Jamshed!
Drittsekk!
Du stakk og etterlot meg til å dø?
Du lever!
Du lever, bror.
Hvorfor reddet du meg ikke fra opprørerne?
Hvem gjemte du deg med mens du så meg dø?
Hvem fikk deg til å stikke av?
Kaller du deg en venn?
Kaller du deg min venn?
Greit.
Hva har vært skjult siden barndommen,
men er høylytt i dag?
Fars latter.
Vær så god, ta litt.
20. DESEMBER 1951
Jeg har allerede. Se.
Havet minner meg om Karachi.
Hva minner jeg deg om?
Jeg husker en ape
som hoppet på tak.
Er jeg en ape?
Ja.
Ukultivert. Frekt.
Du laget en film, men oppfører deg som før.
Usivilisert. Flyktning!
Hva sa du?
-Hva sa du? -Ukultivert. Sta. Flyktning.
Jaså? Hva gjør ukultiverte folk?
De deltar på fester på store hoteller og får bank.
Og så?
De er sjefete hjemme.
Hvem kjempet du for?
Hei, far!
De som inviterer deg til stilige fester, er drittsekker!
Kom hit!
Ukultivert. Usivilisert. Slipp hånden min!
Folk ser på.
Hvordan er scenen?
Den er ikke original. Du er en tyv.
Jeg reiser til Russland i morgen.
Ja, kos deg med skuespillerinner og hvite jenter.
Vi er forlovet.
Selv tanken på hvite jenter er pinlig.
Jaså?
Jeg sverger.
Sverg på filmen din.
Glem det.
Denne filmen må bli en hit.
Om dette er eneste måte å vise kjærlighet på,
lar jeg denne giften bli min medisin!
Pushpa!
Hva har du gjort, Pushpa?
Jeg har bevist min kjærlighet til deg, elskede, ved å drikke giften din.
Nei, Pushpa.
Du gjorde Rakeshs død til din sorg.
Gjør min død til en grunn til å leve.
-Pushpa! -Lev videre, Ratan.
Nei, Pushpa!
-Nei! -Vær alltid lykkelig.
Pushpa!
Pushpa.
Pushpa!
SLUTT
La oss endre slutten.
En lykkelig slutt.
Ratan kan ikke bli gal.
Han må redde Pushpa før hun tar giften og dør.
Bruk en romantisk sang.
Mr. Roy, vår originale slutt er flott.
Jeg har mange regissører, Asghar.
Jeg gir deg én dag til en ny slutt og til å filme Pushpa og Ratans scene.
Og en ekstra dag til å filme den nye sangen. Det er budsjettet jeg har.
Ratan er gift. Hvordan kan han synge en sang med Pushpa?
Publikum vil se Madan Kumar og Niloufers romanse.
Skuespill handler bare om redigering.
Redigering kan skape en annen karakter.
Lær av Madan.
Spill den igjen.
Se hvor glade distributørene er!
Intet nytt om meg Og ingen adresse
Jeg er en vandrer
Se på meg med kjærlighet i blikket
Mitt hjerte er ditt hjem
Hold Pushpa bakfra, fra høyre side.
-Greit. -Ok?
Klart.
-Skal vi gjøre et opptak? -Ja.
Er du klar? Greit.
Jeg er bare litt...
Kom deg opp.
Å forelske seg Å slå seg til ro
Det er det fine herrer gjør
Jeg er en loffer, jeg har gått meg bort
Uærlighet er min sti
Du er varmen, jeg er skyggen
Jeg gjemmer deg i min favn
Du er smerte, jeg er lindring
Jeg leger dine sår
La meg omfavne deg i dag For min skyld
Jeg kan ikke tilhøre noen Ei heller kalle noen min
Jeg kan ikke forelske meg
Stol på deg selv for én gangs skyld
Gi meg et smil
Så du begeistrelsen?
Jeg har sett filmen.
Historien ble født i hodet ditt.
Det var et sår inni deg som lengtet etter å slippe løs.
Sår leges ikke, Mr. Asghar.
RAJMAHAL EMPIRE KINO
-Du har gjort gift til din medisin? -Ja.
Fordi du ikke kunne glemme Rakeshs død?
Ja!
Om dette er eneste måte å vise kjærlighet på,
lar jeg denne giften bli min medisin!
Pushpa!
Hva slags film er dette? Kom igjen.
Madan Kumar! Drittsekk!
Gi Rajmahal 12 uker til.
Snakk med teatereierne.
Når filmen fullfører sølvjubileet...
Sølvjubileum? For denne drittfilmen?
Glem 12 uker. Det er ikke verdt å vise den i 12 dager.
Reservasjoner for Baiju Awara er gjort for neste uke.
Det er en populær film, og ja, de har til og med lave priser.
Den nye regissøren har filmet en pirrende sang!
Og Sumitra, du er enestående.
Takk. Jay Khanna er svært talentfull.
Jay Khanna er en nybegynner.
Roy Talkies er et gammelt studio.
Madan Kumar er en stjerne.
Bare populære filmer selger som varmt hvetebrød.
Og nå er Baiju Awara den mest populære.
Madan Kumar må overlate scenen til en ny stjerne.
Du favoriserer en outsider i stedet for ditt eget studios film
fordi du har hovedrollen i filmen.
Jeg redder Roy Talkies fra en katastrofe.
Din besettelse av et sølvjubileum
vil tvinge våre distributører og kinoeiere til å betale av egen lomme.
Vi må trekke Rajmahal for å redde våre vanlige visninger,
ellers vil vi ikke kunne kreve
en god pris for filmene våre i fremtiden.
Du forråder Roy Talkies.
Jeg bare forhandler.
Du forlater diskusjonen midtveis.
Jeg er ferdig med diskusjonen.
De russiske delegatene er her for å se Baiju Awara.
Jeg må møte dem.
Tilkalte du meg, Mr. Roy?
-Det er vi som er studioet, Binod. -Madan.
Madan Kumar.
Du ga meg det navnet.
Madan.
Den dårlige Jay Khanna-filmen kan ikke erstatte Rajmahal på kino.
Vi har et eget laboratorium.
Om vi får tak i en enkelt kopi av Baiju Awara,
tenk hvor mange kopier vi kan lage!
Vi kan vise kopier på B-steder
og redusere inntektene til A-stedene.
Publikum vil se filmen,
men billettsalget vises ikke for Baiju Awara.
Vi klarer fortsatt ikke å redde Rajmahal.
Publikum hater oss, Mr. Roy.
Publikum vet ingenting!
Aner de hva som er en god eller dårlig film?
Landsmennene mine trenger mat og penger.
Hvordan er leseferdighetene våre?
Om Rajmahal blir værende i noen uker, vil de automatisk begynne å like den.
Ja.
Så hvorfor er det Jay Khannas feil?
Du regisserte Rajmahal.
Om du overlot det til Asghar, ville vi ikke vært i denne situasjonen.
Hadde du ikke rørt Niloufer, ville vi ikke vært i denne situasjonen.
Vi ble forelsket.
Forelsket?
Hvem tillot deg å bli forelsket?
Din første kjærlighet burde vært Madan Kumar og bare ham.
Jeg var Srikant Roy, selv før Madan Kumar ble født.
Jeg vil fortsatt være det enten Madan Kumar lever eller dør.
Tolv kasser til Lucknow. Tolv til Bareilly.
Tjuefire til Delhi.
Match rullene. Det kan ikke være noen feil.
Sett deg i bilen, Shyam. Du kan dra. Fort!
Kom igjen! Det er tid for tre-toget.
Fort deg!
Sett dem inn.
Vær forsiktig!
Skynd deg!
RAJMAHAL
Gratulerer, Mr. Walia!
Filmen din fikk strålende anmeldelser.
Hvor mye er matinéforskuddet?
Seriøst?
Det er ingen salg i helgen.
Ja. Bare låtene gjør det bra.
Ja, greit.
Folk fra landlige områder kommer til byen på søndager for å se filmer.
Men vi tjente ingenting på søndag!
Jeg ba deg vise på B-steder.
Ingen kommer til A-steder på søndag og mandag.
Underviser du meg i bedriftsledelse?
Den har bra anmeldelser. Penger bør ikke være en sak.
"Penger bør ikke være en sak. " Svartebørsen er død. Prisene er lave.
Hva er det?
-Ja? -Selv tyver har en viss integritet.
-Du krysset alle grenser. -Jay Khanna her. Hva skjedde?
Hvorfor vises Baiju Awara på Manju kino i Jalgaon?
Mr. Walia sa at bare vi har filmen.
Vi forventet fullt hus med folk fra Jalgaon på søndag...
Ja, Walia her. Hva?
Drittsekk! Jeg distribuerte den ikke i Shikohabad.
Filmen vår har blitt piratkopiert av noen.
Det er derfor ingen går på de autoriserte kinoene!
Hvem gjorde det?
Hvordan skal jeg vite det? Jeg sitter her i uvitenhet.
Du har dårlig karma. Du gjorde det samme.
-Kjefter du på meg? -Hvem ellers?
Hvordan skulle jeg vite det?
Jeg håper du ikke gjorde dette for å tjene mer penger.
Tviler du på meg?
Gjør guttene klare!
Vi drar til kinoen og finner ut av det.
Alt blir krystallklart. Kom igjen!
Hei, hvor er alle? Her. Vis meg billetten.
-Sir, denne... -Billett!
Falsk billett? Dette er en falsk billett!
-Stopp filmen! -Sir...
-Slå ham! -Den er ikke falsk!
Gå opp.
-Den er ikke falsk. -Den er...
-Tyv! Viser en piratfilm. -Jay, slutt!
Slutt, Jay!
Lytt.
Den som står bak piratkopieringen, har gjort deg en stor tjeneste.
Hold kjeft, drittsekk. Hvilken tjeneste?
Jeg taper penger for hver gang filmen vises.
Ikke lær en sindhi å telle penger.
Du kunne ikke vist Baiju Awara i denne målestokken.
Verken du eller russerne.
Denne tjukkasen vil tape penger.
Men du har blitt et berømt navn, Jay.
Flytt deg.
Se den større sammenhengen.
Intet nytt om meg Og ingen adresse
Jeg er en vandrer
Se på meg med kjærlighet i blikket...
BALKONG
Ikke slå meg!
Skjønner du nå?
-Ja. -Sleng ham på bakken.
Hvis noen våger å lage en lyd,
vil han møte samme skjebne.
Kom igjen.
Sir, min...
Stjernen vår!
Stjernen vår er her!
Mr. Jhalani!
De fattige har ingen klær.
Ingen mat å spise.
Ingen penger i lommen.
Og husene og lagrene dine er overfylte.
Den dagen de fattige i landet våkner,
vil du ende opp med søvnløse netter.
PAUSE
Tusen takk.
Du vil nå langt, kjære deg. Du kan gå helt til topps.
Dere er de eneste som bryr dere om oss fattige.
Her. En gave.
Fortsett å lage gode filmer.
Filmen er fantastisk.
Hei, jeg også! Jeg er produsenten. Løft meg også!
Jeg tror vi bør slutte å treffes.
Du er bare opprørt over Rajmahal.
Bare Rajmahal?
Om vi ikke involverte oss,
ville ikke Mr. Roy latt Rajmahal mislykkes.
Forholdet vårt er ingen tabbe.
Jeg er forelsket i deg.
Ville du elsket meg om jeg ikke var en stjerne?
Ett spørsmål til.
Det Jay sa på festen den dagen,
var det sant?
Var Jamshed bedre enn meg?
I sengen?
Som Madan Kumar.
SUKSESSFEST
Denne veien, Mr. Madan.
Smil, takk.
Denne veien, Mr. Madan.
Bror koser seg. Jeg er den som står helt alene.
En flopp!
Du er min første duettpartner, Naren.
Hvordan kan du være en flopp?
Takk skal du ha.
Takk.
Hei, Jay.
Hei, Jay. Gratulerer!
Gratulerer!
Hei!
Niloufer!
La meg være, Jay!
-Niloufer! Hør på meg. -Stikk!
Jeg var ufin sist.
Jeg beklager det.
Ufin?
Du ydmyket meg foran Madan.
Dritten du sa om meg og Jamshed!
Jeg vil ikke miste Madan.
Han var aldri din.
Denne paraplyen er ikke importert.
Den er laget i India.
Stormen blåser den ikke bort.
Se. Den deler seg også i to.
Jeg glemte hvem jeg var.
Jeg begynte å tenke at jeg hørte til ved Madan Kumars side.
Du overgår oss alle.
Du er over oss. Skjønner du?
En drittsekk som ikke respekterer deg, fortjener deg ikke.
Det sier du bare fordi du hater Madan.
Hvorfor skulle jeg hate ham?
Ja, jeg misunnet ham...
...da jeg ikke fikk fotfeste i bransjen.
Jeg var også sjalu fordi du var forelsket i ham.
Og jeg i deg.
Jeg er fortsatt det.
Gi meg en sjanse.
Bare én.
Jeg vil vinne ditt hjerte.
Jeg knuser det ikke.
Jeg vil aldri forlate deg.
Mr. Roy.
Ett minutt, sir.
Sir, Mr. Madan er her.
Mr. Roy spør om formålet med besøket.
Det er personlig.
Sir, Mr. Madan sier at det er personlig.
Greit. Ja, sir.
Mr. Roy ber deg legge igjen en beskjed.
Mr. Majumdar.
Hei! God morgen, Mr. Madan.
Hva skjer?
Jeg trenger en tjeneste.
Greit, kom med det.
Er det mulig å skaffe litt penger?
Du vet hvor vanskelig det er med denne magre lønnen.
Et lite forskudd.
Det er ingen penger i selskapet.
Mr. Roy har gamblet, vet du.
Ja. Aksjemarked, bomullsmarked, sølv-gull, alt.
Kan du ordne noe et annet sted?
Du kjenner mange pengeutlånere.
Hvis Mr. Roy skulle annonsere en film med deg i hovedrollen,
blir det lettere å overbevise pengeutlånerne.
Jeg skjønner.
Se. Skulderen er så lav.
-Hev den. -Ok, frue.
Ikke gjør den så løs i midjen.
Greit.
Jeg er en flyktning. Jeg må tilbake til leiren.
Hvis bøllene i leiren ser meg slik, vil de tro jeg er rik,
og rane meg.
Før de raner deg, bare overøs dem med tirupisedler.
Sånn. Med stil.
Tirupisedler? Så rik er jeg ikke.
Gjør lommene litt dypere, herr skredder.
Mr. Jays fattigdom er den eneste arven
han har i lommene.
Takk, frue.
Ble du født i en adelig familie?
Nei, hvordan det?
Noen av dine interesser og etiketter
minner om sosietetsfolk.
Sant. Jeg har vært slik siden jeg var liten.
Vet ikke hvor jeg har det fra,
for jeg ble født på bordellet der mamma var hore.
-Dette er urettferdig. -Av meg?
Av Gud.
Talent og suksess bør være nærmere hverandre.
Publikum er forelsket i dialogene dine,
men hjertet mitt imponeres ikke.
Jaså?
Jeg skal til Kashmir om noen dager.
For å se på et sted.
I sju dager.
Du kan dra.
Blir du med?
Vi sees når du kommer tilbake.
Overrask meg i Pahalgam.
Jeg vil ikke gjenta feilen min i Mussoorie.
Nilo...
Om han har støttet deg til nå, vil han alltid gjøre det.
Ikke mist ham.
DUTTA-BRØDRENE BØKER OG PUBLIKASJONER
Sir, frue.
Frue.
Ja. Når?
Hvordan går det?
Håper reisen gikk greit.
Noen venner er her.
-Niloufer. -Hei. Hvordan går det?
Jay. Hei, Jay.
-Skål. -Skål.
God morgen, sir.
-Gud velsigne deg. -Morn.
REGNSKAPSKONTOR
KJÆRLIGHET I LUFTEN IGJEN. NILOUFER NÅ MED JAY KHANNA?
BOMBAY FILMNYHETER
Jay?
Jeg har noe viktig å snakke om.
Hva da?
Nå som din andre film er ferdig, la oss avtale en dato med Mr. Pratap.
-Om hva? -Bryllupet.
Dette er til deg.
Jeg har besøkt russernes kontor, far.
De presser oss til å starte på den neste filmen.
SRIKANT ROY DIREKTENUMMER 2166
Jeg spør ikke. Jeg informerer deg.
Som du vil.
Jeg drar.
Mr. Roy.
Jeg møter bare mennesker som er like viktige som meg.
Og de bøyer seg ikke ned. Kom.
-Sett deg. -Ok.
Så du spiller inn din neste film i Kashmir?
Ja.
Spill den.
Roy Talkies og Hollywoods Centennial Pictures Maker
samarbeider for å gi deg CinemaScope.
Stor skjerm og mer moro
som omslutter deg fra alle kanter.
Den første revolusjonerende filmendringen siden lyden.
Filmer blir større, Jay.
I over 50 kinosaler i India skal Roy Talkies...
Jeg leter etter et talent som kan tenke like stort som meg.
Favorittstjernene dine.
Verdens vakreste steder.
Fosser, fjell, daler.
Alt på CinemaScope-skjermen.
Glem den lille skjermen. Se på CinemaScope.
Har du mistet vettet?
Hadde du sett det, ville du også mistet det.
CinemaScope.
Amerikansk teknologi?
Fiender av russerne.
Det blir store skjermer, store kinoer. Tenk på det!
-Gracie! -Ja, sir.
Ring Mr. Srikant Roy.
Ok, sir.
Du og Mr. Roy er forskjellige.
Du tenker aldri stort.
Du elsker ikke filmer. Du tilber bare penger.
Jaså?
Derfor har han masse gjeld, ikke jeg.
Jeg hadde òg masse gjeld!
Ja, men ikke nå lenger.
Man betaler ikke ned gjeld for så å få mer.
Jeg vil lage Mr. Roys film.
Hva med avtalen med russerne?
Jeg har snakket med Mr. Roy.
Han bryr seg ikke om den sovjetiske produsenten blir med.
Hva om Jotwani og Mullick misliker det?
Du ba meg sparke ned dørene.
Jeg gjorde det.
Jeg skal erobre fortet òg.
-Jay Khanna. -Ja, Jay.
-Roy her. -Mr. Roy.
La oss lage en film sammen, Mr. Roy. Noe stort.
-CinemaScope. -Gi meg telefonen.
Mr. Walia vil snakke med deg.
Mr. Roy.
Mr. Walia.
Ingen hyggelig overraskelse.
Jeg er takknemlig for at du tenkte på oss.
Vi har en avtale med russerne.
Jeg er ikke med Jay.
Du var ikke med Madan Kumar heller.
Tekst: Benjamin Sveen
Kreativ leder: Stine Ellingsen