Jamshed!
Siraulo!
Tatakas ka at iiwan ako para mamatay?
Buhay ka!
Buhay ka, 'tol.
Ba't di mo ako iniligtas sa mga nagra-riot?
Sino'ng kasama mong magtago habang pinapanood akong mamatay?
Sino'ng nagpatakas sa iyo roon?
Kaibigan ang tawag mo sa sarili mo?
Sige.
Ano ang nakatago mula pa pagkabata
pero kitang-kita ngayon?
Tawa ng tatay.
Kuha ka.
IKA-20 NG DISYEMBRE, 1951
Mayroon na ako. Tingnan mo.
Naaalala ko ang Karachi sa dagat.
Ano'ng napapaalala ko sa iyo?
May unggoy
na tumatalon dati sa bubong.
Unggoy ako?
Oo.
Wala sa ayos. Magulo.
Nakagawa ka ng pelikula, pero ganoon ka pa rin.
Salbahe. Refugee!
Ano'ng sinabi mo?
-Ano'ng sinabi mo? -Wala sa ayos. Matigas ang ulo. Refugee.
Talaga? Ano'ng ginagawa ng mga wala sa ayos?
Dumadalo sila sa mga salo-salo sa malalaking hotel at mabubugbog.
At?
Inuutus-utusan nila ang lahat sa bahay.
Sino'ng ipinaglaban mo?
Uy, Itay!
Ang mga nag-imbita sa iyo sa magagarbong salo-salo ay mga siraulo!
Tara dito!
Wala sa ayos. Salbahe. Bitawan mo ako!
Nakatingin ang mga tao.
Kumusta ang eksena?
Di siya orihinal. Magnanakaw ka.
Pupunta ako ng Russia bukas.
Sige, magsaya ka kasama ng mga aktres at puting babae.
Ikakasal ako sa iyo.
Kahit ang isipin ang mga babaeng puti ay nakakahiya.
Talaga?
Pangako.
Mangako ka sa pelikula mo.
Hayaan mo na.
Dapat bumenta itong pelikula.
Kung ito lang ang paraan para ipakita ang pagmamahal,
gagawin kong gamot ko ang lason na ito, Ratan!
Pushpa!
Pushpa! Pushpa, ano'ng ginawa mo?
Pinatunayan ko ang pagmamahal ko sa iyo, irog ko, sa pag-angkin ng lason mo.
Hindi, Pushpa.
Ginawa mong dahilan sa kapighatian mo ang kamatayan ni Rakesh.
Gawin mong dahilan ang kamatayan ko para mabuhay.
-Pushpa! -Mabuhay ka, Ratan.
Hindi, Pushpa! Pushpa!
-Pushpa, hindi! -Maging masaya ka palagi.
Pushpa!
Pushpa.
Pushpa!
WAKAS
Isulat ulit natin ang wakas.
Isang masayang wakas.
Di dapat mabaliw si Ratan.
Dapat niyang mailigtas si Pushpa bago niya inumin ang lason at mamatay.
Magdagdag ng romantikong kanta.
G. Roy, maganda ang orihinal nating wakas.
Marami akong direktor, Asghar.
May isang araw ka para sa bagong wakas at i-shoot ang eksena nina Pushpa't Ratan.
Magdagdag ka ng isang araw para i-shoot ang bagong kanta. Iyon lang ang badyet ko.
Kasal si Ratan. Bakit sila kakanta ni Pushpa?
Makikita ng mga manonood ang romansa nina Madan Kumar at Niloufer.
Nasa pag-edit na ang pag-arte.
Makakagawa ng bagong karakter ang pag-edit.
Matututo ka kay Madan.
Replay.
Tingnan mo kung gaano kasaya ang mga distributor!
Walang balita sa akin Kahit pa tirahan
Pagala-gala ako Pagala-gala ako
Tingnan mo ako nang may pagmamahal
Ang puso ko ang tahanan mo Ang puso ko ang tahanan mo
Hahawakan mo si Pushpa mula sa likod, mula sa kanan.
-Sige. -Ayos?
Sige.
-Kunan na natin? -Oo.
Handa na? Sige.
Medyo ano lang ako…
Tayo.
Ang magmahal Bumuo ng pamilya
Iyon ang ginagawa ng isang ginoo
Isa akong palaboy, na naliligaw
Kasinungalingan ang paraan ko
Ikaw ang init, habang ako ang silong
Itatago kita sa dibdib ko
Ikaw ang sakit Ako ang pang-alo
Gagamutin ko ang mga sugat mo
Hayaan mong yakapin kita ngayon Para sa akin
Wala akong kinabibilangan Wala rin akong pagmamay-ari
Di ko kayang magmahal Di ko kayang magmahal
Subukan mong magtiwala sa sarili mo kahit minsan
Ngumiti ka sa akin Ngumiti ka sa akin
Nakita mo ang pinag-uusapan?
Napanood ko 'yong pelikula.
Galing sa utak mo ang kuwentong ito, G. Madan.
May mga sugat ka sa loob mo na gustong kumawala.
Di gumagaling ang sugat, G. Asghar.
-Ginawa mong lason ang gamot mo, di ba? -Oo.
Kasi di mo makalimutan ang kamatayan ni Rakesh?
Oo!
Kung ito lang ang paraan para ipakita ang pagmamahal,
gagawin kong gamot ko itong lason, Ratan!
Pushpa!
Ano'ng klaseng pelikula ito? Ano ba?
Madan Kumar! Siraulo!
Bigyan mo pa ng 12 linggo ang Rajmahal.
Kausapin mo ang mga may-ari ng teatro.
Kapag nakumpleto ng pelikula ang silver jubilee…
Silver jubilee? Para sa pangit na pelikulang ito?
Kalimutan mo ang 12 linggo. Di iyan nararapat tumakbo nang 12 araw.
Tapos na sa isang linggo ang reserbasyon sa Baiju Awara.
Magandang pelikula ito, at oo, mura pa ang singil dito.
May shot ang bagong direktor na isang mahalay na kanta!
At Bb. Sumitra, ang galing mo.
Salamat. Napakatalentado ni Jay Khanna.
Baguhan si Jay Khanna.
Lumang studio na ang Roy Talkies.
Isang bituin si Madan Kumar.
Mga sikat na pelikula lang ang bumebenta, G. Roy.
At sa ngayon, ang Baiju Awara ang pinakasikat.
Kailangang umalis ni Madan Kumar para sa bagong bituin.
Pinapanigan mo ang tagalabas kaysa sa pelikula ng sarili mong studio
kasi bida ka sa pelikulang iyon.
Inililigtas ko ang Roy Talkies sa kapahamakan.
Ang pagkahumaling mo sa silver jubilee
ang magpapalugi sa mga distributor at mga may-ari ng sinehan.
Alisin natin ang Rajmahal sa teatro para mailigtas ang mga exhibitor natin,
kung hindi, di na tayo makakahingi
ng magandang presyo para sa mga pelikula natin sa hinaharap.
Nagtataksil ka sa Roy Talkies.
Nakikipagkasundo lang ako.
Aalis ka sa kalagitnaan ng usapan.
Tapos na akong makipag-usap.
Panonoorin ng mga delegato ng Russia ang Baiju Awara.
Kailangan ko silang kitain.
Ipinatawag mo ako, G. Roy?
-Tayo ang studio, Binod. -Madan.
Madan Kumar.
Ikaw ang nagbigay ng pangalang iyon.
Madan.
Di puwedeng palitan ng walang kuwentang pelikula ni Jay Khanna ang Rajmahal natin.
May sarili tayong laboratoryo.
Kung magawa nating makakuha kahit isang limbag ng Baiju Awara,
isipin mo kung ilang kopya ng limbag ang magagawa natin?
Mailalabas natin ang mga kopyang limbag sa mga B-center
at mababawasan ang kita ng mga A-center.
Makikita ng mga manonood ang pelikula,
pero di makikita ang mga numero ng Baiju Awara sa box office.
Pero di pa rin natin maililigtas ang Rajmahal.
Iniiwasan tayo ng manonood, G. Roy.
Walang alam ang manonood!
May alam ba sila sa ano ang maganda at pangit na pelikula?
Namamatay ang kababayan ko para sa pagkain, para sa pera.
Ano ang ating literacy rate?
Kung manatili nang ilang linggo ang Rajmahal, magugustuhan na nila ito.
Oo.
Paano ito naging kasalanan ni Jay Khanna?
Ikaw ang nagdirek sa Rajmahal.
Kung hinayaan mo si Asghar dito, di tayo mapupunta sa ganitong sitwasyon.
Kung di ka nakipagrelasyon kay Niloufer, di tayo mapupunta sa ganitong sitwasyon.
Nagkaibigan kami.
Ibigan?
Sino'ng nagpahintulot na umibig ka?
Ang unang pag-ibig mo lang dapat ay si Madan Kumar at wala ng iba pa.
Ako si Srikant Roy, bago pa mabuhay si Madan Kumar.
Magpapatuloy ako sa kung sino ako, mabuhay o mamatay man si Madan Kumar.
Sa Lucknow, 12 kahon. Sa Bareilly, 12 kahon.
Sa Delhi, 24 na kahon.
Itugma mo nang maayos ang mga reel. Dapat walang pagkakamali.
Sumakay ka na, Shyam. At nang makaalis ka na. Sige na!
Dali na, pare! Oras na para sa alas-tres na tren.
Bilisan mo!
Ilagay mo na.
Dahan-dahan!
Bilis!
Binabati kita, G. Walia!
May mga kakaibang review ang pelikula mo.
Magkano ang matinee advance?
Seryoso?
Walang kolekta sa linggo.
Oo. Mga kanta lang ang bumebenta.
Oo, sige.
Pumupunta ng bayan ang mga taganayon tuwing Linggo para manood ng pelikula.
Pero hindi tayo kumita noong Linggo!
Sabi ko, ilagay mo ito sa mga B-Center.
Walang pumupunta sa mga A-center tuwing Linggo o Lunes.
Tinuturuan mo akong magnegosyo?
May kakaibang review ito. Di dapat problema ang pera.
"Di dapat problema ang pera. " Wala nang ilegal na kalakalan. Mababa na ang presyo.
Sige, sabihin mo.
-Sige, sabihin mo sa akin. -Kahit mga magnanakaw, may integridad.
-Sumobra ka sa lahat. -Si Jay Khanna ito. Ano'ng nangyari?
Bakit ipinapalabas ang Baiju Awara sa Manju Cinema sa Jalgaon?
Kami lang daw ang may pelikula, sabi ni G. Walia.
Inaasahan ang mga residente sa Jalgaon sa Linggo, mapupuno kami ng tao…
Oo, si Walia ito. Ano?
Lintik! Di ko ito ipinamahagi sa Shikohabad.
May nagpirata ng pelikula natin.
Kaya walang pumupunta sa mga awtorisadong teatro!
Sino'ng may gawa nito?
Paano ko malalaman kung sino'ng may kagagawan? Wala akong alam.
Karma mo ito. Ito ang mga pinaggagagawa mo.
-Bakit mo ako sinisigawan? -Sino pa ba?
Paano ko malalaman?
Sana di mo ito ginawa para kumita pa.
Pinaghihinalaan mo ako, gago?
Paghandain mo na sila!
Pupunta tayo sa teatro at aalamin natin.
Magiging malinaw ang lahat. Tara na, kilos!
Uy, nasaan ang lahat? Heto. Ipakita mo sa akin ang tiket.
-Sir, ito… -Tiket!
Pekeng tiket? Pekeng tiket ito, siraulo!
-Itigil mo ang pelikula! -Sir…
-Siya iyon! -Hindi ito pekeng tiket!
Umakyat tayo.
-Di ito peke. -Di ito…
-Magnanakaw! Nagpapalabas ng pinirata. -Jay, tama na!
Tumigil ka, Jay!
Makinig ka.
Sinuman ang nasa likod nitong pagpipirata ay tinulungan ka.
Hoy, manahimik ka, siraulo. Ano'ng tulong?
Nawawalan ako ng pera kada ikot mo sa rolyo, siraulo.
'Wag mong turuang magbilang ng pera ang isang Sindhi.
Di mo maipapalabas ang Baiju Awara nang ganito kalawak.
Kahit ikaw o ang mga Russian.
Mawawalan siya ng pera.
Pero sumikat ka, Jay.
Tumabi ka.
Isipin mo ang hinaharap.
Walang balita sa akin Kahit pa tirahan
Pagala-gala ako, Pagala-gala ako
Tingnan mo ako nang may pagmamahal
BALKONAHE
'Wag mo akong saktan!
Naiintindihan mo na?
-Oo. -Pabagsakin mo siya.
Kung may magtangkang mag-ingay,
ganito rin ang mangyayari sa kanya.
Tara na.
Sir, ang aking…
Ang ating bituin!
Nandito ang star natin!
Mr. Jhalani!
Wala ring maisusuot ang mahihirap.
Walang pagkaing mailagay sa tiyan.
Walang pera sa kanilang pitaka.
At ang mga bahay at bodega n'yo ay punong-puno.
Sa oras na magising ang mga mahihirap sa bansang ito,
di ka na makakatulog.
Salamat.
Magiging matagumpay ka, iho. Magagawa mo ang lahat.
Ikaw lang ang nag-isip tungkol sa mahihirap na gaya namin.
Heto. Maging masaya ka palagi.
Gumawa ka pa ng magagandang pelikula.
Napakagandang pelikula nito.
Uy, ako rin! Ako ang producer. Buhatin n'yo rin ako!
'Wag na dapat tayong magkita.
Galit ka dahil lang sa Rajmahal.
Dahil lang sa Rajmahal?
Kung di tayo nagkaroon ng ugnayan,
di hahayaan ni G. Roy na masira ang Rajmahal.
Di pagkakamali ang relasyon natin.
Mahal kita.
Mamahalin mo ba ako kung di ako sikat?
May tanong pa?
'Yong sinabi ni Jay noong salu-salo,
totoo ba iyon?
Mas magaling ba sa akin si Jamshed?
Sa kama?
Bilang Madan Kumar.
Dito ang daan, G. Madan.
Ngiti po.
Dito ang daan, G. Madan.
Nagsasaya ang kapatid ko. Ako lang ang natira.
Di bumenta ang palabas!
Ikaw ang unang ka-duet ko, Naren.
Paano ka magiging di mabenta?
Salamat.
Hi, Jay.
Hi, Jay. Congratulations!
Congrats!
Huy!
Niloufer!
Pabayaan mo ako, Jay!
-Niloufer! Makinig ka sa akin. -Lubayan mo ako!
Mali ang asal ko noong nakaraan.
Patawarin mo ako.
Mali ang asal?
Ipinahiya mo ako sa harap ni Madan.
'Yong mga pangit na sinabi mo tungkol sa amin ni Jamshed!
Ayokong mawala si Madan.
Di siya naging sa iyo.
Di inangkat ang payong na iyan.
Gawang India ito.
Hindi ito matatangay ng bagyo.
Kita mo. Nahahati rin ito sa dalawa.
Nakalimutan ko ang lugar ko.
Inisip kong nasa tabi ako ni Madan Kumar.
Ang lugar mo ay nasa harap namin.
Sa taas namin. Kuha mo?
Di ka nararapat sa lintik na iyong di ka kayang respetuhin.
Sinasabi mo lang iyan kasi ayaw mo kay Madan.
Bakit ko siya aayawan?
Oo, minsan akong nainggit sa kanya…
noong wala akong puwesto sa industriya.
Nagselos ako sa kanya kasi mahal mo siya.
At mahal kita.
Mahal kita.
Bigyan mo ako ng pagkakataon.
Kahit isa lang.
Aalagaan ko ang puso mo.
Di ko ito sisirain.
Hinding-hindi kita iiwan.
G. Roy.
Sandali lang, sir.
Sir, nandito si G. Madan.
Sir, tinatanong ni G. Roy ang dahilan ng pagbisita mo.
Personal ito.
Sir, personal daw ito, sabi ni G. Madan.
Sige. Opo, sir.
Sabi ni G. Roy, sa akin mo iwan ang mensahe mo.
G. Majumdar.
Uy! Magandang umaga, G. Madan.
Kumusta?
Hihingi ako ng pabor.
Sige, sabihin mo sa akin.
Maaari bang makahiram ng pera?
Alam mo kung gaano kahirap sa ganitong kababang sahod.
Kaunting bale.
Pero walang pera sa kompanya.
Alam mo, pumupusta si G. Roy.
Oo. Sa share market, cotton market, ginto-pilak, sa lahat.
Makakahiram ka ba mula sa iba?
Marami kang kilalang nagpapautang.
Kung mag-aanunsiyo si G. Roy ng pelikula na ikaw ang bida,
mas magiging madali na kumbinsihin ang mga nagpapautang.
Naiintindihan kita.
Kita mo. Ang baba ng sa balikat.
-Itaas mo. -Sige, madam.
'Wag mo masyadong luwagan sa baywang.
Sige.
Isa akong refugee. Babalik pa ako ng kampo.
Pag nakita ako ng mga sanggano sa kampo na ganito, iisipin nilang mayaman ako
at nanakawan.
Bago ka nila manakawan, pakitaan mo sila ng mga 10-rupee.
Parang ganito. Nang may istilo.
Tigsasampung rupee? Di ako ganoon kayaman.
Laliman ang bulsa, G. Sastre.
Ang kahirapan lang ni G. Jay ang pamana
na madadala niya sa bulsa niya.
Salamat, madam.
Ipinanganak ka ba sa mayamang pamilya?
Hindi. Bakit?
Ang ilan sa mga interes at ugali mo
ay katulad ng mga nasa matataas na antas ng lipunan.
Totoo. Bata pa lang ako, ganito na ako.
Di ko masabi kung saan ko ito nakuha
kasi ipinanganak ako sa bahay-aliwan kung saan puta ang nanay ko.
-Ang daya nito. -Sa parte ko?
Sa parte ng Diyos.
Ang talento at tagumpay ay di dapat magkalayo.
Gusto man ng manonood ang mga salita mo,
pero di ako maapektuhan nito.
Talaga?
Nasa Kashmir ako sa mga susunod na araw.
Para tumingin ng lokasyon.
Sa loob ng pitong araw.
Puwede kang umalis.
Gusto mong sumama?
Magkita tayo sa pagbabalik mo.
Sorpresahin mo ako sa Pahalgam.
Ayoko nang ulitin ang pagkakamali ko sa Mussoorie.
Nilo…
Kung sinamahan ka niya hanggang ngayon, lagi niya iyong gagawin.
'Wag mo siyang pakawalan.
Sir, ma'am. Ma'am.
Ma'am.
Sige. Kailan?
Kumusta ka?
Sana naging maganda ang biyahe n'yo.
Narito ang ilang kaibigan mo.
-Niloufer. -Hello. Kumusta?
Jay. Hello, Jay.
-Cheers. Cheers para kay… -Cheers.
Magandang umaga, sir.
-Pagpalain ka nawa. -Magandang umaga.
NARITO ULI ANG PAG-IBIG. SINA NILOUFER AT JAY KHANNA NA?
Jay?
May mahalaga akong sasabihin.
Sabihin mo, Itay.
Ngayong tapos na ang pelikula mo, magtakda na tayo ng petsa kay G. Pratap.
-Para saan? -Sa kasal.
Para sa iyo ito.
Galing ako sa opisina ng mga Russian, Itay.
Pinagsisimula na nila kami sa susunod na pelikula.
Jay, di kita tinatanong. Sinasabihan kita.
Kung iyan ang gusto mo.
Aalis na ako.
G. Roy.
Nakikipagkita lang ako sa mga taong may reputasyong gaya ko.
At ang mga taong may ganoong reputasyon ay hindi yumuyuko. Halika.
-Maupo ka. -Sige.
Isu-shoot mo na ang sunod mong pelikula sa Kashmir?
Oo.
Paandarin mo.
Ang Roy Talkies at Centennial Pictures Maker ng Hollywood
ay nagsama upang ihandog sa inyo ang CinemaScope.
Malaking screen at mas masaya
na magdadala sa inyo sa kahit saan.
Ang unang rebolusyonaryong pagbabago sa pelikula pagkatapos ng tunog.
Lumalaki ang mga pelikula, Jay.
Sa higit 50 sinehan sa India, ang Roy Talkies…
Naghahanap ako ng talento na kayang mag-isip nang malaki gaya ko.
Ang mga paborito n'yong bida.
Ang pinakamagagandang lokasyon sa mundo.
Mga talon, bundok, lambak.
Lahat, nasa screen ng CinemaScope.
Kalimutan na ang maliliit na screen. Manood sa CinemaScope.
Baliw ka na ba?
Kung nakita mo iyon, mababaliw ka rin.
CinemaScope.
Teknolohiya ng Amerika?
Mga kalaban ng Russian.
Magkakaroon ng malalaking screen, malaking teatro. Isipin mo iyon!
-Gracie! -Bakit, sir?
Tawagan mo si G. Srikant Roy.
Sige, sir.
Magkaiba kayo ni G. Roy, alam mo iyon?
Di ka nag-iisip nang malaki.
Di mo gusto ang mga pelikula. Sinasamba mo lang ang pera.
Talaga?
Kaya nga siya lubog sa utang, hindi ako.
Kahit ako, lubog ako sa utang!
Dati, pero hindi na ngayon.
Di ka na nagbabayad ng utang para kumuha pa ng marami.
Gagawin ko ang mga pelikula ni G. Roy.
Paano 'yong kasunduan sa mga Russian?
Kinausap ko si G. Roy.
Ayos lang sa kanIya kung gustong sumama ng Soviet producer.
Paano kung may problema sina Jotwani at Mullick?
Sinabi mo sa akin na sirain ang pinto.
Ginawa ko.
Sasakupin ko rin ang kuta.
-Jay Khanna. -Bakit, Jay?
-Si Roy ito. -G. Roy.
Gumawa tayo ng pelikula, G. Roy. 'Yong malaki.
-CinemaScope. -Akin na ang telepono.
Gusto kang makausap ni G. Walia.
G. Roy.
G. Walia.
Di na nakakabigla.
Masaya akong naisip mo kami.
Pero may pangako ako sa mga Russian.
Di ako sang-ayon kay Jay.
Di ka rin sang-ayon kay Madan Kumar.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne Osorio-Erni
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio