明明写着在我们的拍摄完成前
他不能在任何剧院演出
但他不同意
我们提供了打包价 但他想要每月支票支付报酬
我们同意了
但他的新条件没完没了
贾姆希德可汗让我们很为难
请罗伊先生跟二号候选人签约吧
罗伊先生说贾姆希德可汗 比前五名候选人中的任何一个
都更适合马丹库马尔一角
一旦罗伊先生喜欢某个人 他会不惜一切得到他们
贾姆希德在哪里？
他不在这里
他在睡觉！
-混蛋！ -贾姆希德可汗
你一直在给我的律师们添麻烦
拒绝签合同
搞什么 该死的
你想演马丹库马尔吗？
我只是想弄清楚一些条款
得到更好的报酬
拥有演电影之外的自由
一年演几部戏剧的自由
并且我将会非常感激 对我的表演别干涉太多
你无法得到罗伊有声电影里 其他明星得不到的待遇
那你们为什么不选罗伊有声电影的 明星演马丹库马尔呢？
注意你的态度
罗伊先生喜欢你 这就是他派我们来这里的原因
如果我冒犯了你 请原谅我
但我不会改变我的条件
我已经向你的律师说明了这一点
我并不是在利用自己是马丹库马尔的 唯一候选人这一点
你自己就是一个艺术家
我的条款只会帮助提高 我在罗伊有声电影的表现
我相信你能理解这一点
抬高我而满足你自己的利益？
你误会我了
如果你让我上街义务表演
我会马上准备好
你准备好为一家糟糕的戏剧公司 演街头戏剧
却不接受提供大好机会的 罗伊有声电影？
机会？
为了什么的机会？
为了过上成功的生活
我已经成功了
对 罗伊有声电影 可能会让我得到认可
但那是名声…而不是成功
我只有一个衡量成功的标准
当你想要做
你真心想做之事时的
自由与独立
就这样
-律师先生 -是？
我们再找一个马丹库马尔吧
罗伊先生呢？
那就订几间房
给我们所有人
明白了 我会找到电话联系他们的
让我考虑一下你的条件
今晚过来吃晚饭
我会派车接你
禧年、庆典、大赦年
这个是给你的
不管是什么 我都不能接受
但你甚至没打开
但我知道你对我的感觉
我想这是非常昂贵的东西
希特勒确实输掉了战争
但在他试图打胜仗的过程中
他给世界带来了许多科学创新
一项将彻底改变
音乐和录音行业的
录音技术
禁止在广播中播放电影歌曲 这都是推广这项新技术的
计划的一部分
让人们购买到更便宜格式的音乐
这就是你送给我的礼物？廉价的技术
苏米特拉
我是送给你未来
你好 切拉拉玛尼医生吗？
我是马丹
你好 马丹 你现在感觉如何？
最近几天我一直无法入睡
你在担心什么吗 马丹？
噩梦
你在这些噩梦中看到了什么？
医生 有一辆着火的汽车
钟楼的钟声
尖叫声
我越成功
这些噩梦就越可怕
你害怕失去成功吗？
这种恐惧在你这个行业很常见 马丹
没什么不寻常的
你为什么不休息一下去度假呢？
有时新鲜空气比药物更有帮助 马丹
拿着这个
好好享受生活
1951年4月10日
-今天早上有多少场戏？ -就一场 先生
-就一场？ -是的 先生
嘿 给我倒杯茶！
坐下 伙计们
坐下
坐下 孩子们！
来点前灯效果！
再一次！
嘿 坐下 快点 如果你们坐下 就会得到一颗太妃糖
这样可以吗 先生？
好
坐下 孩子们！
孩子们！你在做什么？大家坐下
坐在你们该坐的地方！坐下
过来 亲爱的 坐在这儿 好的
先给我们好吃的糖果
-好 很快就给 -橘子糖
-好 会给你的 -我要回家
我们演完就回家
-不 现在就要！ -不行！
我们演完再回家
我要回家！
告诉尼洛芙她的戏份准备好了
我要回家！
女士 你的戏份已准备就绪
现在？
我不是让你提前十分钟告诉我吗？
-走吧！ -好
对 女士 你要在两分钟后做好准备
先生 摄影机准备好了吗？
孩子们呢？
他们是背对着摄影机 没关系
-好的 -尼洛芙！
镜头准备好了！
-我看起来还好吗？ -快点
录音准备
录音准备 混蛋！
录音准备 先生！
第23场 镜头一 第一遍
-摄影机准备 -准备
开始
开拍
所以 孩子们 今天我们将学习 亚历山大如何在战争中击败波鲁斯
尽管如此 波鲁斯国王 并没有向亚历山大低头
你们…
萨维特里！
-萨尔朱？ -萨维特里！
萨尔朱 你怎么来了？
萨维特里 我今天很开心 猜猜为什么？
为什么？
因为我今天赚了很多钱！
萨尔朱 你今天载到了很多乘客吗？
是的！看 我给孩子们 买了玩具和糖果 还有…
孩子们 谁想吃甜甜的糖果？
-我！ -我！
-你想要一些吗？ -我想要一些
这是谁的钱包？
我想要一些
这个…
这钱不是你赚来的
是你偷来的
不 萨维特里
我想是有人把钱包 掉在我的出租车上了
停！
发生什么事了？
他在看镜头
大家一定要看这里 明白了吗？ 不要回头看
看这里
让我们再来一次
等一下
我们可以在这句台词后拍特写
-干吗对孩子们大惊小怪的… -我想按我的方式来拍
-但是… -尼洛芙的建议很有道理
要是你早点来
孩子们就不会那么烦躁了
别怪到我头上
别再传播消极情绪了 卢洛芙！
专心工作吧！
该死的
我们再拍一次
我们已经拍摄了一年
一年
就算是跟马丹库马尔一起拍 我也不会超出太多预算
都是尼洛芙 以为自己是个明星！
-你把她宠坏了 -那就炒了她
找别人 然后继续拍
我不会停止拍摄的 瓦利亚先生
有些人已经在考虑离开了
如果我停止拍摄 他们就会真的离开
好吧
所以你确实还有一些脑子
把电影拍完
不要像K阿西夫一样
过去七年他一直在拍电影
每个镜头都小题大做 好像是花他的钱似的
他把可怜的帕隆吉先生害惨了
他不知道他们什么时候 能完成那部电影并上映
你知道人们怎么叫那部电影吗？
“烂尾大王”“麻烦大王”
听着 杰
无论发生什么
不要让我成为笑柄
混蛋！谁在这里拉屎了？
-该死！ -嘿！
该死！
你还没换衣服吗？
不 我没有 混蛋！
我得用洗手间
看看这些肮脏的洗手间！ 所有人都可以随意大便吗？
杰 你在干什么？
-先生 请让我来 -走开
-我在片场是打杂的 我… -去片场吧
-你是导演 请不要打扫 -她就是因为这个生气！
她认为我不能当导演 她给我找了一份司机的工作！
那是你穷困潦倒时我想帮你 好吗？ 还有你的脾气…
就这样吧 尼洛芙 我首先是一个穷人
一个住在破旧营地的难民 而不是住在大款给的房子里
打扫完了 去吧 现在干净了
你确定叫我们过来是为了拍戏吗 杰先生？
我们的明星没有换好她的服装 因为厕所很脏
杂工男孩在片场做事 所以我得亲自打扫
所以你就直接动手了？
你无法控制自己的愤怒
你没有专注于拍摄 而是开始清理屎？
卡纳工作室干净的厕所 不会出现在屏幕上
那部我们来这里拍摄的电影会
但是你对此不感兴趣
你太忙于向这个女孩证明 你的优越感了
所以 我下周会派另一个摄影师过来
好吗？
抱歉 女士 不会再发生这种事了
马苏里有多冷？
我们到那儿就知道了
我应该穿长袖毛衣还是半袖毛衣？
半袖
如果那里太冷怎么办？
那你可以抱着我 我会抱着你
-在家就别演马丹库马尔了 放手 -马苏里不是家
是度假的地方
你们好 先生、女士
-你来了 阿斯加尔 -阿斯加尔为什么在这里？
是的 我在隔壁车厢里办公
-还有 纳仁 你好吗？ -非常好
马丹库马尔先生 请跟我来
当然 走吧
噢 这里的气氛很好
就差一个漂亮姑娘了 她会让写作进展更快
阿斯加尔 你正在写你的第一部电影
用你的双手
去写作 去…
我想到了一个场景
一个暴风雨的夜晚
我们的主人公又在做噩梦了
钟楼的钟声
着火的车轮
还有一张血迹斑斑的脸
以及从遥远的山谷传来的痛苦的哭声
来自一个女孩的
他醒来
他跟着歌声
他看不见那个女孩
雾气弥漫、一片黑暗、下着雨
非常好
正在上映《赌徒》
派拉蒙影城
雪拉 停下 否则我会开枪打死你
请放映员播放
这对你没有好处 阿马尔！
该离开了
作为朋友 我最后一次警告你 雪拉
你过去常说大话 阿马尔
现在尽情享受这场大屠杀吧
什么事 兄弟？
来吧 小子们
让我们看看他的电影
我想一个人看原片
影片是你的
这家剧院是我的
马丹库马尔我的妈呀! 他是真正的超级巨星
-他朝他开枪的方式 -他就是这样开枪的
-他就是这样开枪射他的 -真精彩！
希亚姆
希亚姆！
混蛋 马丹库马尔！
“马丹库马尔 混蛋！”
我看《赌徒》看了三十遍
但还是没看够
拉古
-拉古 把音量调高 -嘿 混蛋 闭上嘴看吧
你上过女主角吗？
你在说什么鬼话？
很明显啊
在你脸上、屏幕写着呢…还有这
早上好 先生
先生 我们酒店非常欢迎 您和您的家人入住
先生
去拿行李
过来
把马丹库马尔先生的行李拿去11号房
阿斯加尔先生的行李拿去10号房
先生
-阿斯加尔 -嗯？
-这是你的房间 -好的
你是怎么想出这个故事的？
钟楼
汽车燃烧时发出的噼里啪啦的火焰声
很多年前 我的一个朋友 在加尔各答就遇到过
这样的事
他本可以挽救某人的生命
但是
他害怕并逃走了
害怕什么？
我不知道
但是
留下某人等死
和杀人是一回事吗？
从法律角度来说 我说不准 但从道德角度来说 是的 是一样的
这个想法就是这个故事的基础
死者的灵魂
跟这个没有救他命的男人…
对峙
后者有幸福的婚姻
成功的事业
但他一点也不觉得享受
马丹 你为什么要拍这部电影？
你是穿着雨衣 拿着手枪的 时尚男主角
我也可以在这部电影中穿雨衣
至于手枪 我可以在其他电影中使用
这不是答案
最后谁赢了？是那个鬼还是主角？
这取决于你 阿斯加尔 你是编剧
认真想想 回头见
马丹库马尔在《赌徒》上映之后 度假放松
“马丹库马尔在马苏里山谷
“远离孟买的喧嚣”
我们也应该去吗 尼洛？
我们可能会遇到他
马丹库马尔是跟他的妻子一起在那里
为什么英俊、成功的男人都有老婆？
谁知道
看看他
加一点这个
什么事？
今天没有拍摄
你为什么来这里？
我只是…
至少让我一个人待一天 杰
你不是一个人
人们说 多多益善 我也带了一个朋友来
听着 现在是假期
我闻到了让我流口水的香味
-坐下 -别来烦我们
什么？坐下
烤肉串很好吃
-你从哪里学做的？ -这是表扬？
出自你的口吗？
很难相信 导演先生
米娜小姐
如果一个白痴对你举止失礼
你会怎么做？
如果他年纪大了 我就会算了
但如果他是像你这样的小白痴
我会骂回去
甚至可能…
如果那个白痴双手合十道歉怎么办？
一个白痴应该这样道歉吗？
他必须更加努力
这够努力吗？捏住耳朵？
眼里没有诚意
我的眼里充满了泪水
除非我被原谅 不然就要流下来了
就像一个打开的水龙头
你说呢 尼洛？
像这样的小白痴能被原谅吗？
不能
他今天在吃完我做的多汁烤肉之后
心情好才道歉
你不能相信这样的道歉
明天 当他又饿又渴 又烦躁又生气的时候
什么能保证
这个白痴不会再说废话了呢？
这张奶狗脸和甜言蜜语
对我不起作用
我去拿些烤肉
我是个混蛋 尼洛
我是一个糟糕的导演、糟糕的演员 也许是一个糟糕的人
所以在你面前我会紧张
前几天我对你举止无礼
请原谅我
这部电影对我来说非常重要
你也是
吃点烤肉吧
你能原谅我吗？
吃烤肉吧
你原谅我的话就喂我吃
你真喜欢小题大做
我不知道云彩是否会
跟着你走偏
不会 不
云没有任性如你
我不知道月亮看到你的美貌时
是否会被爱情迷住
不会 不
月亮不会任性如你
让我在你眼里
如梦境般美丽
让我在你眼里
如梦境般美丽
让我想怎么看就怎么看
别这么着急
看星星
多么渴望看到我们合二为一
不会 不
星星不像你那样眼神迷离
好吧 让我们看看你是否适合我
看看你是否缺少什么
好吧 让我们看看你是否适合我
看看你是否缺少什么
你爱怎么试就怎么试
我在这里 你也是
那就坐在我旁边吧
河里的波浪就像我们一样
不会 不
河里的波浪都不如你优雅
我不知道云彩是否会
跟着你走偏
不会 不
看起来不错
-够了 -再来一张？
挺好的 对
别再四处调情了
让我们一年四季都在一起
我不同意 你会怎么做
欣赏这首歌吧
走吧 我们什么都不做 走吧
-走吧 好好听歌 -快走吧！
罗伊有声电影
《出租车司机》
不会 不
我同意了 把我抱在怀里吧
我不知道云彩是否会
跟着你走偏
不会 不
《出租车司机》 尼洛芙-杰卡纳主演
马丹库马尔在《赌徒》上映后 度假放松
新印度电影实验室
嘿 拿来
给 收下 小心点
最近有很多盗窃案
这话出自你口中？
你曾经付钱让我偷别人的胶片罐
真有趣 不是吗？
混蛋
没什么 走吧 你数过吗？都没问题吧？
你快乐吗？
我很害怕
我从难民署借了钱 也从瓦利亚先生那里借了钱
现在一切都岌岌可危
你开了一家工作室
没有妥协
那不是草台班子
你给了自己一个机会 杰
多亏了罗伊有声电影 马丹库马尔抓住了自己的机会
我不知道什么更好
是当别人给你机会 因为这表示你的才华得到了尊重呢？
还是当没人给你机会 你自己搞定一切？
你想太多了 先生
不是吗？
没事乱想容易出事
你话也太多了
我？我话太多？
安静
今晚不要胡说八道
今晚我想睡个安稳觉
没有任何恐惧
好的
嘿 过来！我会抓住你的
你们往哪儿跑？
不要碰车
嘿 过来
嘿 等一下 让让
让一让
-杰来了 -你好
你以前不是在罗伊有声电影工作吗？
是的
苏米特拉小姐 是来问关于贾姆希德可汗的事的
你不是在勒克瑙见过他吗？ 他有说什么吗？
骚乱爆发时你在勒克瑙吗？
贾姆希德让我在车站等他
他要去那里
我已经把阿瓦德剧院的票给了他
他一直没有来车站 然后
我坐火车去了卡拉奇
你知道他可能在哪里吗？
我可以说实话吗？
如果贾姆希德还活着 我们就不需要找他
杰！
他不是那种 在人群中不会被注意到的人 爸爸
如果他去过附近 巴基斯坦、印度或海外
他现在已经成为明星了
所以 在离开勒克瑙的阿瓦德剧院后
你没再见过他？
我们走吧
没有 女士
字幕翻译： 葛晓丹
创意监督 杨婕