za seanse popołudniowe?
Poważnie?
Nie ma zysków za weekend.
Tak. Tylko piosenki sobie radzą.
Tak, dobrze.
Ludzie ze wsi przyjeżdżają w niedzielę do miasta, do kina.
Ale my w niedzielę nie zarobiliśmy!
Doradzałem pokazy w kinach klasy B.
Kin klasy A nikt nie odwiedza.
Uczysz mnie prowadzenia firmy?
Recenzje są świetne. Kasy powinno być w bród.
„Kasy powinno być w bród”. Czarny rynek leży. Ceny są niskie.
Tak, słucham.
-Tak, słucham. -Nawet złodzieje bywają uczciwi.
-Przekroczyłeś granicę. -Tu Jay Khanna. Co się stało?
Dlaczego Baiju Awara jest wyświetlany w kinie Manju?
Pan Walia gwarantował nam wyłączność.
Spodziewaliśmy się w niedzielę tłumów z Jalgaon...
Tak, tu Walia. Co?
Skurczybyk! Nie dostarczałem do Shikohabadu.
Ktoś skopiował nasze taśmy.
Dlatego nikt nie chodzi do autoryzowanych kin!
Kto to zrobił?
Jak mam znaleźć sprawcę? Wiem tyle, co i ty.
To przez twoją złą karmę. Ty też tak robiłeś.
-Na mnie się drzesz? -A na kogo?
Skąd mam, kurwa, wiedzieć?
Mam nadzieję, że nie zrobiłeś tego, żeby więcej zarobić.
Nie wierzysz mi, skurwielu?
Weź chłopaków!
Jedziemy do kina, żeby to sprawdzić.
Wszystko się wyjaśni. Z życiem!
Gdzie są wszyscy? Pokaż bilet.
-Proszę pana... -Bilet!
Podróbka! Podrobiony bilet, bydlaku!
-Zatrzymaj! -Proszę...
To nie jest fałszywy bilet.
Idziemy na górę.
-Nie jest fałszywy. -Jest.
-Złodzieju! Jesteś piratem. -Jay, przestań!
Przestań, Jay!
Posłuchaj.
Ktoś, kto stoi za tym piractwem, wyświadczył ci wielką przysługę.
Zamknij się, dupku. Jaką przysługę?
Łajdaku, tracę forsę z każdym obrotem tej szpuli.
Nie ucz Sindha liczyć pieniędzy.
Nie miałbyś takiej oglądalności Baiju Awara.
Ani ty, ani Rosjanie.
Ten tłuścioch straci trochę kasy,
ale ty zyskałeś nazwisko, Jay.
Z drogi.
Myśl perspektywicznie.
Jestem nikim Nie mam gdzie się podziać
Żyję z dnia na dzień Żyję z dnia na dzień
Spójrz na mnie Oczami pełnymi miłości
LOŻA
Nie bij mnie!
Już rozumiesz?
-Tak. -Na ziemię go.
Jeśli ktoś choćby piśnie,
spotka go to samo.
Idziemy.
Panie, mój...
Nasz gwiazdor!
Jest nasz gwiazdor!
Panie Jhalani!
Biedacy nie mają ubrań.
Nie mają co jeść.
Nie mają pieniędzy.
A twoje domy i magazyny są pełne.
Gdy biedacy w tym kraju przejrzą na oczy,
nie zazna pan już spokojnego snu.
PRZERWA
Dziękuję.
Odniesiesz wielki sukces, mój drogi. Nic cię nie powstrzyma.
Tylko wy troszczycie się o takich biedaków jak my.
Weź. Bądź szczęśliwy.
Rób dla nas dobre filmy.
To cudowny film.
Hej, mnie też! Jestem producentem. Mnie też podnieście!
Powinniśmy przestać się teraz widywać.
Martwisz się z powodu Rajmahal.
Tylko dlatego?
Gdyby nie nasz romans,
pan Roy nie pozwoliłby na klapę Rajmahal.
Nasz związek nie jest błędem.
Ja ciebie kocham.
Kochałabyś mnie, gdybym nie był gwiazdorem?
Jeszcze jedno pytanie.
To, co powiedział Jay na przyjęciu,
było prawdą?
Czy Jamshed był ode mnie lepszy?
W łóżku?
Jako Madan Kumar.
CELEBRACJA SUKCESU
Tutaj, panie Madan.
Proszę o uśmiech.
Tutaj, panie Madan.
Brat się bawi, a ja zostałem sam.
Klapa!
Jesteś moim partnerem w duecie, Naran.
Jaka klapa?
Dziękuję.
Dzięki.
Cześć, Jay.
Gratuluję!
Gratulacje!
Hej!
Niloufer!
Zostaw mnie, Jay!
-Niloufer! Posłuchaj. -Daj mi spokój!
Źle się zachowałem.
Wybacz mi to.
Źle?
Upokorzyłeś mnie na oczach Madana.
Pieprzyłeś głupoty o mnie i Jamshedzie!
Nie chcę stracić Madana.
On nigdy nie był twój.
To nie zagraniczny parasol.
Wyprodukowano ją w Indiach.
Nie odleci nawet w burzę.
Widzisz? Jest rozdwojona.
Zapomniałam, gdzie moje miejsce.
Zaczęłam myśleć, że jest przy Madanie Kumarze.
Twoje miejsce jest daleko przed nami.
I nad nami. Rozumiesz?
Łajdak, który cię nie szanuje, nie zasługuje na ciebie.
Mówisz to tylko dlatego, że nienawidzisz Madana.
Czemu miałbym go nienawidzić?
Kiedyś mu zazdrościłem...
Gdy jeszcze nie stałem na nogach w tej branży.
I byłem zazdrosny, bo byłaś w nim zakochana.
A ja byłem zakochany w tobie.
Kocham cię.
Daj mi jedną szansę.
Tylko jedną.
Zdobędę twoje serce.
Nie złamię go.
Nigdy cię nie zostawię.
Do pana Roya.
Chwileczkę.
Przyszedł pan Madan.
Pan Roy pyta o cel pańskiej wizyty.
Sprawa osobista.
Pan Madan mówi, że to sprawa osobista.
Dobrze. Tak.
Pan Roy prosi, żeby przekazał pan wiadomość.
Panie Majumdar.
Dzień dobry, Madanie.
Co słychać?
Chcę prosić o przysługę.
Pewnie. Mów.
Udałoby się zorganizować trochę pieniędzy?
Nie jest łatwo z tak mizerną pensją.
Jakaś zaliczka...
Ale firma nie ma pieniędzy.
Wiesz, pan Roy inwestuje.
W rynek akcji, w bawełnę, srebro, złoto. We wszystko.
Zdobyłby pan skądinąd?
Może od lichwiarzy.
Gdyby pan Roy zapowiedział film z panem w roli głównej,
byłoby łatwiej ich przekonać.
Rozumiem.
Znak na barku jest za nisko.
-Podnieś. -Tak, proszę pani.
Zbyt luźna w pasie.
Dobrze.
Jestem uchodźcą. Muszę wrócić do obozu.
Jak zobaczą mnie bandziory z obozu, pomyślą, że jestem bogaty
i ograbią biedaka.
Zanim to zrobią, zasyp ich 10-rupiowymi banknotami.
O tak. Wytwornie.
Dziesięciorupiowe? Nie jestem tak bogaty.
Panie krawcu, proszę zrobić głębsze kieszenie.
Bieda pana Jaya to jedyne dziedzictwo,
które trzyma w kieszeniach.
Dziękuję pani.
Urodziłaś się w rodzinie królewskiej?
Nie. Dlaczego?
Masz takie zainteresowania i etykietę,
jak ludzie z wyższych sfer.
To prawda. Od dziecka taka jestem.
Nie wiem, skąd to mam,
bo urodziłam się w burdelu, w którym moja matka była dziwką.
-To nieuczciwe. -Z mojej strony?
Ze strony Boga.
Talent i sukces nie powinny być tak odległe.
Publiczność uwielbia twoje dialogi,
ale mnie na to nie złapiesz.
Doprawdy?
Za kilka dni jadę do Kaszmiru.
Zobaczyć plan zdjęciowy.
Na siedem dni.
Możesz jechać.
Pojedziesz ze mną?
Zobaczymy się, gdy wrócisz.
Zaskocz mnie w Pahalgam.
Nie chcę powtórzyć błędu z Mussoorie.
Nilo...
Skoro tyle przy tobie wytrwał, nie odejdzie.
Nie strać go.
DUTTA BROS. KSIĘGARNIA I DRUKARNIA
Proszę pana, proszę pani.
Proszę pani.
Tak. Kiedy?
Jak się masz?
Podróż była udana?
Są tu znajomi.
-Niloufer. -Cześć. Jak się macie?
Cześć. Jay.
-Na zdrowie. -Na zdrowie.
Dzień dobry panu.
Niech cię Bóg błogosławi.
KIEROWNICTWO
MIŁOŚĆ ZNÓW ROZKWITA. CZY NILOUFER JEST Z JAYEM KHANNĄ?
WIADOMOŚCI FILMOWE
Jay?
Mam pilną sprawę do ciebie.
Słucham, tato.
Skoro skończyłeś drugi film, umówmy się z panem Pratapem.
-W jakiej sprawie? -W sprawie ślubu.
To dla pana.
Byłem w biurze Rosjan.
Nalegają, żebyśmy zaczęli pracę nad kolejnym filmem.
SRIKANT ROY NR BEZPOŚREDNI 2166
Jay, ja cię nie pytam. Informuję cię.
Jak chcesz.
Lecę.
Panie Roy.
Spotykam się tylko z równymi sobie.
A równi sobie się nie kłaniają. Chodź.
-Siadaj. -Dobrze.
Następnym film zrobisz w Kaszmirze?
Tak.
Odtwarzaj.
Roy Talkies i Centennial Pictures Maker z Hollywoodu
przedstawiają państwu CinemaScope.
Wielki ekran i lepsza zabawa,
które pochłoną was bez reszty.
Pierwsza od czasów dźwięku rewolucja w kinie.
Filmy stają się większe, Jay.
W ponad 50 kinach w Indiach Roy Talkies...
Szukam talentów tego kalibru.
Wasze ulubione gwiazdy.
Najpiękniejsze lokalizacje na świecie.
Wodospady, góry, doliny.
Wszystko to na ekranach CinemaScope.
Zapomnij o małym ekranie. Oglądaj w CinemaScope.
Czyś ty oszalał?
Gdybyś to zobaczył, też byś oszalał.
CinemaScope.
Technologia Amerykanów?
Wrogów Rosji?
Będą wielkie ekrany, ogromne kina. Pomyśl!
-Gracie! -Tak, proszę pana?
Zadzwoń do Srikanta Roya.
Dobrze.
Różnisz się od pana Roya.
Nie masz ambicji.
Nie kochasz filmów. Wielbisz tylko pieniądze.
Doprawdy?
Dlatego to on jest zadłużony, nie ja.
Nawet ja byłem zadłużony!
Byłeś, ale nie jesteś.
Nie spłaca się długu, by zaciągnąć kolejny.
Zagram w filmie pana Roya.
Co z umową z Rosjanami?
Rozmawiałem z panem Royem.
Zgadza się na współpracę z sowieckim producentem.
A jeśli Jotwani i Mullick się nie zgodzą?
Kazałeś mi wykopywać drzwi.
Zrobiłem to.
I fort zdobędę.
-Jay Khanna. -Tak, Jay.
-Tu Roy. -Panie Roy.
Stwórzmy razem film. Coś wielkiego.
-W CinemaScope. -Daj słuchawkę.
Pan Walia chce z panem mówić.
Panie Roy.
Panie Walia.
Niemiła niespodzianka.
Cieszę się, że nas pan docenił,
ale ja współpracuję z Rosjanami.
Nie jestem z Jayem.
Nie był pan też z Madanem Kumarem.
Napisy: Dariusz Makulski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Krzysztof Wollschlaeger