Jamshed!
Te szemét!
Elmenekültél, és otthagytál meghalni?
Te élsz!
Életben vagy, testvér!
Miért nem mentettél meg a lázadóktól?
Kivel bujkáltál, miközben végignézted, ahogy meghalok?
Ki kényszerített arra, hogy elmenekülj onnan?
Ezt hívod barátságnak?
Szerinted a barátom vagy?
Oké.
Mi az, amit gyerekkorotok óta elnyomtatok,
de ma előjött?
Apa nevetése.
Egyél csak!
Már vettem. Nézd!
A tengerről Karacsi jut eszembe.
És rólam mi jut eszedbe?
Volt ott egy majom,
ami tetőről tetőre ugrált.
Szóval majom vagyok?
Igen.
Kulturálatlan tuskó vagy!
Csináltál egy filmet, de semmit nem változtál.
Faragatlan vagy. Menekült!
Mit mondtál?
-Mit mondtál? -Kulturálatlan. Makacs. Egy menekült vagy.
Tényleg? Mit csinálnak a kulturálatlan emberek?
Partikra mennek nagy hotelekbe, és megveretik magukat.
És még?
Mindenkinek megmondják, mit csináljon.
Kiért verekedtél?
Hé, atyám!
Akik puccos partikra hívnak, azok idióták.
Gyere ide!
Ez kulturálatlan. Faragatlan. Engedd el a kezem!
Néznek az emberek.
Milyen a jelenet?
Nem túl eredeti. Loptad.
Holnap elutazom Oroszországba.
Menj, érezd jól magad a színésznőkkel meg a fehér nőcskékkel!
Én hozzád tartozom.
Már a fehér nők gondolata is zavarba hoz.
Tényleg?
Esküszöm rád.
Esküdj a filmedre!
Mindegy.
Ennek a filmnek be kell futnia.
Ha ez az egyetlen módja, hogy kimutassam a szerelmem,
akkor ezzel a méreggel segítek magamon, Ratan!
Pushpa!
Pushpa! Pushpa, mit tettél?
Bebizonyítottam az irántad érzett szerelmemet, a te fájdalmad az enyém is.
Ne, Pushpa!
Rakesh halálát tartottad a bánatod okának.
Akkor az én halálom felszabadíthat.
-Pushpa! -Folytasd az életed, Ratan!
Ne, Pushpa!
-Pushpa, ne! -Légy boldog!
Pushpa!
VÉGE
Írjuk át a végét!
Legyen vidám!
Ratan nem őrülhet meg.
Meg kell mentenie Pushpát, mielőtt beveszi a mérget és megöli magát.
Kell egy romantikus dal.
Mr. Roy, az eredeti befejezés nagyon jó.
Sok rendezőm van, Asghar.
Egy napot adok. Írj egy új befejezést, és vegyétek újra a jelenetet!
És még egy napot kaptok, hogy írjatok új dalt. Erre van keretünk.
Ratan házas. Hogy énekelhetne együtt Pushpával?
A közönség így látni fogja Madan Kumar és Niloufer románcát.
A színészet csak vágás kérdése.
Vágással teljesen új karaktert tudsz létrehozni.
Tanulj Madantól!
Indítsd újra!
Nézd, hogy örülnek a forgalmazók!
Híremet se halljátok A helyemet se tudjátok
Vándor vagyok Vándor vagyok
Nézz rám szerető szemekkel
A szívem az otthonod A szívem az otthonod
Hátulról tartod Pushpát, jobb oldalról.
-Persze. -Jó?
Persze.
-Felvegyük? -Igen.
Készen állsz? Oké.
Csak egy kicsit...
Állj fel!
Szerelembe esni Megállapodni
Ez úriembereknek való
Egy naplopó, egy vándor vagyok
Nem más, mint csaló
Ha te vagy a perzselő napsugár Én vagyok az árnyék
Én hűsítelek
Ha fájdalmad van Én vagyok rá a balzsam
Begyógyítom a sebeidet
A szívemhez szorítalak Csak tedd meg értem
Senkihez sem tartozom Senki sem tartozik hozzám
Ne szeress belém Ne szeress belém
Próbálj meg bízni magadban
Csak mosolyogj kicsit Csak mosolyogj kicsit
Látod, hogy odavannak!
Láttam a filmet.
Ez a történet a te fejedben született, Madan.
Sérültél, gyógyítani akartad a sebeidet.
A sebek nem gyógyulnak, Asghar.
RAJMAHAL EMPIRE MOZI
-Ezzel a méreggel segítettél magadon? -Igen.
Mert nem tudtad elfelejteni Rakesh halálát?
Igen!
Ha ez az egyetlen módja, hogy kimutassam a szerelmem,
akkor ezzel a méreggel segítek magamon, Ratan!
Pushpa!
Miféle film ez? Na ne!
Madan Kumar! Te szemét!
Adj a Rajmahalnak még 12 hetet!
Beszélj a mozitulajdonosokkal!
Ha a film eljut az ezüstjubileumig...
Az ezüstig? Ez az ócska film?
Felejtsd el a 12 hetet! Tizenkét vetítési napot sem érdemel.
Már lefoglalták a jegyeket a Baiju Awarára, jövő hétre.
Most jött ki a film, és a rossz értékelés ellenére is érdekli az embereket.
Az új rendező nagyon fülbemászó dalt forgatott!
És Miss Sumitra, maga remekel!
Köszönöm. Jay Khanna nagyon tehetséges.
Jay Khanna kezdő.
A Roy Talkies pedig egy régi stúdió.
Madan Kumar egy sztár.
Csak a felkapott filmek mennek jól.
És ebben a pillanatban a Baiju Awara a legfelkapottabb.
Madan Kumar hamarosan átadja a színpadot egy új sztárnak.
Egy kívülállót részesítesz előnyben a saját stúdiód filmje helyett,
csak mert főszerepet kaptál benne.
Így mentem meg a Roy Talkiest egy katasztrófától.
Az ezüstjubileumos mániád
csődbe fogja vinni a forgalmazóinkat és a mozitulajdonosokat.
Ki kell vennünk a Rajmalhalt a programból, hogy ne veszítsük el a mozikat,
különben nem kérhetünk tőlük jó árat
a jövőbeli filmjeinkért.
Ezzel elárulod a Roy Talkiest.
Csak tárgyalok róla.
Félbehagyod a beszélgetést?
Lezártnak tekintem.
Az orosz küldöttek most nézik meg a Baiju Awarát.
Találkoznom kell velük.
Hívott, Mr. Roy?
-Mi vagyunk a stúdió, Binod. -Madan.
Madan Kumar.
Ezt a nevet adta nekem.
Madan!
Ennek a gátlástalan Jay Khannának a filmje nem léphet a Rajmahal helyébe a mozikban.
Van saját laborunk.
Ha sikerül megszereznünk a Baiju Awara egyetlen másolatát is,
gondolj bele, mennyi másolatot tudunk készíteni?
Ezeket a másolatokat tudjuk vetíteni a külvárosban,
és akkor kevesebb vetítés kell majd a belvárosban.
A közönség látni fogja a filmet,
de a jegypénztárakban nem fognak jelentkezni ezek a számok.
De a Rajmahalt így sem fogjuk tudni megmenteni.
A közönség nem fog velünk foglalkozni, Mr. Roy.
A közönség semmit sem tud!
Van érzékük hozzá, mi a jó vagy a rossz film?
Az emberek éheznek, étel és pénz kell nekik.
Mennyi az írástudó?
Ha pár hétig vetítjük a Rajmahalt, egy idő után tetszeni fog nekik.
Igen.
És ez mennyiben Jay Khanna hibája?
Maga döntött a Rajmahalról.
Ha Asghar kezében hagyta volna, nem kerülünk ebbe a helyzetbe.
Ha nem kezdesz ki Nilouferrel, akkor sem lennénk ebben a helyzetben.
Egymásba szerettünk.
Szerelem?
Ki mondta, hogy szerelmes lehetsz?
Az első és egyetlen szerelmednek Madan Kumarnak kell lennie.
Én már Madan Kumar születése előtt Srikant Roy voltam.
És az is maradok, ha él Madan Kumar, ha nem.
Tizenkét láda Lucknow-ba. Tizenkét láda Bareillybe.
Huszonnégy láda Delhibe.
Jól fűzzétek össze a tekercseket! Nem akadhatnak.
Szállj be a kocsiba, Shyam! Te elmehetsz. Gyere már!
Gyerünk, ember! Indul a három órai tehervonat.
Mozgás!
Tedd be őket!
Óvatosan!
Siess!
KHANNA STÚDIÓ
RAJMAHAL
Gratulálok, Mr. Walia!
A filmed nagyszerű kritikákat kapott.
Mennyi az előleg?
Tényleg?
Hétvégén nincs kifizetés.
Igen. Csak a dalok mennek jól.
Igen, jó.
Vasárnaponként feljönnek vidékről az emberek a mozikba.
Mi mégsem keresünk pénzt vasárnap.
Mondtam, hogy játsszuk vidéken is!
Senki sem jön a városba vasárnap vagy hétfőn.
Te oktatsz ki engem a forgalmazásból?
Nagyon jók a kritikák. A pénz nem lehet probléma.
"A pénz nem lehet probléma. " Nincsenek jegyüzérek. Az árak alacsonyak.
Igen, mondd!
-Igen, mondd! -Még a tolvajokban is van némi tisztesség.
-Átléptél minden határt. -Itt Jay Khanna. Mi történt?
Miért vetítik a Baiju Awarát a Manju moziban Jalgaonban?
Mr. Walia azt mondta, csak nálunk van meg a film.
A jalgaoniakat vasárnapra vártuk, a mi mozinkba. Telt ház lett volna.
Igen, itt Walia. Mi?
Barom! Nem küldtem a filmet Shikohabadba.
Valaki kalózmásolatokat készített.
Ezért nem jön senki a hivatalos vetítésekre.
Ki volt az?
Honnan tudjam, ki volt? Honnan tudjam, ha itt ülök?
A rossz karmád. Azért van.
-Miért velem kiabálsz? -Kivel kiabáljak?
Honnan a francból tudhatnám?
Remélem, nem azért tetted, hogy több pénzt kereshess.
Vádaskodsz, te barom?
Készüljenek a fiúk!
Elmegyünk a moziba, és kiderítjük.
Minden kristálytiszta lesz. Gyerünk, mozgás!
Hé, hol vannak az emberek? Erre! Mutasd a jegyet!
-Uram, ez... -A jegyet!
Hamis jegy? Ez egy hamis jegy, te szemétláda!
-Állítsátok le! -Uram...
-Kapjátok el! -Ez nem hamis jegy.
Menjünk fel!
-Nem hamisítvány. -Ez nem...
-Tolvaj! Illegális másolatot játszik! -Jay, állítsd le!
Várj, Jay!
Figyelj!
Bárki is csinálta a hamisítást, nagy szívességet tett neked.
Seggfej! Milyen szívességet?
Ahányszor fordul a tekercs, pénzt veszítünk, te szerencsétlen!
Ne taníts egy szindhit, hogy kell pénzt számolni!
Nem tudtad volna bemutatni a Baiju Awarát ilyen széles körben.
Se te, se az oroszok.
A dagadék fog sok pénzt veszíteni.
Te viszont nevet szereztél magadnak.
Állj félre!
Gondolkodj nagyban!
Híremet se halljátok A helyemet se tudjátok
Vándor vagyok Vándor vagyok, vándor vagyok
Nézz rám szerető szemekkel...
PÁHOLY
Ne üss meg!
Felfogtad?
-Igen. -Lökd a földre!
Ha valaki meg mer szólalni,
úgy fog járni, mint ő.
Menjünk!
Uram, én...
A sztár!
Itt a sztár!
Mr. Jhalani!
A szegényeknek nincs mit hordaniuk.
Nincs mit az asztalra tenniük.
Nincs pénz a zsebükben.
De a maga házai és raktárai túlcsordulnak a bőségtől.
Aznap, mikor az ország szegényei felébrednek,
magának álmatlan éjszakák lesznek.
SZÜNET
Köszönöm.
Nagyon sikeres leszel, kedvesem. A határ a csillagos ég.
Te vagy az egyetlen, aki törődik a szegényekkel.
Csak így tovább!
Csinálj még sok ilyen jó filmet!
Ez egy csodálatos film.
Én is itt vagyok! Én vagyok a producer. Engem is emeljetek fel!
Azt hiszem, nem kéne többet találkoznunk.
Csak a Rajmahal miatt vagy elkeseredve.
Csak a Rajmahal miatt?
Ha nem bolondulunk egymásba,
Mr. Roy nem hagyta volna elveszni a Rajmahalt.
A kapcsolatunk nem valami tévedés.
Szerelmes vagyok beléd.
Akkor is szeretnél, ha nem lennék sztár?
Kérdezhetek még valamit?
Amit Jay mondott aznap a partin,
az igaz?
Jamshed jobb volt, mint én?
Az ágyban?
Madan Kumarként.
FILMÜNNEP
Erre, Mr. Madan!
Mosolyt kérek!
Erre, Mr. Madan!
A bátyám tökös gyerek. Én meg vagyok a lúzer.
Kudarc mindenhol.
Te vagy az első duettpartnerem, Naren.
Hogy lennél kudarcra ítélve?
Köszönöm.
Kösz.
Szia, Jay!
Szia, Jay! Gratulálok!
Gratulálok!
Hé!
Niloufer!
Hagyj békén, Jay!
-Niloufer! Figyelj! -Hagyjál!
Csúnyán viselkedtem múltkor.
Bocsáss meg érte!
Csúnyán viselkedtél?
Megaláztál Madan előtt!
Amit rólam és Jamshedről mondtál...
Nem akarom elveszíteni Madant.
Soha nem volt a tiéd.
Ez az esernyő nem külföldről van.
Indiában készült.
Nem fújja el egy széllökés.
Ketté is tudom választani.
Elfelejtettem, hogy hol a helyem.
Kezdtem azt hinni, hogy Madan Kumarhoz tartozom.
A te helyed jóval előttünk van.
Fölöttünk. Érted?
Az a szemét, aki nem becsül, nem is érdemel meg téged.
Csak azért mondod ezt, mert gyűlölöd Madant.
Miért gyűlölném?
Igen, tényleg irigyeltem...
amikor nem tudtam megvetni a lábamat a filmiparban.
És féltékeny is voltam, mert őt szeretted.
Szerelmes voltam beléd.
És még mindig az vagyok.
Adj egy esélyt!
Csak egyet.
Elhódítom a szíved.
És nem fogom összetörni.
Soha nem hagylak cserben.
Mr. Royhoz.
Egy pillanat, uram.
Uram, itt van Mr. Madan.
Uram, Mr. Roy érdeklődik, hogy miért jött.
Személyes okból.
Uram, Mr. Madan azt mondja, személyes ügy.
Jó. Értem, uram.
Mr. Roy azt kéri, hogy hagyjon nálam üzenetet.
Mr. Majumdar!
Üdv! Jó reggelt, Mr. Madan!
Mi a helyzet?
Szeretnék kérni egy szívességet.
Persze, mondja csak!
Szükségem lenne egy kis pénzre.
Tudja, milyen nehéz kijönni ebből a csekély fizetésből.
Egy kis előleget szeretnék.
A cégnek nincs semmi pénze.
Tudja, Mr. Roy befektette.
Igen. Részvénypiac, gyapotpiac, ezüst-arany, minden.
És máshonnan nem tudna szerezni?
Sok ilyen embert ismer.
Ha Mr. Roy bejelentené, hogy filmet forgat az ön főszereplésével,
könnyebb lenne kölcsönt szereznie.
Igen, értem.
Nézze! Túl alacsonyan van a váll rész.
-Emelje fel! -Rendben, asszonyom.
Ne engedje ilyen lazára a derekát!
Jó.
Menekült vagyok. Vissza kell mennem a táborba.
Ha a tábori huligánok így meglátnak, azt hiszik, gazdag vagyok,
és kirabolnak.
Mielőtt megtámadnak, csak szórj rájuk tízrúpiásokat!
Így. Stílusosan.
Tízrúpiás bankókat? Ennyire nem vagyok gazdag.
Szabó úr, csinálja mélyebbre a zsebeket!
Mr. Jay szegénysége az egyetlen öröksége,
és ezt hordja a zsebeiben.
Köszönöm, asszonyom.
Királyi családba születtél?
Nem. Miért?
Az érdeklődésed és a viselkedésed
magas társadalmi osztályra vall.
Ez igaz. Gyerekkorom óta ilyen vagyok.
Nem tudom, honnan jön,
abban a bordélyban születtem, ahol az anyám prostiként dolgozott.
-Ez igazságtalan. -Részemről?
Isten részéről.
Hogy tehetség és siker nem kéz a kézben járnak.
Lehet, hogy a közönség imádja a jeleneteidet,
de engem azért nem vettél meg.
Tényleg?
Pár nap múlva Kasmírba megyek.
Terepszemlére.
Hét napra.
Hát menj!
Velem jössz?
Majd ha visszajössz, találkozunk.
Lepj meg Pahalgamban!
Nem követem el ugyanazt a hibát, amit Mussoorie-ben.
Nilo...
Ha eddig melletted volt, akkor veled is marad.
Ne veszítsd el!
DUTTA FIVÉREK KÖNYV ÉS NYOMTATVÁNYBOLT
Uram, asszonyom! Asszonyom!
Asszonyom!
Igen. Mikor?
Jó napot!
Remélem, jól utaztak.
Itt van pár barátunk.
-Niloufer! -Szia! Üdv!
Jay, szia!
-Egészségetekre! Igyunk a... -Egészségetekre!
KHANNA STÚDIÓ
Jó reggelt, uram!
-Isten áldja, kedvesem! -Jó reggelt!
KÖNYVELŐIRODA
SZERELEM A LÁTHATÁRON NILOUFER MOST JAY KHANNÁVAL ÁLLT ÖSSZE?
BOMBAYI FILMHÍREK
Jay?
Beszélnünk kell. Fontos.
Mondd, apa!
Most, hogy elkészült a második filmed, véglegesítsük a találkozót Mr. Pratappal!
-Mivel kapcsolatban? -Az esküvővel.
Ez a magáé.
Jártam az oroszok irodájában, apa.
Nagyon akarják már a következő filmet.
SRIKANT ROY KÖZVETLEN SZÁM: 2166
Jay, nem kérdezlek. Tájékoztatlak.
Amikor szeretnéd.
Most megyek.
Mr. Roy!
Csak hasonló státuszú emberekkel találkozom.
Az azonos státuszú emberek nem hajolnak meg egymás előtt. Erre!
-Foglalj helyet! -Rendben.
Szóval a következő filmed Kasmírban forgatod?
Igen.
Mesélj!
A Roy Talkies és a Hollywood 100 Films
összefogott, hogy elhozza önöknek a CinemaScope-ot.
Szélesebb vászon, nagyobb élvezet,
amely körülveszi önt minden irányból.
Az első forradalmi újítás a hangosfilm óta.
A filmek egyre fontosabbak lesznek, Jay.
Több mint 50 indiai moziban, a Roy Talkies...
Olyan alkotókat keresek, akik nagyban utaznak, mint én.
A kedvenc sztárjai.
A világ legszebb helyszínei.
Vízesések, hegyek, völgyek.
Mindez a CinemaScope széles vásznain.
Felejtse el a kis képernyőt! Nézzen szélesvásznú filmet!
Elment az eszed?
Ha láttad volna, te is ezt mondanád.
CinemaScope.
Amerikai technológia?
Ezek az oroszok ellenségei.
Szélesvászon, nagy mozik! Gondolj bele!
-Gracie! -Igen, uram.
Hívd Mr. Srikant Royt!
Igen, uram.
Te és Mr. Roy, két világ.
Benned nincs merészség.
Te nem szereted a filmeket. Csak a pénzt bálványozod.
Tényleg?
Ezért van Roy eladósodva, és nem én.
Nekem is voltak adósságaim!
Voltak, de már nincsenek.
Már nem hitelből fizeted az adósságaidat.
Megcsinálom Mr. Roy filmjét.
És mi lesz az oroszokkal?
Beszéltem Mr. Royjal.
Nincs kifogása ellene, hogy a szovjet producer is csatlakozzon.
És ha Jotwaninak és Mullicknak problémája van vele?
Te mondtad, hogy törjem be az ajtókat.
Ezt csináltam.
És most beveszem az erődöt is.
-Itt Jay Khanna. -Üdv, Jay!
-Itt Roy. -Mr. Roy!
Csináljunk egy filmet közösen, Mr. Roy! Valami nagy durranást.
-Szélesvásznút. -Add ide!
Mr. Walia beszélni akar önnel.
Mr. Roy!
Mr. Walia!
Nem túl kellemes meglepetés.
Megtisztelő, hogy szeretne együttműködni.
De én elköteleződtem az oroszoknak.
Nem támogatom Jayt.
Madan Kumart sem támogatta.
A feliratot fordította: Széphelyi Juli
Kreatív supervisor: Csonka Ágnes