‫ג'משד!‬
‫בן זונה. ‬
‫ברחת ונטשת אותי למות?‬
‫אתה חי!‬
‫אתה חי, אחי. ‬
‫למה לא הצלת אותי מהפורעים?‬
‫עם מי התחבאת בזמן שצפית בי נרצח?‬
‫מי גרם לך לברוח משם?‬
‫אתה קורא לעצמך חבר?‬
‫אתה קורא לעצמך חבר שלי?‬
‫יובל‬
‫בסדר. ‬
‫מה זה משהו שהוסתר מאז הילדות‬
‫אבל מתפוצץ ברעש רב היום?‬
‫הצחוק של אבא. ‬
‫תאכלו, בבקשה. ‬
‫20 בדצמבר, 1951‬
‫כבר לקחתי. תראה. ‬
‫הים מזכיר לי את קאראצ'י. ‬
‫מה אני מזכירה לך?‬
‫היה פעם קוף‬
‫שנהג לקפץ על הגגות. ‬
‫אני קוף?‬
‫כן. ‬
‫חסר תרבות. גס רוח. ‬
‫יצרת סרט, אבל לא השתנית בכלל. ‬
‫חסר נימוס. פליט!‬
‫מה אמרת?‬
‫- מה אמרת? - חסר תרבות. עקשן. פליט. ‬
‫באמת? מה אנשים חסרי תרבות עושים?‬
‫הם הולכים למסיבות במלונות פאר וחוטפים מכות. ‬
‫ו... ‬
‫מתנהגים כמו בוסים בבית. ‬
‫למען מי הלכת מכות?‬
‫היי, אבא!‬
‫אלה שמזמינים אותך למסיבות מפוארות הם שמוקים!‬
‫בואי הנה!‬
‫חסר תרבות. גס רוח. תעזוב את היד שלי!‬
‫אנשים מסתכלים. ‬
‫איך הסצנה?‬
‫היא לא מקורית. אתה גנב. ‬
‫אני טס לרוסיה מחר. ‬
‫כן, תעשה חיים עם שחקניות ובחורות לבנות. ‬
‫אני מאורס לך. ‬
‫עצם המחשבה על בחורות לבנות מביכה אותי. ‬
‫באמת?‬
‫אני נשבע לך. ‬
‫תישבע בסרט שלך. ‬
‫תשכח מזה. ‬
‫הסרט הזה חייב להיות להיט. ‬
‫אז אם זאת הדרך היחידה להראות אהבה, ‬
‫אני אהפוך את הרעל הזה לתרופה שלי, ראטן!‬
‫פושפה!‬
‫פושפה! מה עשית, פושפה?‬
‫הוכחתי את אהבתי אליך, אהובי, בכך שהפכתי את הרעל שלך לשלי. ‬
‫לא, פושפה!‬
‫הפכת את מותו של ראקש לסיבה ליגון שלך. ‬
‫תהפוך את המוות שלי לסיבה לחיות. ‬
‫- פושפה! - תמשיך לחיות, ראטן. ‬
‫לא, פושפה! פושפה!‬
‫- פושפה, לא! - תמיד תהיה מאושר. ‬
‫פושפה!‬
‫פושפה. ‬
‫פושפה!‬
‫הסוף‬
‫בואו נשכתב את הסוף. ‬
‫סוף טוב. ‬
‫ראטן לא יכול להשתגע. ‬
‫הוא חייב להציל את פושפה לפני שהיא תבלע את הרעל ותתאבד. ‬
‫נוסיף שיר רומנטי. ‬
‫מר רוי, הסוף המקורי שלנו נהדר. ‬
‫יש לי במאים רבים, אסגאר. ‬
‫אני נותן לך יום אחד לכתוב סוף חדש ולצלם את הסצנה של פושפה וראטן. ‬
‫ויום נוסף כדי לצלם את השיר החדש. זה התקציב שיש לי. ‬
‫ראטן נשוי. איך הוא יכול לשיר עם פושפה?‬
‫הצופים יראו את הרומן של מאדאן קומאר ונילופר. ‬
‫משחק הוא רק עניין של עריכה. ‬
‫עריכה יכולה ליצור דמות שונה. ‬
‫תלמד ממאדאן. ‬
‫תקרין שוב. ‬
‫תראה כמה מאושרים המפיצים. ‬
‫אין חדש לגביי וגם לא כתובת‬
‫אני נודד אני נודד‬
‫תביט בי עם אהבה בעיניך‬
‫אתה חי בתוך לבי אתה חי בתוך לבי... ‬
‫אתה מחזיק בפושפה מאחור, מצד ימין. ‬
‫- טוב. - בסדר?‬
‫טוב. ‬
‫- שנצלם טייק? - כן. ‬
‫את מוכנה? בסדר. ‬
‫אני רק קצת... ‬
‫קום. ‬
‫אסגאר עלי‬
‫להתאהב להקים משפחה‬
‫זה בשביל ג'נטלמנים‬
‫אני נודד, איבדתי את דרכי‬
‫נוכלות היא דרכי‬
‫אם אתה השמש הקופחת, אני הצל‬
‫אתן לך מחסה בצלי‬
‫אם אתה הכאב, אני התרופה‬
‫אני ארפא את פצעיך‬
‫אחבק אותך היום בשבילי‬
‫לא יכולתי להיות שייך לאף אחת וגם אף אחת לא שלי‬
‫לא אוכל להתאהב לא אוכל להתאהב‬
‫נסה להאמין בעצמך לשם שינוי‬
‫תחייך בשבילי פעם אחת תחייך בשבילי פעם אחת‬
‫ראית את הבאז התקשורתי?‬
‫צפיתי בסרט. ‬
‫הסיפור הזה הוא פרי מוחך, מר מאדאן. ‬
‫היה פצע פתוח כלשהו בתוכך שהשתוקק להשתחרר. ‬
‫פצעים לא מגלידים, מר אסגאר. ‬
‫"ראג'מאהל" קולנוע אימפריה‬
‫הפכת את הרעל הזה לתרופה שלך, נכון? -כן. ‬
‫כי לא היית מסוגל לשכוח את מותו של ראקש?‬
‫כן!‬
‫אז אם זאת הדרך היחידה להראות אהבה, ‬
‫אני אהפוך את הרעל הזה לתרופה שלי, ראטן!‬
‫פושפה!‬
‫איזה מין סרט זה? נו, באמת. ‬
‫מאדאן קומאר! בן זונה!‬
‫תנו ל"ראג'מאהל" 12 שבועות נוספים. ‬
‫דברו עם בעלים של בתי קולנוע. ‬
‫ברגע שהסרט יגיע ליובל הכסף... ‬
‫יובל כסף? לסרט המחורבן הזה?‬
‫עזוב 12 שבועות. הסרט לא שווה 12 ימים. ‬
‫כל הכרטיסים ל"באיג'ו אווארה" בשבוע הבא אזלו. ‬
‫הסרט הוא להיט, והם מוכרים כרטיסים במחירים נמוכים. ‬
‫הבמאי החדש צילם שיר מרגש. ‬
‫וגברת סומיטרה, את מדהימה. ‬
‫תודה. ג'יי קאנה הוא בחור מוכשר מאוד. ‬
‫ג'יי קאנה הוא טירון. ‬
‫אולפן "סרטי רוי" הוא אולפן ותיק. ‬
‫מאדאן קומאר הוא כוכב. ‬
‫רק סרטי להיט נמכרים כמו לחמניות חמות, מר רוי. ‬
‫ונכון לעכשיו, "באיג'ו אווארה" הוא הלהיט הגדול. ‬
‫מאדאן קומאר ייאלץ לפנות את הבמה לכוכב חדש. ‬
‫את מעדיפה מישהו מבחוץ על פני אולפן הסרטים שלך‬
‫כי את מקבלת תפקיד ראשי בסרט הזה. ‬
‫אני מצילה את "סרטי רוי" מאסון. ‬
‫האובססיה שלך ליובל כסף‬
‫תאלץ את המפיצים שלנו ואת הבעלים של בתי הקולנוע להכניס יד לכיס. ‬
‫חייבים להוריד את "ראג'מאהל" מהמסכים כדי להציל את המפיצים שלנו, ‬
‫אחרת לא נוכל לדרוש מהם‬
‫מחירים טובים על הסרטים שלנו בעתיד. ‬
‫את בוגדת ב"סרטי רוי". ‬
‫אני רק מנהלת מו"מ. ‬
‫את עוזבת את הדיון באמצע. ‬
‫גמרתי עם הדיון. ‬
‫הנציגים הרוסים באו לצפות ב"באיג'ו אווארה". ‬
‫עליי להיפגש איתם. ‬
‫קראת לי, מר רוי?‬
‫- אנחנו האולפן, בינוד. - מאדאן. ‬
‫מאדאן קומאר. ‬
‫אתה הענקת לי את השם הזה. ‬
‫מאדאן. ‬
‫הסרט הנחות של ג'יי קאנה לא יכול להחליף את "ראג'מאהל" בבתי הקולנוע. ‬
‫יש לנו מעבדה משלנו. ‬
‫אם נצליח להשיג ולו עותק אחד של "באיג'ו אווארה", ‬
‫תחשוב כמה עותקים נוכל לשכפל. ‬
‫נוכל להקרין עותקים באזורים עירוניים למחצה‬
‫ולהפחית את ההכנסות באזורים עירוניים. ‬
‫הצופים יצפו בסרט, ‬
‫אבל בקופות הכרטיסים זה לא יבוא לידי ביטוי. ‬
‫אבל עדיין לא נצליח להציל את "ראג'מאהל". ‬
‫הצופים הפנו לנו עורף, מר רוי. ‬
‫הצופים חסרי מושג!‬
‫הם יודעים להבדיל בין סרט טוב לסרט רע?‬
‫בני ארצי רעבים לאוכל, לכסף. ‬
‫מה שיעור האוריינות אצלנו?‬
‫אם "ראג'מאהל" יחזיק מעמד עוד כמה שבועות, הם יתחילו לאהוב אותו. ‬
‫כן. ‬
‫אז איך ג'יי קאנה אשם בזה?‬
‫אתה ביימת את "ראג'מאהל". ‬
‫אילו היית משאיר את זה בידיו של אסגאר, לא היינו מגיעים למצב הזה. ‬
‫אם לא היית מתעסק עם נילופר, לא היינו מגיעים למצב הזה. ‬
‫אנחנו התאהבנו. ‬
‫אהבה?‬
‫מי הרשה לך להתאהב?‬
‫האהבה הראשונה שלך הייתה צריכה להיות מאדאן קומאר, ורק מאדאן קומאר. ‬
‫אני הייתי סריקנט רוי עוד לפני שמאדאן קומאר נולד בכלל. ‬
‫אני אמשיך להיות מי שאני בין אם מאדאן קומאר חי או מת. ‬
‫שנים עשר ארגזים ללאקנאו. שנים עשר לבאריילי. ‬
‫עשרים וארבעה לדלהי. ‬
‫תוודא שגלגלי הסרטים מתאימים. אסור שיהיו טעויות. ‬
‫תיכנס למכונית, שיאם. ואתה יכול לנסוע. קדימה. ‬
‫קדימה, בנאדם. הגיע הזמן לרכבת המשא של שעה 15:00. ‬
‫תזדרז!‬
‫תכניס אותם. ‬
‫בזהירות. ‬
‫תזדרז!‬
‫אולפני קאנה‬
‫"ראג'מאהל"‬
‫"באיג'ו אווארה"‬
‫ברכותיי, מר וואליה!‬
‫הסרט שלך קיבל ביקורות נלהבות. ‬
‫כמה המקדמה על ההצגה היומית?‬
‫באמת?‬
‫לא קיבלנו כסף מהקרנות סוף השבוע. ‬
‫כן. רק השירים מצליחים. ‬
‫כן, בסדר. ‬
‫אנשים מהאזורים הכפריים באים לעיר בימי ראשון כדי לצפות בסרטים. ‬
‫אבל לא הרווחנו כסף ביום ראשון!‬
‫אמרתי להקרין בפרוורים. ‬
‫לא באים לאזורים עירוניים בראשון או שני. ‬
‫אתה מלמד אותי איך לנהל עסק?‬
‫הביקורות נלהבות. הכסף יגיע. ‬
‫"הכסף יגיע. " השוק השחור מת. המחירים נמוכים. ‬
‫כן, דבר. ‬
‫- כן, דבר. - אפילו לגנבים יש מעט יושרה. ‬
‫- עברת כל גבול. - זה ג'יי קאנה. מה קרה?‬
‫למה "באיג'ו אווארה" מוקרן בקולנוע מאנג'ו בג'אלגאון?‬
‫מר וואליה הבטיח לנו בלעדיות. ‬
‫ציפינו שתושבי ג'אלגאון יגיעו בראשון, כך שהאולם יהיה מלא... ‬
‫כן, זה מר וואליה. מה?‬
‫בן זונה! לא הפצתי את הסרט בשיקוהאבאד!‬
‫מישהו גנב עותק של הסרט שלנו. ‬
‫לכן איש לא הולך לבתי הקולנוע המורשים!‬
‫מי עשה את זה?‬
‫מאיפה לי לדעת מי העבריין? אני לא יודע דבר. ‬
‫אתה מביא קארמה רעה. זה מה שאתה עושה. ‬
‫- למה אתה צועק עליי? - על מי אצעק?‬
‫מאיפה לי לדעת, לעזאזל?‬
‫אני מקווה שלא עשית את זה כדי להרוויח עוד כסף. ‬
‫אתה מטיל בי ספק, בן זונה?‬
‫תכין את הבחורים. ‬
‫נלך לבית הקולנוע ונברר. ‬
‫הכול יהיה ברור כשמש. קדימה, זוז!‬
‫היי! איפה כולם? כאן. תראה לי כרטיס. ‬
‫- אדוני, זה... - כרטיס!‬
‫כרטיס מזויף? זה כרטיס מזויף, ממזר!‬
‫- תעצרו הכול! - אדוני. ‬
‫- תכה אותו! - זה לא כרטיס מזויף!‬
‫נעלה למעלה. ‬
‫- זה לא מזויף. - זה לא... ‬
‫- גנב! מקרין סרט פיראטי. - ג'יי, תעצור את זה!‬
‫תעצור, ג'יי!‬
‫תקשיב. ‬
‫מי שגנב את הסרט שלך עשה לך טובה גדולה. ‬
‫תסתום, אידיוט. איזו טובה?‬
‫אני מפסיד כסף על כל שנייה שגלגל הסרט מסתובב, בן זונה. ‬
‫אל תלמד סינדהי לספור כסף. ‬
‫לא יכולת להפיץ את "באיג'ו אווארה" בהיקף כזה. ‬
‫לא אתה ולא הרוסים. ‬
‫היי, השמן הזה יפסיד כסף. ‬
‫אבל אתה עשית לעצמך שם, ג'יי. ‬
‫זוז הצידה. ‬
‫תחשוב על התמונה הגדולה. ‬
‫אין חדש לגביי וגם לא כתובת‬
‫אני נודד אני נודד, אני נודד‬
‫תביט בי עם אהבה בעיניך... ‬
‫יציע‬
‫אל תכה אותי!‬
‫אתה מבין עכשיו?‬
‫- כן. - תעיפו אותו על הקרקע. ‬
‫אם מישהו יעז לעשות רעש, ‬
‫צפוי לו גורל דומה. ‬
‫בואו נלך. ‬
‫אדוני, ה... ‬
‫הכוכב שלנו!‬
‫הכוכב שלנו כאן!‬
‫מר ג'הלאני!‬
‫לעניים אין בגדים. ‬
‫אין אוכל. ‬
‫אין כסף בכיסיהם. ‬
‫והבתים והמחסנים שלך מלאים עד להתפקע. ‬
‫ביום שבו עניי הארץ הזאת יתעוררו, ‬
‫אתה תתקשה לישון בלילות. ‬
‫הפסקה‬
‫תודה. ‬
‫אתה תצליח בגדול, יקירי. השמיים הם הגבול בשבילך. ‬
‫אתם היחידים שאכפת להם מעניים כמונו. ‬
‫קח. תהיה מאושר. ‬
‫תמשיך ליצור סרטים טובים. ‬
‫זה סרט נפלא. ‬
‫היי, גם אני! אני המפיק! תרימו גם אותי!‬
‫אני חושב שמוטב שנפסיק להיפגש. ‬
‫אתה כועס בגלל "ראג'מאהל". ‬
‫רק בגלל "ראג'מאהל"?‬
‫אילו לא היינו מנהלים רומן, ‬
‫מר רוי לא היה מניח ל"ראג'מאהל" להיכשל. ‬
‫היחסים שלנו הם לא טעות. ‬
‫אני מאוהבת בך. ‬
‫היית אוהבת אותי גם אם לא הייתי כוכב?‬
‫שאלה נוספת. ‬
‫מה שג'יי אמר במסיבה באותו יום, ‬
‫זה נכון?‬
‫ג'משד היה טוב יותר ממני?‬
‫במיטה?‬
‫כמאדאן קומאר. ‬
‫מלון מג'סטיק‬
‫חוגגים הצלחה‬
‫תסתכל לכאן, מר מאדאן. ‬
‫תחייכו, בבקשה. ‬
‫תסתכל לכאן, מר מאדאן. ‬
‫אח שלי עושה חיים. אני הוא זה שנותר לבד. ‬
‫מופע כושל!‬
‫אתה השותף הראשון שלי לדואט, נארן. ‬
‫איך תוכל להיות כישלון?‬
‫תודה. ‬
‫היי, ג'יי. ‬
‫היי, ג'יי. ברכות!‬
‫ברכותיי. ‬
‫היי!‬
‫נילופר!‬
‫תניח לי לנפשי, ג'יי!‬
‫- נילופר! תקשיבי לי. - תעזוב אותי!‬
‫התנהגתי לא יפה בפעם ההיא. ‬
‫תסלחי לי על זה. ‬
‫התנהגת לא יפה?‬
‫השפלת אותי מול מאדאן. ‬
‫הדברים האיומים שאמרת עליי ועל ג'משד!‬
‫אני לא רוצה לאבד את מאדאן. ‬
‫הוא מעולם לא היה שלך. ‬
‫המטרייה הזאת לא מיובאת. ‬
‫היא תוצרת הודו. ‬
‫סערה לא יכולה להעיף אותה. ‬
‫תראי, היא גם מתפצלת לשניים. ‬
‫שכחתי את מקומי. ‬
‫התחלתי לחשוב שמקומי לצידו של מאדאן קומאר. ‬
‫המקום שלך הוא הרבה לפני כולנו. ‬
‫מעלינו. מבינה?‬
‫המזדיין הזה שלא יודע לכבד אותך לא ראוי לך. ‬
‫אתה אומר את זה רק מפני שאתה שונא את מאדאן. ‬
‫למה שאשנא אותו?‬
‫כן, קינאתי בו פעם... ‬
‫כשלא הצלחתי להשיג דריסת רגל בתעשייה. ‬
‫גם קינאתי מפני שאת היית מאוהבת בו. ‬
‫ואני הייתי מאוהב בך. ‬
‫אני עדיין מאוהב בך. ‬
‫תני לי הזדמנות אחת. ‬
‫רק אחת. ‬
‫אני אכבוש את הלב שלך. ‬
‫לא אשבור אותו. ‬
‫בחיים לא אנטוש אותך. ‬
‫מר רוי. ‬
‫רק רגע, אדוני. ‬
‫אדוני, מר מאדאן כאן. ‬
‫אדוני, מר רוי שואל מה מטרת ביקורך. ‬
‫עניין אישי. ‬
‫אדוני, מר מאדאן אומר שזה עניין אישי. ‬
‫בסדר. כן, אדוני. ‬
‫מר רוי מבקש שתמסור לי את ההודעה שלך. ‬
‫מר מג'ומדאר. ‬
‫היי. בוקר טוב, מר מאדאן. ‬
‫מה קורה?‬
‫אני צריך טובה. ‬
‫בטח, מה שתרצה. ‬
‫אני יכול לקבל קצת כסף?‬
‫אתה יודע כמה קשה להתקיים מהמשכורת הדלה הזאת. ‬
‫מקדמה קטנה. ‬
‫אבל אין כסף לחברה. ‬
‫אתה יודע, מר רוי מהמר. ‬
‫כן. בשוק המניות, בשוק הכותנה, כסף, זהב, על כל דבר. ‬
‫אתה יכול להשיג כסף ממקום אחר?‬
‫אתה מכיר מלווים בריבית רבים. ‬
‫אם מר רוי יכריז על סרט חדש בכיכובך, ‬
‫יהיה קל יותר לשכנע מלווים בריבית. ‬
‫אני מבין אותך. ‬
‫אתה רואה. הכתף נמוכה מאוד. ‬
‫- תרים למעלה. - טוב, גברתי. ‬
‫שלא יהיה רופף במותניים. ‬
‫בסדר. ‬
‫אני פליט. אני חייב לחזור למחנה. ‬
‫אם הבריונים במחנה יראו אותי לבוש ככה הם יחשבו שאני עשיר‬
‫וישדדו אותי. ‬
‫לפני שהם יספיקו לשדוד אותך, תמטיר עליהם שטרות של עשרה רופי. ‬
‫ככה. בסטייל. ‬
‫שטרות של עשרה רופי? אני לא עד כדי כך עשיר. ‬
‫תעשה את הכיסים קצת יותר עמוקים, מר חייט. ‬
‫העוני של מר ג'יי הוא המורשת היחידה‬
‫שהוא סוחב בכיסיו. ‬
‫תודה, גברתי. ‬
‫את בת למשפחת מלוכה?‬
‫לא. למה?‬
‫חלק מתחומי העניין והגינונים שלך‬
‫מזכירים את אלה של אנשי החברה הגבוהה. ‬
‫נכון. אני ככה מאז שהייתי קטנה. ‬
‫לא יודעת מאיפה ירשתי את זה, ‬
‫כי נולדתי באותו בית בושת שבו אימי עבדה כזונה. ‬
‫- זה לא הוגן. - מצדי?‬
‫מצידו של אלוהים. ‬
‫כישרון והצלחה לא צריכים להיות כה רחוקים. ‬
‫הצופים אולי מאוהבים בדיאלוגים שלך, ‬
‫אבל ליבי לא מחסיר פעימה. ‬
‫באמת?‬
‫אני נוסע לקשמיר לכמה ימים. ‬
‫לבדוק אתר צילומים. ‬
‫לשבעה ימים. ‬
‫אתה יכול לנסוע. ‬
‫תבואי איתי?‬
‫ניפגש כשתחזור. ‬
‫תפתיעי אותי בפהלגם. ‬
‫אני לא רוצה לחזור על השגיאה שעשיתי במוסורי. ‬
‫נילו... ‬
‫אם הוא עמד לצידך עד עכשיו, הוא יעמוד לצידך תמיד. ‬
‫אל תאבדי אותו. ‬
‫האחים דוטא חנות ספרים והדפסה‬
‫אדוני, גברתי. גברתי. ‬
‫גברתי. ‬
‫כן. מתי?‬
‫מה שלומך?‬
‫אני מקווה שהמסע עבר חלק. ‬
‫יש כאן כמה חברים. ‬
‫- נילופר. - שלום. מה שלומך?‬
‫ג'יי. שלום, ג'יי. ‬
‫- לחיים. לחיי... - לחיים. ‬
‫אולפני קאנה‬
‫בוקר טוב, אדוני. ‬
‫- שהאל יברך אותך. - בוקר טוב. ‬
‫חדר ניהול חשבונות‬
‫האהבה שוב באוויר. נילופר יוצאת עכשיו עם ג'יי קאנה?‬
‫חדשות הקולנוע של בומביי‬
‫ג'יי?‬
‫אני רוצה לדבר איתך על משהו חשוב. ‬
‫דבר, אבא. ‬
‫כעת, לאחר שסיימת את הסרט השני, בוא נקבע מועד עם מר פראטאפ. ‬
‫- בשביל מה? - החתונה. ‬
‫זה בשבילך. ‬
‫הייתי במשרד של הרוסים, אבא. ‬
‫הם לוחצים עלינו להתחיל לצלם את הסרט הבא בקרוב. ‬
‫סריקנט רוי קו ישיר 2166‬
‫ג'יי, אני לא מבקש, אני מודיע לך. ‬
‫כרצונך. ‬
‫אני זז. ‬
‫סרטי רוי‬
‫מר רוי. ‬
‫אני נפגש רק עם אנשים שווי מעמד לשלי. ‬
‫ואנשים שווי מעמד לא קדים. בוא. ‬
‫- שב. - בסדר. ‬
‫אז אתה מצלם את הסרט הבא שלך בקשמיר?‬
‫כן. ‬
‫תקרין את זה. ‬
‫"סרטי רוי" ו"סרטי סנטניאל" מהוליווד‬
‫מאחדים כוחות כדי להביא לכם את "סינמסקופ". ‬
‫מסך גדול וכיפי יותר, ‬
‫שיעטוף אתכם מכל עבר. ‬
‫השינוי המהפכני ביותר בקולנוע מאז המעבר לסרטים מדברים. ‬
‫הסרטים הופכים לגדולים יותר, ג'יי. ‬
‫ביותר מ-50 בתי קולנוע בהודו, "סרטי רוי"... ‬
‫אני מחפש כישרון שמסוגל לחשוב בגדול כמוני. ‬
‫הכוכבים האהובים עליכם. ‬
‫המקומות היפים ביותר בעולם. ‬
‫מפלים, הרים, עמקים. ‬
‫הכול במסך הסינמסקופ. ‬
‫תשכחו מהמסך הקטן. תצפו בסינמסקופ. ‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫אילו היית רואה את זה, גם אתה היית משתגע. ‬
‫סינמסקופ. ‬
‫טכנולוגיה אמריקאית?‬
‫האויבים של הרוסים. ‬
‫יהיו מסכים גדולים, אולמות גדולים. תחשוב על זה. ‬
‫- גרייסי! - כן, אדוני. ‬
‫תתקשרי למר סריקנט רוי. ‬
‫בסדר, אדוני. ‬
‫אתה ומר רוי שונים, אתה יודע?‬
‫אתה אף פעם לא חושב בגדול. ‬
‫אתה לא אוהב סרטים. אתה סוגד לכסף. ‬
‫באמת?‬
‫לכן הוא שקוע בחובות, ואני לא. ‬
‫גם אני הייתי שקוע בחובות. ‬
‫נכון, אבל אתה כבר לא. ‬
‫אתה לא מחזיר חובות רק בשביל להיכנס לחובות חדשים. ‬
‫אני אעשה את הסרט של מר רוי. ‬
‫מה בנוגע להסכם עם הרוסים?‬
‫דיברתי עם מר רוי. ‬
‫אין לו בעיה שהמפיק הסובייטי יצטרף. ‬
‫ומה אם לג'וטוואני ולמאליק תהיה בעיה?‬
‫אמרת לי לפרוץ את הדלתות. ‬
‫עשיתי את זה. ‬
‫אני אכבוש גם את המבצר. ‬
‫- ג'יי קאנה. - כן, ג'יי. ‬
‫- רוי מדבר. - מר רוי. ‬
‫בוא נעשה סרט יחד, מר רוי. סרט גדול. ‬
‫- סינמסקופ. - תן את הטלפון. ‬
‫מר וואליה רוצה לדבר איתך. ‬
‫מר רוי. ‬
‫מר וואליה. ‬
‫הפתעה לא נעימה. ‬
‫אני אסיר תודה על כך שחשבת שאנחנו ראויים. ‬
‫אבל אני מחויב לרוסים. ‬
‫אני לא עם ג'יי. ‬
‫גם לא היית עם מאדאן קומאר. ‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬