Jamshed!
Bastardo!
Sei scappato e mi hai lasciato da solo a morire?
Sei vivo!
Sei vivo, fratello.
Perché non mi hai salvato dai rivoltosi?
Con chi ti eri nascosto mentre mi guardavi morire?
Chi ti ha fatto scappare da lì?
E ti consideri un amico?
Ti consideri mio amico?
LA FABBRICA DI STELLE
Ok.
Cos'è che è stata nascosta fin dall'infanzia
ma che oggi esplode fragorosa?
La risata del padre.
Prendine un po'.
20 DICEMBRE 1951
Ne ho già, guarda.
Il mare mi ricorda Karachi.
E io cosa ti ricordo?
C'era una scimmia
che saltava sui tetti.
Io sarei una scimmia?
Sì.
Ignorante. Maleducato.
Hai fatto un film, ma sei sempre uguale.
Rozzo. Profugo!
Cosa hai detto?
-Cosa hai detto? -Testardo, profugo analfabeta.
Davvero? E cosa fanno gli ignoranti?
Vanno alle feste negli alberghi e si fanno menare.
E poi?
In casa comandano tutti.
Per chi ti sei battuto?
Ciao, papà!
Chi ti invita alle feste di lusso è una testa di cazzo!
Vieni qui!
Ignorante. Rozzo. Lasciami la mano.
Ci stanno guardando.
Ti piace la scena?
Non è originale. Sei un ladro.
Domani parto per la Russia.
Sì, vai a divertirti con le attrici e le ragazze bianche.
Io sono fidanzato con te.
Anche il solo pensiero delle ragazze bianche mi imbarazza.
Davvero?
Te lo giuro.
Giura sul tuo film.
Lascia perdere.
Questo film deve essere un successo.
Se è l'unico modo per dimostrare l'amore,
anch'io farò di questo veleno la mia medicina!
Pushpa!
Cos'hai fatto, Pushpa?
Ho dimostrato il mio amore per te, mia gioia, facendo mio il tuo veleno.
No, Pushpa!
Hai fatto della morte di Rakesh la causa del tuo dolore.
Che la mia morte sia per te motivo di vita.
-Pushpa! -Continua a vivere, Ratan.
No, Pushpa! Pushpa!
-Pushpa, no! -Sii sempre felice.
Pushpa!
Pushpa.
Pushpa!
FINE
Riscriviamo il finale.
Un lieto fine.
Ratan non può impazzire.
Deve salvare Pushpa prima che lei prenda il veleno e si uccida.
Una canzone romantica.
Mr. Roy, il finale originale è fantastico.
Ho molti registi, Asghar.
Hai un giorno per un nuovo finale e per girare la scena di Pushpa e Ratan.
E un giorno per girare la nuova canzone. Questo è tutto il budget che ho.
Ratan è sposato. Come può cantare una canzone con Pushpa?
Il pubblico vedrà la storia d'amore tra Madan Kumar e Niloufer.
Recitare è solo una questione di montaggio.
Il montaggio può creare un personaggio diverso.
Impara da Madan.
Di nuovo.
Guarda come sono felici i distributori!
Ehi, io non sono nessuno, non ho un posto per me.
Vado dove mi porta il vento. Vado dove mi porta il vento.
Ehi, guardami con occhi innamorati.
Tu vivi nel mio cuore.
Stringi Pushpa da dietro, dal lato destro.
-Certo. -Ok?
Certo.
-Facciamo una ripresa? -Sì.
Sei pronta? Ok.
Sono solo un po'...
Alzati.
Innamorarsi, sistemarsi,
è una cosa per gentiluomini.
Un fannullone come me, un vagabondo.
Non sono altro che un impostore.
Tu sei il sole ardente, io sono l'ombra.
Ti porterò nella mia ombra.
Se tu sei il dolore, io sono la cura.
Curerò le tue ferite.
Ti terrò vicino al mio cuore.
Non potrei appartenere a nessuno.
Non potrei neanche chiamare nessuno mio.
Non innamorarti di me. Non innamorarti di me.
Ehi, cerca di avere fiducia in te stesso.
Sorridi un po'. Sorridi un po'.
Hai visto che carisma?
Ho visto il film.
Questa storia è nata nella tua testa.
Una ferita aperta dentro di te aspettava di essere liberata.
Le ferite non si rimarginano.
RAJMAHAL CINEMA EMPIRE
-Hai fatto del veleno la tua medicina? -Sì.
Perché non puoi scordare la morte di Rakesh?
Sì!
Se è l'unico modo per dimostrare l'amore,
anch'io farò di questo veleno la mia medicina!
Pushpa!
Che razza di film è questo? Ma dai...
Madan Kumar! bastardo!
Date a Rajmahal altre 12 settimane.
Parlate con gli esercenti.
Quando il film avrà completato il Silver Jubilee...
Il Silver Jubilee? Per questa schifezza?
Scordatevi le 12 settimane. Non merita neanche 12 giorni.
La prossima settimana hanno tutti Baiju Awara.
È un film avvincente, e sì, hanno anche prezzi bassi.
Il regista ha girato una canzone intrigante!
E, Miss Sumitra, lei è un vero schianto.
Grazie. Jay Khanna ha molto talento.
Jay Khanna è un novellino.
La Roy Talkies è affermata.
Madan Kumar è una stella.
Solo i film interessanti si vendono bene, Mr. Roy.
E, attualmente, Baiju Awara è il più interessante.
Madan Kumar dovrà lasciare i riflettori a una nuova stella.
State appoggiando un esterno invece di un film dei tuoi studios
perché sei la protagonista del film.
Sto salvando la Roy Talkies da un disastro.
L'ossessione per il Silver Jubilee
costringerà i nostri distributori e gli esercenti a pagare di tasca loro.
Dobbiamo ritirare Rajmahal dalle sale per salvare i nostri esercenti,
altrimenti non potremo chiedere loro
un buon prezzo per i nostri film in futuro.
Stai tradendo la Roy Talkies.
Sto solo contrattando.
Te ne vai a metà riunione.
Ho finito la riunione.
Ci sono i delegati russi per vedere Baiju Awara.
Devo incontrarli.
Mi ha chiamato, Mr. Roy?
-Noi siamo gli studios, Binod. -Madan.
Madan Kumar.
Il nome me l'hai dato tu.
Madan.
Quel film banale di Jay Khanna non può sostituire il nostro Rajmahal nelle sale.
Abbiamo un nostro laboratorio.
Se riusciamo a procurarci anche una sola copia di Baiju Awara,
sai quante copie ne possiamo fare?
Possiamo proiettare le copie nei cinema di campagna
e ridurre il guadagno delle sale più importanti.
Il pubblico vedrà il film,
ma il numero di spettatori per Baiju Awara non sarà conteggiato ufficialmente.
Ma non potremo comunque salvare Rajmahal.
Il pubblico ci snobba, Mr. Roy.
Il pubblico non capisce nulla!
Sanno distinguere tra un film bello e uno brutto?
In questo paese alla gente interessa il cibo, il denaro.
E il tasso di alfabetizzazione?
Se Rajmahal resiste qualche settimana, automaticamente inizierà a piacere.
Già.
Allora, che colpa ne ha Jay Khanna?
Hai diretto tu Rajmahal.
Se l'avessi lasciato nelle mani di Asghar, non ci troveremmo in questa situazione.
Se tu non avessi allungato le mani su Niloufer, non saremmo a questo punto.
Ci siamo innamorati.
Amore?
Chi ti ha dato il permesso?
Il tuo primo amore sarebbe dovuto essere Madan Kumar, e solo Madan Kumar.
Io ero Srikant Roy ben prima che nascesse Madan Kumar.
Continuerò a essere ciò che sono, che Madan Kumar viva o muoia.
Dodici casse per Lucknow. 12 per Bareilly.
Ventiquattro casse per Delhi.
Devi giuntare i rulli correttamente. Niente errori.
Sali in macchina, Shyam. E puoi partire. Forza!
Forza, amico! Il treno merci delle 15:00 deve partire.
Sbrigati!
Mettile dentro.
Attenzione!
Sbrigatevi!
RAJMAHAL
Complimenti, Mr. Walia!
Il film ha avuto ottime recensioni.
Come sta andando la matinée?
Davvero?
L'incasso del weekend è bassissimo.
Sì. Solo le canzoni stanno andando bene.
Sì, ok.
La gente di campagna viene in città la domenica per vedere i film.
Ma domenica non abbiamo incassato nulla!
Bisognava distribuirlo fuori città.
Domenica o lunedì nessuno viene in città.
Vuoi insegnarmi il lavoro?
Ottime critiche, ci saranno più incassi.
"Ci saranno più incassi. " Il mercato nero è morto. I prezzi sono bassi.
Sì, dimmi.
-Sì, dimmi. -Anche i ladri hanno un'etica.
-Ma tu hai superato ogni limite. -Sono Jay Khanna. Che c'è?
Perché il Manju Cinema di Jalgaon proietta Baiju Awara?
Mr. Walia dice che è solo per noi.
Domenica aspettavamo quelli di Jalgaon per fare un pienone...
Sono Walia. Che succede?
Stronzo! Non l'ho distribuito a Shikohabad.
Qualcuno ha piratato il nostro film.
Ecco perché nessuno va nei cinema ufficiali!
Chi è stato?
Come faccio a sapere chi è il colpevole? Da qui non lo so.
È il tuo karma negativo. Perché lo facevi anche tu.
-Perché mi urli dietro? -A chi se no?
Come cazzo faccio a saperlo?
Spero che non sia stato tu per guadagnare di più.
Dubiti di me, stronzo?
Di' ai ragazzi di prepararsi!
Andiamo in quella sala e lo scopriamo.
Sarà tutto chiaro. Dai, muoviti!
Ehi! Dove siete? Fammi vedere i biglietti.
-Signore... -I biglietti!
Questi sono biglietti falsi, bastardo!
-Fermate il film! -Ma...
-Fermatelo! -Non è falso!
Andiamo sopra.
-Non è falso. -Non è...
-Ladro! Questo è un film pirata. -Jay, basta!
Fermati, Jay!
Ascolta.
Chiunque abbia piratato il film, vi ha fatto un grande favore.
Taci, stronzo. Ma quale favore?
Perdo soldi a ogni giro della bobina, bastardo.
Non insegnare a un sindhi a contare i soldi.
Non potevi distribuire Baiju Awara così bene.
Né tu né i russi.
Sì, il ciccione perderà dei soldi.
Ma tu hai guadagnato la fama, Jay.
Spostati.
Pensa al quadro generale.
Ehi, io non sono nessuno. Non ho un posto per me.
Vado dove mi porta il vento. Vado dove mi porta il vento.
Ehi, guardami con occhi innamorati.
GALLERIA
Non colpirmi!
Lo capisci, adesso?
-Sì. -Buttatelo a terra.
Se qualcuno osa dire qualcosa,
farà la stessa fine.
Andiamo.
Signore, mio...
La nostra stella!
È qui con noi!
Mr. Jhalani!
I poveri non hanno vestiti.
Non hanno cibo.
Non hanno denaro.
E le vostre case e i vostri magazzini traboccano.
Il giorno in cui i poveri si sveglieranno,
avrete molte notti insonni.
INTERVALLO
Grazie.
Avrai molto successo, figliolo. Chissà dove potrai arrivare.
Sei l'unico che si preoccupa dei poveri come noi.
Tieni. Sii felice.
Continua a fare buoni film.
È un film stupendo.
Ehi, anch'io! Sono il produttore. Sollevate anche me!
Penso che ora dovremmo smettere di vederci.
Sei solo arrabbiato per Rajmahal.
Solo Rajmahal?
Se non avessimo avuto una storia,
Mr. Roy non avrebbe lasciato naufragare Rajmahal.
La nostra storia non è un errore.
Io sono innamorata di te.
Mi avresti amato se non fossi stata una stella?
Ho un'altra domanda.
Ciò che ha detto Jay alla festa,
è vero?
Jamshed era più bravo di me?
A letto?
Come Madan Kumar.
PARTY CELEBRATIVO
Di qua, Mr. Madan.
Sorrida, prego.
Di qua, Mr. Madan.
Mio fratello si sta divertendo. Io invece sono da solo.
Un vero flop!
Sei il mio primo partner di duetto, Naren.
Come puoi essere un flop?
Grazie.
Ciao, Jay.
Ciao, Jay. Congratulazioni!
Congratulazioni!
Ehi!
Niloufer!
Lasciami stare, Jay!
-Niloufer! Ascoltami. -Lasciami in pace!
Mi sono comportato male.
Ti chiedo perdono.
Comportato male?
Mi hai umiliata davanti a Madan.
Le bugie che hai detto su di me e Jamshed!
Non voglio perdere Madan.
Non è mai stato tuo.
Questo ombrello non viene dall'estero.
È fatto in India.
Il vento non lo porta via.
Guarda. Si divide anche in due.
Non so qual è il mio posto.
Ho iniziato a pensare che fosse al fianco di Madan Kumar.
Il tuo posto è molto più avanti di tutti noi.
È sopra di noi. Capisci?
Uno stronzo che non sa renderti onore non ti merita.
Lo dici solo perché odi Madan.
Perché dovrei odiarlo?
Sì, un tempo lo invidiavo...
quando non riuscivo a inserirmi nel settore.
Ero anche geloso perché eri innamorata di lui.
E io ero innamorato di te.
E lo sono ancora.
Dammi una possibilità.
Solo una.
Conquisterò il tuo cuore.
Non lo spezzerò.
Non ti abbandonerò mai.
Mr. Roy.
Un minuto, signore.
Signore, Mr. Madan è qui.
Signore, Mr. Roy chiede il motivo della sua visita.
È personale.
Signore, Mr. Madan dice che è personale.
Bene. Sì, signore.
Mr. Roy chiede di lasciare a me il suo messaggio.
Mr. Majumdar.
Buongiorno, Mr. Madan.
Come sta?
Ho bisogno di un favore.
Certo, mi dica.
È possibile avere un po' di denaro?
Sa quanto è difficile con questo magro stipendio.
Un piccolo anticipo.
Ma l'azienda non ha soldi.
Mr. Roy ha fatto delle scommesse.
Mercato azionario, del cotone, argento e oro, tutto.
Riesce a procurarsene da altre parti?
Lei conosce molti prestasoldi.
Se Mr. Roy dovesse annunciare un film con lei come protagonista,
sarebbe più facile convincere i prestasoldi.
Mi rendo conto.
La spalla è troppo bassa.
-La sollevi. -Ok, signora.
Non così largo in vita.
Ok.
Sono un profugo. Devo tornare al campo.
Se i balordi del campo mi vedessero così, mi prenderebbero per un ricco
e mi rapinerebbero.
Prima che ti rapinino, buttagli in faccia delle banconote da dieci.
Così, con stile.
Banconote da dieci rupie? Non sono così ricco.
Faccia le tasche più profonde, signor sarto.
La miseria di Mr. Jay è cosa vecchia
e se la porta nelle tasche.
Grazie, signora.
Sei nata in una famiglia reale?
No. Perché?
Alcuni tuoi interessi e le buone maniere
sembrano dell'alta società.
Vero. Sono sempre stata così, fin da piccola.
Non so dove l'ho imparato
perché sono nata nel bordello dove mia madre si prostituiva.
-Questo non è giusto. -Da parte mia?
Da parte di Dio.
Talento e successo dovrebbero stare vicini.
Magari il pubblico adora i tuoi dialoghi,
ma il mio cuore non ci casca.
Davvero?
Tra poco andrò in Kashmir.
Per vedere una location.
Sette giorni.
Vai pure.
Vieni con me?
Ci vediamo quando torni.
Fammi una sorpresa a Pahalgam.
Non voglio ripetere l'errore di Mussoorie.
Nilo...
Se ti è stato vicino tutto questo tempo, lo sarà sempre.
Non fartelo scappare.
DUTTA BROS. LIBRI E STAMPERIA
Signore, signora. Signora.
Signora.
Sì. Quando?
Come va?
Avete viaggiato bene?
Ci sono degli amici.
-Niloufer. -Salve. Come va?
Jay. Ciao, Jay.
-Salute. Alla salute di... -Salute.
Buongiorno, signore.
-Dio ti benedica. -Buongiorno.
CONTABILITÀ
L'AMORE È DI NUOVO NELL'ARIA. NILOUFER ORA ESCE CON JAY KHANNA?
NOTIZIE SUL MONDO DEL CINEMA
Jay?
Ti devo parlare di una cosa importante.
Dimmi, padre.
Ora che il tuo secondo film è finito, fissiamo un appuntamento con Mr. Pratap.
-Per cosa? -Il matrimonio.
Per lei.
Sono stato nell'ufficio dei russi, padre.
Vogliono che iniziamo subito il prossimo film.
INTERNO DI SRIKANT ROY 2166
Non te lo sto chiedendo. Ti sto informando.
Come vuoi.
Devo andare.
Mr. Roy.
Incontro solo persone del mio stesso livello.
E le persone dello stesso livello non si inchinano. Vieni.
-Siediti. -Ok.
Dunque girerai il tuo prossimo film in Kashmir?
Sì.
Vai.
La Roy Talkies e la Hollywood's Centennial Pictures Maker
uniscono le forze per offrirvi il CinemaScope.
Schermo grande e più divertimento,
che vi avvolgerà da tutte le parti.
La prima vera rivoluzione nel cinema dopo il sonoro.
I film diventano più grandi, Jay.
In più di 50 sale cinematografiche dell'India, la Roy Talkies...
Sto cercando un talento che sappia pensare in grande come me.
Le vostre stelle preferite.
Le località più belle del mondo.
Cascate, montagne, vallate.
Il tutto su schermo CinemaScope.
Dimenticate il piccolo schermo. Guardate in CinemaScope.
Sei impazzito?
Se l'avessi visto, saresti impazzito anche tu.
CinemaScope.
Una tecnologia americana?
Nemici dei russi.
Ci saranno schermi enormi, sale più grandi. Pensa!
-Gracie! -Sì, signore.
Chiama Mr. Srikant Roy.
Subito, signore.
Tu e Mr. Roy siete diversi, sai?
Non pensi mai in grande.
Tu non ami i film. Tu veneri solo il denaro.
Davvero?
Ecco perché è lui a essere indebitato, non io.
Anche io ero pieno di debiti!
Lo eri, ora non più.
Ma non ha senso saldare i debiti per farne altri.
Farò il film di Mr. Roy.
E l'accordo con i russi?
Ho parlato con Mr. Roy.
Non gli importa se la Soviet film vuole partecipare.
E se Jotwani e Mullick non fossero d'accordo?
Mi hai detto tu di sfondare le porte.
L'ho fatto.
Conquisterò anche il forte.
-Jay Khanna. -Sì, sono Jay.
-Sono Roy. -Mr. Roy.
Facciamo un film insieme, Mr. Roy. Qualcosa di grande.
-In CinemaScope. -Passamelo.
Mr. Walia vuole parlarti.
Mr. Roy.
Mr. Walia.
Non è una sorpresa piacevole.
Le sono grato per aver pensato a noi.
Ma sono impegnato con i russi.
Non seguo Jay.
Come non hai seguito Madan Kumar.
Sottotitoli: Stefano Mogni
Supervisore creativo: Stefania Silenzi