ఈ సిరీస్ వీక్షకుల వినోదం కోసమే రూపొందించబడింది, మరియు పూర్తిగా కల్పితం.
పేర్లు, పాత్రలు, వ్యాపారాలు, ప్రదేశాలు, మరియు సంఘటనలు ఊహ లేదా కల్పితం.
మన షూటింగ్ పూర్తయ్యేవరకూ అతను ఎలాంటి నాటకాలు వేయకూడదని
ఇక్కడ స్పష్టంగా రాసుంది.
కానీ అతను ఒప్పుకోలేదు.
అతనికి ప్యాకేజీ ఇస్తామన్నాము, కానీ తనకు నెల వేతనం కావాలట.
మేము ఒప్పుకున్నాం.
కానీ అతని షరతులకు అంతమే లేదు.
జమ్షెద్ ఖాన్ బాగా హంగామా చేస్తున్నాడు.
రెండవ అభ్యర్ధితో సంతకం చేయించమని రాయ్ గారికి చెప్పండి.
మదన్ కుమార్‌గా ఇతర ఉత్తమ ఐదుగురు అభ్యర్ధుల కంటే, జమ్షెద్ ఖాన్
ఎంతో మెరుగని రాయ్ గారు అన్నారు.
రాయ్ గారికి ఎవరైనా నచ్చితే, వాళ్ల కోసం ఎంతవరకు అయినా వెళతారు.
జమ్షెద్ ఖాన్ ఎక్కడ?
ఆయన ఇక్కడ లేరు.
ఆయన నిద్రపోతున్నారు!
-అబ్బా ఛ! -జమ్షెద్ ఖాన్.
నా లాయర్లను బాగా ఇబ్బంది పెట్టావు.
ఒప్పందంపై సంతకం చేయడం లేదట.
ఏమిటో ఈ గోల. ఛ.
మదన్ కుమార్‌వి అవుతావా, లేదా?
నా షరతులపై స్పష్టంగా ఉండాలని అంతే.
మెరుగైన పారితోషికం.
స్టూడియో ప్రాంగణానికి బయట ఉండేందుకు అనుమతి.
ఏడాదికి ఒకటి, రెండు నాటకాలు చేసేందుకు అమోదం.
ఇంకా నా నటన విషయంలో ఎక్కువ జోక్యం చేసుకోకుండా ఉండడం.
రాయ్ టాకీస్‌లో ఇతర స్టార్లకు దక్కనిదేదీ నీకు కూడా దక్కదు.
అయితే మీ రాయ్ టాకీస్ స్టార్లలో ఒకరిని మదన్ కుమార్‌గా చేయవచ్చుగా?
జాగ్రత్తగా మాట్లాడు.
రాయ్ గారికి నువ్వు నచ్చడంతోనే, మా అందరినీ ఇక్కడకు పంపారు.
నా మాటలు తప్పుగా అనిపిస్తే క్షమించండి.
కానీ నా షరతులను మార్చుకోను.
మీ లాయర్లకు కూడా ఈ విషయం ముందే చెప్పేశాను.
మదన్ కుమార్ అయ్యే అభ్యర్థి అవకాశాన్ని నేను ఒకడినే వాడుకోవడం లేదు.
మీరు స్వయంగా ఓ కళాకారిణి.
రాయ్ టాకీస్‌లో నా ప్రదర్శనను నా షరతులు మెరుగు చేయగలవు.
మీకది కచ్చితంగా అర్థం అవుతుందేమో.
నీ ప్రయోజనం కోసం నా గౌరవాన్ని ప్రేరేపిస్తున్నావా?
మీరు అపార్థం చేసుకున్నారు.
రోడ్డు మీద ఉచితంగా నాటకం వేయమని అడగండి,
నేను మనస్ఫూర్తిగా సిద్ధమవుతాను.
ఓ పిచ్చి నాటకాల కంపెనీకి వీధి నాటకం వేయడానికి సిద్ధపడతావు,
కానీ రాయ్ టాకీస్ నీకు ఎంతో పెద్ద అవకాశం ఇస్తానంటోంది.
అవకాశమా?
దేని కోసం?
విజయవంతమైన జీవితం గడిపేందుకు.
నేను విజయం సాధించేశాను.
అవును, రాయ్ టాకీస్ సినిమాలతో గుర్తింపు తప్పక వస్తుంది.
కానీ అది కీర్తి అవుతుంది... విజయం కాదు.
విజయం విషయంలో నా ప్రమాణం ఇదే.
ఎప్పుడు ఏది చేయాలని మనసుకు అనిపిస్తే,
అప్పుడు ఆ పని చేయగలిగే స్వేచ్ఛ,
ఇంకా స్వతంత్రం ఉండడం.
అంతవరకే.
-లాయర్ గారు. -చెప్పండి?
మనం మరో మదన్ కుమార్‌ను వెతుక్కుందాం.
మరి రాయ్ గారి విషయం.
అయితే గదులు బుక్ చేయండి.
మన అందరి కోసం.
అర్థమైంది. నేను ఫోన్ చేసి, వాళ్లకు విషయం చెబుతాను.
నీ షరతుల గురించి ఆలోచిస్తాను.
సాయంత్రి విందుకు రా.
కారును పంపుతాను.
జూబ్లీ
ఇది మీ కోసం.
ఏమైనా సరే, దానిని అంగీకరించలేను.
ఓహ్, కానీ మీరది తెరవనే లేదు.
కానీ నా పట్ల మీ మనసు నాకు తెలుసు.
అది చాలా ఖరీదైనది అనుకుంటా.
హిట్లర్ యుద్ధం ఓడిపోయి ఉండవచ్చు,
అయితే, గెలవడం కోసం అతని ప్రయత్నాలతో,
అతను ప్రపంచానికి ఎన్నో వైజ్ఞానిక ఆవిష్కరణలు అందించాడు.
ఈ రికార్డింగ్ సాంకేతికత
సంగీతం, శబ్దాల రికార్డ్ పరిశ్రమలో
విప్లవాత్మక మార్పులకు శ్రీకారం చుట్టనుంది.
రేడియోలో సినిమా పాటల నిషేధం, ఇదంతా కొత్త సాంకేతికతను
ప్రచారం చేయడంలో భాగమే.
ప్రజలు సంగీతాన్ని చవక ఫార్మాట్‌లో కొనేలా చేయడం.
అయితే నాకది బహుమతి ఇస్తున్నారా? చవక సాంకేతికత.
సుమిత్రా,
నీకు భవిష్యత్‌ను బహుమతిగా ఇస్తున్నాను.
హలో, డా. చేలా రమాని?
నేను మదన్‌ని.
ఓహ్, హలో, మదన్. మీకు ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?
గత కొన్ని రోజులుగా నేను నిద్రపోలేక పోతున్నాను.
ఏ విషయం గురించి చింతిస్తున్నారా, మదన్?
పీడకలలు.
ఈ పీడకలల్లో మీకు ఏం కనబడుతోంది?
డాక్టర్, ఓ కాలిపోతున్న మోటారు కారు.
గడియార స్తంభంలో మోగుతున్న గంటలు.
అరుపులు.
నేను ఎంతగా విజయం సాధిస్తుంటే,
ఈ పీడకలలు అంతగా పెరుగుతున్నాయి.
ఈ విజయం చేజారుతుందని భయంగా ఉందా?
మీ పరిశ్రమలో ఇది చాలా సాధారణమైన భయం, మదన్.
అందులో అసాధారణం ఏమీ లేదు.
కొన్ని రోజులు సమయం తీసుకుని ఏదైనా విహారానికి వెళ్లవచ్చుగా?
కొన్నిసార్లు తాజా గాలి మందుల కంటే పని చేస్తుంది, మదన్.
ఇది తీసుకో.
జీవితం ఆనందించు.
10 ఏప్రిల్, 1951
-ఉదయం నుంచి ఎన్ని షాట్‌లు అయ్యాయి? -ఒక్కటే, సర్.
-ఉదయం నుంచి ఒకటేనా? -అవును, సర్.
ఓయ్, టీ తీసుకురా!
అందరూ కూర్చోండి.
కూర్చోండి.
అందరూ కూర్చోండి!
హెడ్‌లైట్ ఎఫెక్ట్!
మరొకసారి!
అరె, కూర్చోండి. త్వరగా. మీరు కూర్చుంటే బిళ్లలు ఇస్తారు.
బాగానే ఉందా, సర్?
అవును.
అందరూ కూర్చోండి!
పిల్లలూ! ఏం చేస్తున్నారు? అందరూ కూర్చోండి.
అందరూ మీ చోటులో కూర్చోండి! కూర్చోవాలి.
ఇలా రా, బాబూ. ఇక్కడ కూర్చో. శభాష్.
మొదట మాకు బిళ్లలు ఇవ్వు,
-హా, ఇస్తా. -నారింజ బిళ్ల.
-సరే, అదే ఇస్తాను. -ఇంటికి వెళతాను.
ముందు పని పూర్తి చేసి, ఇంటికి పో.
-లేదు, ఇప్పుడే! -లేదు!
ముందు పని చేసి, తర్వాత ఇంటికి పోదాం.
నేను ఇంటికి పోవాలి!
నేను ఇంటికి వెళ్లాలి!
షాట్ రెడీ అని నీలోఫర్‌కు చెప్పు.
నేను ఇంటికి వెళ్లాలి!
మేడం, మీ షాట్ సిద్ధమైంది.
ఇప్పుడా?
పది నిమిషాల ముందు చెప్పమని ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?
-వెళ్లు! -సరే.
సరే, మేడం. రెండు నిమిషాల్లో సిద్ధం అయిపోతారు.
సర్, కెమెరా రెడీనా?
మరి పిల్లలు?
పిల్లల వీపు కనబడుతుంది. పర్లేదు.
-సరే. -నీలోఫర్!
షాట్ సిద్ధం!
-బాగానే ఉన్నానా? -త్వరగా.
రోల్ సౌండ్.
రోల్ సౌండ్, వెధవ!
సౌండ్ రోలింగ్, సర్!
సన్నివేశం 23. షాట్ ఒకటి, టేక్ ఒకటి.
-రోల్ కెమెరా. -రోలింగ్.
క్లాప్.
యాక్షన్.
అయితే, పిల్లలు, అలెగ్జాండర్ యుద్ధంలో పోరస్‌ను ఎలా ఓడించాడో ఇవాళ నేర్చుకుందాం.
అయినా సరే, పోరస్ రాజు అలెగ్జాండర్‌కు లొంగిపోలేదు.
ఇక మీరు...
సావిత్రి!
-సర్జు? -సావిత్రి!
సర్జు, ఏమిటిది?
సావిత్రి, ఇవాళ చాల ఆనందంగా ఉన్నాను. ఎందుకో తెలుసా?
ఎందుకు?
ఎందుకంటే ఇవాళ చాలా డబ్బు సంపాదించాను!
ఇవాళ చాలా మంది ప్రయాణికులు దొరికారా, సర్జు?
అవును! చూడు, పిల్లలకు బొమ్మలు, మిఠాయిలు తీసుకొచ్చాను. ఇంకా...
పిల్లలూ, నారింజ మిఠాయిలు ఎవరు తింటారు?
-నేను! -నేను!
-నువ్వూ తింటావా? -నాకు కావాలి.
ఈ పర్స్ ఎవరిది?
నాకు కొన్ని కావాలి.
ఇది...
ఈ డబ్బును నువ్వు సంపాదించలేదు.
దొంగిలించావు.
లేదు, సావిత్రి.
ఎవరో నా టాక్సీలో పర్స్ పారేసుకునే ఉంటారు.
కట్!
ఏం జరిగింది?
తను కెమెరాలో చూస్తున్నాడు.
పిల్లలందరూ ఇటువైపు చూడండి. అర్థమైందా? వెనుకకు చూడకండి.
ఇటు చూడండి.
మరొకటి చేద్దాం.
ఒక్క నిమిషం.
ఈ డైలాగ్ తర్వాత మనం క్లోజప్ చేస్తే చాలుగా.
-పిల్లలకు ఇబ్బంది... -నాకు షాట్ ఇలాగే కావాలి.
-కానీ... -నీలోఫర్ సలహాలో అర్థం ఉంది.
నువ్వు ముందే వచ్చుంటే,
పిల్లలకు ఇంత చిరాకు ఉండేది కాదు.
పిల్లలపై కోపం నా మీద చూపించకు.
తప్పులు అందరి మీద రుద్దకు, నీలోఫర్!
నీ పని మీద దృష్టి పెట్టు!
చెత్త గోల.
మరోసారి షూట్ చేద్దాం.
ఏడాదిగా షూటింగ్ చేస్తున్నాం.
ఏడాది పాటు.
మదన్ కుమార్ అయినా సరే, ఇంత అదనపు బడ్జెట్ పెట్టను.
ఆమె సంగతేంటి? స్టార్‌లా ప్రవర్తిస్తోంది!
-నెత్తి మీద పెట్టుకున్నారు. -అయితే తీసేసెయ్.
వేరే ఎవరినైనా వెతుకు. షూటింగ్ కొనసాగించు.
షూటింగ్ ఆపను, వాలియా గారు.
కొందరు ఇప్పటికే వెళ్లిపోవాలని అనుకుంటున్నారు.
నేను షూటింగ్ ఆపానంటే, నిజంగానే వెళ్లిపోతారు.
మంచిది,
అయితే ఇంకా బుర్ర ఉపయోగిస్తున్నావు.
సినిమా పూర్తి చెయ్.
కే. ఆసిఫ్‌లా ఉండకు.
అతను గత ఏడేళ్లుగా ఒకే సినిమా తీస్తున్నాడు.
అదేదో తన డబ్బు ఖర్చు పెడుతున్నట్లు ప్రతి షాట్ జాగ్రత్తగా అలంకరిస్తున్నాడు.
పాపం పల్లోంజీని దివాలా తీయిస్తున్నాడు.
ఆ సినిమా ఎప్పుడు పూర్తయి, విడుదల అవుతుందో ఆయనకే తెలియదు.
దాన్ని జనాలు ఏమంటున్నారో తెలుసా?
"దివాలా-ఈ-ఆజమ్, " "మునిగిపోయే-ఈ-ఆజమ్. "
చూడు, జయ్,
ఏం జరిగినా సరే,
నన్ను నవ్వులపాలు చేయకు.
చెత్త వెధవ! ఇక్కడ విసర్జన చేసిందెవడు?
-ఛత్! -అరే!
ఛత్!
బట్టలు మార్చుకోలేదా?
లేదు, మార్చలేదురా, వెధవ!
బాత్రూంకు వెళ్లాల్సొచ్చింది.
ఈ కంపు కొట్టే బాత్రూంలు చూడు! ప్రతివాడు విసర్జన చేయగలరా?
జయ్, ఏం చేస్తున్నావు?
-అరె, సర్, వదలండి. -వెళ్లు.
-సెట్‌లో స్పాట్ బోయ్‌గా ఉన్నాను, నేను. -సెట్ లోకి వెళ్లు.
-మీరు దర్శకుడు. ఇలా చేయకండి. -అందుకే కదా ఆవిడకు ఇబ్బంది!
ఆమె నన్ను దర్శకుడినని అనుకోదు. నాకు డ్రైవర్ ఉద్యోగం ఇప్పించింది.
నీ దగ్గర డబ్బు లేనప్పుడు సాయం చేయాలని చూశాను. సరేనా? ఈ పిచ్చిపనులు...
వదిలేయండి, నీలోఫర్ గారు. మొదట నేను పేదవాడినే.
నేను కంపు కొట్టే శిబిరంలో ఓ శరణార్ధిని, విలాస పురుషుడి ఇంటిలో బతకలేదు.
అయిపోయింది. వెళ్లు, శుభ్రంగా ఉంది.
మా అందరిని షూటింగ్ కోసమే పిలిచారుగా, జయ్ గారు?
అదీ, బాత్రూం మురికిగా ఉందని మన స్టార్ ఇంకా కాస్ట్యూమ్ మార్చుకోలేదు.
స్పాట్ బోయ్ అక్కడ ఉన్నాడు. అందుకే నేను చేయాల్సొచ్చింది.
అందుకే మీరే దిగిపోయారా
మీరు కోపం నియంత్రించుకోలేదు.
షూటింగ్ మీద ధ్యాస పెట్టేందుకు బదులుగా, కంపు బాత్రూంలు కడుగుతున్నారా?
ఖన్నాస్టూడియో శుభ్ర బాత్రూంలు స్క్రీన్ పై కనబడవు.
సినిమా కనబడుతుది, దాని షూటింగ్‌కే మేము వచ్చాం.
కానీ మీ ధ్యాస షూటింగ్ మీద లేదు.
ఆ అమ్మాయి కంటే ఎక్కువ అని మీరు చూపించుకోవాలి.
ఇక, వచ్చే వారం వేరే కెమెరామెన్‌ను పంపుతాను.
సరేనా?
మన్నించండి, మేడం. ఇలా మళ్లీ జరగదు.
ముస్సోరీలో చలి ఎలా ఉంటుంది?
అది మనం వెళ్లాకే తెలుస్తుంది.
స్వెటర్ ఫుల్ హ్యాండ్ వేసుకోవాలా, హాఫ్ హ్యాండ్‌దా?
హాఫ్ హ్యాండ్‌ది.
చలి మరీ ఎక్కువగా ఉంటే?
అప్పుడు నన్ను పట్టుకో. నేను నిన్ను పట్టుకుంటా.
-ఇంటిలో మదన్ కుమార్ వద్దు. వదులు. -ముస్సోరి ఇల్లు కాదు.
అది విహార ప్రాంతం.
అన్నావదిన గార్లకు నమస్కారం.
-మీరు వచ్చారు, అస్గర్. -అస్కర్ వచ్చాడేంటి?
వచ్చాను, పక్క బోగీలో కార్యాలయం ఏర్పాటు చేశాను.
-హా, నరేన్, ఎలా ఉన్నావు? -చాలా బాగున్నాను.
మదన్ కుమార్‌ గారు, దయచేసి నాతో రండి.
హా. పద.
అబ్బో. సరైన చోటుగా మార్చుకున్నారు.
ఓ అందమైన అమ్మాయి లేదంతే. ఆమె కూడా ఉండి ఉంటే రచన వేగంగా ఉండేది.
అస్గర్, మొదటి సినిమా రాస్తున్నారంతే.
మీ చేతులను వాడండి.
రాయడానికి, ఇంకా...
నా సందర్భం ఆలోచించాను.
ఓ తుఫాను రాత్రి.
మన హీరోకు మళ్లీ పీడకలలు వస్తున్నాయి.
గడియార స్తంభం ఘంట,
ఓ కాలుతున్న కారు చక్రం.
రక్తంతో నిండిని ఓ ముఖం.
దూరంగా లోయలో నుంచి కోపంతో ఓ ఏడుపు.
ఓ అమ్మాయిది.
అతను నిద్ర లేచాడు.
తను పాట వినిపిస్తున్నవైపు వెళ్లాడు.
తనకు అమ్మాయి కనబడలేదు,
అంతా పొగ. చీకటి. వర్షం.
చాలా బాగుంది.
ఇప్పుడు ప్రదర్శించబడుతోంది గాంబ్లర్
పారమౌంట్ సినిమా
షెరా, ఆగు లేదా నిన్ను కాల్చేస్తా.
ఇది ప్లే చేయమని చెప్పు.
ఇది నీకేం ఉపయోగం ఉండదు, అమర్!
ఇక బయలుదేరే సమయం.
ఓ స్నేహితుడిగా ఇది నీకు ఆఖరి హెచ్చరిక, షెరా.
ఎక్కువగా మాట్లాడేవాడివి, అమర్.
ఇప్పుడు రక్తపాతం నీకు సరదాగా ఉంది.
ఏంటి, అన్నా?
పదండి, కుర్రాళ్లు.
ఇతని సినిమా చూద్దాం.
నేను రషెస్ ఒంటరిగా చూడాలి.
నువ్వు సినిమాకు యజమానివి.
నేను థియేటర్‌కు యజమానిని.
చెత్త మదన్ కుమార్! వాడు నిజంగా సూపర్‌స్టార్, బాబూ.
-వాడు కాల్చిన విధానం. -వాడు ఇలా కాల్చాడు.
-అది అదిరింది!
శ్యామ్.
శ్యామ్!
చెత్త మదన్ కుమార్!
"చెత్త మదన్ కుమార్!"
గాంబ్లర్ 30 సార్లు చూశాను.
అయినా నాకు సరిపోలేదు.
రఘు.
-రఘు, శబ్దం. -రేయ్, వెధవ, నోరు మూసుకుని చూడు.
హీరోయిన్‌తో ఆ పని చేశావా, లేదా?
ఏం వాగుతున్నావు?
అది కనబడుతోందిగా.
నీ ముఖం మీద కనబడుతోంది, అక్కడ తెర మీద... ఇక్కడ కూడా.
శుభోదయం, సర్.
సర్, మీకు మీ కుటుంబానికి మా హోటల్‌కు సుస్వాగతం.
సర్.
సామాను తీసుకురండి.
రండి.
మదన్ కుమార్ గారి సామాను గది 11లో,
ఇంకా అస్గర్ గారి సామాను గది 10లో.
సర్.
-అస్గర్. -ఏంటి?
-మీ గది. -సరే.
ఈ కథ ఆలోచన నీకు ఎలా వచ్చింది?
గడియార స్తంభం,
కారు తగలబడుతున్న మంటలు.
నా స్నేహితుడు ఒకడికి కొన్నేళ్ల క్రితం ఓ సంఘటన జరిగింది.
కోల్కతాలో.
అతను మరొకరి ప్రాణం కాపాడగలడు.
కానీ,
తను భయపడి, పారిపోయాడు.
దేనికి భయం?
నాకు తెలియదు.
కానీ...
వేరేవారి ప్రాణం కాపాడకపోవడం,
వేరొకరి ప్రాణం తీయడం ఒకటేనా?
చట్టపరంగా చెప్పలేను. కానీ నైతికంగా, అవును, ఒకటే.
అయితే, ఈ ఆలోచనే కథకు ప్రేరణ ఇచ్చే ఆలోచన.
మరణించిన మనిషి ఆత్మ
తనను కాపాడని వ్యక్తిని...
జవాబు అడుగుతుంది.
అతనికి సంతోషకర వివాహ బంధం,
విజయవంతమైన వ్యాపారం,
కానీ అతను వాటిలో ఏదీ ఆనందించలేడు.
ఈ సినిమానే తీయడం ఎందుకు, మదన్ గారు?
నువ్వు రెయిన్‌కోట్, తుపాకీ పట్టుకునే హీరోవి.
ఈ సినిమాలో కూడా రెయిన్‌కోట్ వేసుకోగలను.
ఇక తుపాకీ అయితే, వేరే సినిమాలో ఉపయోగించగలను.
అది జవాబు కాదు.
ఆఖరిలో గెలిచేది ఎవరు? ఆత్మా లేక హీరోనా?
అది మీ ఇష్టం, అస్గర్. రచయిత మీరే.
బాగా ఆలోచించండి. కలుద్దాం.
గాంబ్లర్ తర్వాత సేద తీరుతున్న మదన్ కుమార్
"ముస్సోరీ లోయలో మదన్ కుమార్.
"బొంబాయి గందరగోళానికి దూరంగా. "
మనం కూడా వెళదామా, నీలో?
అతను తారసపడతాడేమో.
మదన్ కుమార్ తన భార్యతో వెళ్లాడు.
అందమైన, విజయం సాధించిన మగాళ్లకు పెళ్లాలు ఎందుకుంటారో?
ఎవరికి తెలుసులే.
అతనిని చూడు.
వీటిని వెయ్.
ఏమిటి?
ఇవాళ షూటింగ్ లేదుగా.
ఎందుకు వచ్చావు?
నేను ఏంటంటే...
కనీసం ఒక రోజయినా ఒంటరిగా వదిలెయ్, జయ్.
ఒంటరిగా లేవుగా.
ఎవరో చెప్పినట్లుగా, ఎక్కువ మందితో ఆనందం ఉంటుంది. నేను ఇది కూడా తెచ్చాను.
చూడు, ఇవాళ సెలవురోజు.
నోరూరించే వంటకాల వాసన వస్తోంది.
-కూర్చో. -వెళ్లిపో.
ఏంటి? కూర్చో.
కెబాబ్‌లు రుచిగా ఉన్నాయి.
-ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు? -పొగిడావా?
నీ నోటి నుంచా?
అది దిగమింగడం కష్టం, దర్శకుడు గారు.
మీనా గారు,
ఓ వెధవ మీతో తప్పుగా ప్రవర్తిసే,
మీరు ఏం చేస్తారు?
అతను పెద్దవాడయితే, వదిలేస్తాను.
కానీ నీ లాంటి కుర్ర వెధవ అయితే,
తిరిగి తిడతాను.
అవకాశం దొరికితే...
ఒకవేళ ఆ వెధవ చేతులు జోడించి క్షమాపణలు అడిగితే?
ఓ వెధవ ఇలా క్షమాపణ చెబుతాడా?
ఇంకొంచెం కష్టపడాలి.
ఇది సరిపోతుందా? చెవులు పట్టుకుంటే?
కళ్లలో చిత్తశుద్ధి లేదు.
నా కళ్లలో నీరు నిండుతోంది.
నన్ను క్షమించే వరకూ అవి కారుతూనే ఉంటాయి.
తెరిచిన పంపులా.
ఏమంటావు, నీలో?
ఈ కుర్ర వెధవను క్షమించగలవా?
లేదు.
ఇవాళ నేను చేసిన కెబాబ్‌లు తిని కడుపు నిండాక,
మనసు బాగుంది కాబట్టి క్షమాపణ అడుగుతున్నాడు.
ఇలాంటి క్షమాపణను నమ్మకూడదు.
రేపు, ఆకలిగా, దాగంగా, విసుగ్గా, కోపంగా ఉంటే,
కోపంతో మరోసారి
ఆ వెధవ వాగుడు వాగడని హామీ ఏంటి?
ఈ అమాయక ముఖం, చక్కని మాటలు
నా దగ్గర పని చేయవు.
నేను కెబాబ్‌లు తీసుకొస్తాను.
నేను పెద్ద సన్నాసిని, నీలో.
చెడ్డ దర్శకుడిని, చెడ్డ నటుడిని, బహుశా చెడ్డ మనిషిని కూడా.
అందుకే నీ ముందు కంగారుపడతాను.
ఆ రోజున నీతో చెడుగా ప్రవర్తించాను.
దయచేసి క్షమించు.
ఈ సినిమా నాకు చాలా ముఖ్యం.
అలాగే నువ్వు కూడా.
కెబాబ్‌లు తిను.
నన్ను క్షమించావా?
కెబాబ్‌లు తిను.
క్షమిస్తే, నువ్వే తినిపించు.
నాటకాల రాణి.
-అవి చాలు. -మరొకటా?
అది బాగుంది. అవును.
వెళ్లండి. మేమేం చేయడం లేదు. వెళ్లు.
-వెళ్లు. పాట ఆనందించు. -రండి!
రాయ్ టాకీస్
టాక్సీ డ్రైవర్
తారాగణం నీలోఫర్ - జయ్ ఖన్నా
గాంబ్లర్ తర్వాత సేద తీరుతున్న మదన్ కుమార్
న్యూ ఇండియా ఫిలిమ్ ల్యాబ్స్
ఏయ్, తీసుకురా.
ఇదిగో. తీసుకో. జాగ్రత్త.
ఈ మధ్య దొంగలు పెరిగిపోయారు.
ఈ మాట మీరు చెబుతున్నారా?
ఇప్పటివరకూ మీరు డబ్బులిచ్చి ఇతరుల బాక్స్‌లు చోరీ చేసేవారు.
బాగా హాస్యం చేస్తావు కదా?
చెత్త వెధవ.
ఏం లేదు. పద. అన్నీ లెక్కపెట్టావా? సరిపోయాయా?
సంతోషంగా ఉన్నావా?
భయంగా ఉన్నాను.
శరణార్ధి విభాగం నుంచి రుణం తీసుకున్నాను. ఇంకా వాలియా గారి దగ్గర.
అంతా ఒక చోటే పెట్టాను.
స్టూడియో ప్రారంభించావు.
ఎలాంటి రాజీ పడలేదు.
ఇదేమీ వీధి చివర ఉండే నాటకాల కంపెనీ కాదు.
నీకు నువ్వే అవకాశం ఇచ్చుకున్నావు, జయ్.
మదన్ కుమార్‌కు రాయ్ టాకీస్ అవకాశం ఇచ్చింది.
ఏది నమయో అర్థం కావడం లేదు.
ఇతరులు నీకు అవకాశం ఇస్తే, అది నీ ప్రతిభకు గౌరవం అనాలా?
లేదా ఎవరూ అవకాశం ఇవ్వడం లేదని, నీకు నువ్వే చేసుకున్నావని అనాలా?
మరీ ఎక్కువ ఆలోచిస్తావు, బాబూ.
అవును కదా?
పని లేని మనసు దెయ్యాల కోటలా ఉంటుంది.
మరీ ఎక్కువ మాట్లాడతావు కూడా.
నేనా? ఎక్కువ మాట్లాడతానా?
మాట్లాడకు.
ఇవాళ పిచ్చి వాగుడు వద్దు.
ఇవాళ రాత్రి ప్రశాంతంగా నిద్రపోవాలి.
ఎలాంటి భయం లేకుండా.
సరే.
ఏయ్, ఇలా రా! నిన్ను పట్టుకుంటాను.
ఎక్కడకు పరుగు?
కారును ముట్టుకోకు.
ఏయ్, ఇలా రా.
ఏయ్. ఒక సెకండ్. తప్పుకోండి.
జరగండి.
-జయ్ వచ్చాడు. -నమస్తే.
రాయ్ టాకీస్‌లో పని చేస్తావు కదా?
పని చేశాను.
జమ్షెద్ ఖాన్ గురించి అడగడం కోసం సుమిత్ర గారు వచ్చారు.
అతనిని లక్నోలో కలిశావు కదా? తను ఏమైనా చెప్పాడా?
అల్లర్లు జరిగినప్పుడు నువ్వు లక్నోలో ఉన్నావా?
జమ్షెద్ నన్ను స్టేషన్‌లో ఎదురు చూడమన్నాడు.
అతను అక్కడకు రావాలి.
అవధ్ థియేటర్‌లో అతని టికెట్ అతనికి ఇచ్చాను.
తను స్టేషన్‌కు చేరనే లేదు...
నేను కరాచీ రైలు ఎక్కే
అతను ఎక్కడ ఉండవచ్చో నీకు ఏమైనా తెలుసా?
నిజం చెప్పనా?
జమ్షెద్ బతికి ఉంటే, మనం అతనిని వెతికే అవసరం ఉండదు.
జయ్!
అతను మందిలో తప్పిపోయేవాడు కాదు, నాన్నా!
అతను ఎక్కడున్న సరే, పాకిస్తాన్, భారత్, లేదా విదేశాలు...
ఈపాటికి స్టార్ అయి ఉండేవాడు.
అయితే, లక్నోలో అవధ్ థియేటర్ నుంచి బయలుదేరాక,
నువ్వు అతనిని ఎప్పుడూ కలవలేదా?
వెళదాం పద.
లేదు, మేడం.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ Ms. శిరీష దర్భా