Четко написано: он не может играть ни в каком театре,
пока мы не закончим съемки.
Но он не согласен.
Было компромиссное решение, а он хочет ежемесячный чек.
Мы согласились.
Но его условиям нет конца.
Джамшед Хан усложняет нам задачу.
Скажите м-ру Рою нанять второго кандидата.
М-р Рой говорит, Джамшед Хан – на много лучше любого из первой пятерки
на роль Мадана Кумара.
Если м-ру Рою кто-то нравится, он сделает для него всё возможное.
Где Джамшед Хан?
Его нет здесь.
Он спит!
- Блин! - Джамшед Хан.
Ты утомил моих адвокатов.
Отказываешься от контракта.
Что за чёрт. Блин.
Хочешь быть Маданом Кумаром?
Я просто хотел уточнить некоторые условия.
Выше гонорар.
Свобода жить за пределами студии.
Свобода играть в паре пьес в год.
Ограниченное вмешательство в актерскую игру. Это для меня ценно.
Ты не можешь получить то, что не получают другие звезды «‎Кино Роя»‎.
Тогда почему бы не взять другую звезду «‎Звукового кино Роя»‎ на эту роль?
Поумерь свой норов.
Ты нравишься м-ру Рою, поэтому он послал нас сюда.
Прости меня, если я обидел тебя.
Но я не изменю свои условия.
Я это ясно дал понять твоим адвокатам.
Я не пользуюсь тем, что я единственный кандидат на роль.
Ты тоже актриса.
Мои условия только помогут улучшить мою работу в фильме.
Уверен, ты это понимаешь.
Апеллируешь к моей гордости ради собственной выгоды?
Ты не поняла меня.
Попроси меня выступать на улицах бесплатно,
я буду готов в мгновение ока.
Ты готов играть в уличных пьесах паршивой театральной труппы,
но не в «‎Звуковом кино Роя»‎, которое дает тебе шанс.
Шанс?
Шанс чего?
Успешной жизни.
Я уже успешен.
Работа на студию может принести мне признание.
Но это будет слава, а не успех.
У меня есть только одна мера успеха.
Свобода и независимость
делать то, что хочет твое сердце,
когда оно того хочет.
Вот и всё.
- М-р Адвокат. - Да?
Найдем другого Мадана Кумара.
А как же м-р Рой?
Тогда снимите комнаты.
Для всех нас.
Понял. Я найду офисный телефон и забронирую гостиницу.
Я подумаю о твоих условиях.
Приходи на ужин сегодня вечером.
Я пришлю машину.
Праздник
Это для вас.
Я не могу это принять.
Но вы даже не открыли его.
Но я знаю ваши чувства ко мне.
Думаю, там что-то дорогое.
Гитлер проиграл войну.
Однако, пытаясь победить,
он дал миру много научных изобретений.
Технология записи,
которая произведет революцию
в индустрии музыки и звукозаписи.
Запрет на песни из фильмов на радио был частью плана
по продвижению этой новой технологии,
чтобы люди слушали песни на дешевом носителе.
Так вот что ты мне дарите? Дешевые технологии.
Сумитра,
я дарю вам будущее.
Алло, доктор Чела Рамани?
Это Мадан.
Привет, Мадан. Как ты сейчас себя чувствуешь?
Я не мог спать последние несколько дней.
Тебя что-то беспокоит, Мадан?
Кошмары.
Что тебе снится?
Доктор, горящая машина.
Звон колоколов башни с часами.
Крики.
Чем успешнее я становлюсь,
тем страшнее эти кошмары.
Ты боишься потерять свой успех?
Это очень распространенный страх в твоей индустрии.
В этом нет ничего необычного.
Почему бы тебе не взять отпуск и не поехать отдохнуть?
Иногда свежий воздух помогает лучше лекарств, Мадан.
Возьми это.
Радуйся жизни.
10 АПРЕЛЯ 1951 Г.
- Сколько кадров этим утром? - Всего один, сэр.
- Один кадр? - Да, сэр.
Принесите мне чаю!
Садитесь.
Садитесь, ребята!
Эффект фар!
Еще раз!
Садитесь. Поторопитесь. Получите ириску, если сядете.
Так нормально?
Да.
Садитесь!
Дети! Что вы делаете? Сели все.
Садитесь по местам!
Иди сюда, дорогой. Сядь здесь. Хорошо.
Сначала дай нам кислую конфету.
- Да, скоро. - Апельсиновую.
- Да, дам конфету. - Я хочу домой.
Закончим работу и пойдем домой.
- Нет, сейчас! - Нет!
Закончим работу и пойдем домой.
Я хочу домой!
Скажи Нилуфер, сцена готова.
Я хочу домой!
Мадам, ваша сцена готова.
Уже?
Я же просила предупредить меня за 10 минут!
- Уходи! - Да.
Да, мадам. Вы будете готовы через две минуты.
Сэр, камера готова?
Дети?
Они сидят спинами. Это ничего.
- Ладно. - Нилуфер!
Сцена готова!
- Как я выгляжу? - Скорее.
Звук, мотор.
Звук, мотор, мудак!
Есть, сэр!
Сцена 23. Кадр первый, дубль первый.
- Камера, мотор. - Есть.
Хлопушка.
Начали.
Итак, дети, сегодня мы узнаем, как Александр победил Поруса в войне.
Тем не менее, царь Порус не склонился перед Александром.
А вы...
Савитри!
- Сарджу? - Савитри!
Сарджу, что это?
Савитри, я так рад сегодня. Угадай почему.
Почему?
Я заработал сегодня много денег!
У тебя было много пассажиров, Сарджу?
Да! Смотри, я купил игрушки и конфеты для детей. И...
Дети, кто хочет кислый леденец?
- Я! - Я!
- Хочешь конфету? - Я хочу.
Чей это кошелек?
Я хочу.
Этот...
Ты не заработал эти деньги.
Ты украл их.
Нет, Савитри.
Думаю, кто-то уронил кошелек в моём такси.
Стоп!
Что случилась?
Он смотрит в камеру.
Вы все должны смотреть сюда. Ясно? Не оглядывайтесь.
Смотрите сюда.
Давайте заново.
Одну минуту.
Можно взять крупный план после этой реплики.
- А не возиться с детьми... - Я хочу по-своему.
- Но... - Предложение Нилуфер разумно.
Приди ты раньше,
дети были бы усидчивее.
Не вини в этом меня.
Хватит сеять негатив, Нилуфер!
Сконцентрируйся на работе!
Дерьмо.
Снимаем заново.
Мы уже год снимаем.
Год.
Я бы не увеличивал так бюджет даже для Мадана Кумара.
А для нее? Она ведет себя как звезда.
- Вы ее испортили. - Тогда уволь ее.
Найди другую. Затем возобнови съемки.
Я не остановлю съемки, м-р Валиа.
Некоторые люди уже думают об увольнении.
Если я остановлю съемки, они точно уйдут.
Тогда
ты не полностью потерял разум.
Закончи фильм.
Не будь как К. Асиф.
Последние семь лет он снимает один фильм.
Суетится из-за каждого кадра, как будто это за его деньги.
Он конченый бедный м-р Паллонджи.
Он понятия не имеет, когда они выпустят этот фильм.
Знаешь, как люди его называют?
«Банкрот-и-Азам», «Беда-и-Азам».
Послушай, Джей.
Что бы ни случилось,
не сделай меня посмешищем.
Ублюдок! Кто тут нагадил?
- К чёрту! - Эй!
Блин!
Ты еще не переоделась?
Не переоделась, придурок!
Мне нужно было в туалет.
Посмотри на эти туалеты! Это общественная сральня?
Джей, что ты делаешь?
- Сэр, дайте я. - Уйди.
- Я был помощником на площадке... - Вернись на площадку.
- Вы режиссер. Не нужно. - Она поэтому расстроена!
Она думает, я плохой режиссер. Она устроила меня водителем!
Я пыталась помочь тебе, когда ты был на мели. Ясно? А твоя истерика...
Брось, Нилуфер. Я прежде всего бедняк.
Беженец, живущий в ветхом лагере, а не в доме у папика.
Готово. Давай, теперь он чист.
Вы точно позвали нас сюда на съемку, м-р Джей?
Наша звезда не надела костюм, потому что туалет был грязный.
Помощник был на площадке. Мне пришлось вмешаться.
Сразу нужно бросаться?
Нельзя контролировать гнев?
Вместо того, чтобы сосредоточиться на съемках, вы начали убирать дерьмо?
Туалеты «‎Студии Кханна»‎ не выйдут на экраны.
Наш фильм выйдет, его еще нужно снять.
Но вам это неинтересно.
Вам очень нужно показать превосходство над девушкой.
Я пришлю другого оператора на следующей неделе.
Ладно?
Простите, мадам. Это больше не повторится.
Холодно ли в Массури?
Мы узнаем, когда доберемся туда.
Надеть свитер с длинным рукавом или коротким?
Коротким.
А если там очень холодно?
Тогда ты обнимешь меня. А я – тебя.
- Ты не Мадан Кумар дома. Расслабься. - Массури – не дом.
Это место для отдыха.
Здравствуйте, сэр, мадам.
- Ты здесь, Ашгар. - Почему Ашгар здесь?
Да, и я устроил себе офис в соседнем купе.
- Нарен, как ты? - Нормально.
М-р Мадан Кумар, пойдемте со мной.
Конечно. Пойдем.
Ух ты. Вы создали правильную атмосферу.
Не хватает только красивой девушки. Так бы я писал быстрее.
Ты пишешь сценарий для своего первого фильма.
Используй свои руки.
Чтобы писать и...
Есть идея ситуации.
Ночь. Шторм.
Нашему герою снова снятся кошмары.
Колокол башни с часами,
руль в огне.
И окровавленное лицо.
И тоскливый крик из дальней долины.
Крик девушки.
Он просыпается.
Он следует за звуком песни.
Он не видит девушку.
Туман. Тьма. Дождь.
Отлично.
СЕЙЧАС В ПРОКАТЕ «‎ИГРОК»‎
КИНОТЕАТР PARAMOUNT
Шера, перестань или я тебя убью.
Попросите киномеханика включить.
Это не поможет тебе, Амар!
Скоро всё закончится.
Предупреждаю тебя в последний раз как друг, Шера.
Раньше ты много говорил, Амар.
Наслаждайся теперь кровавой баней.
Да, брат?
Давайте, мальчики.
Давайте посмотрим его фильм.
Я посмотрю сырой материал один.
Это твой фильм.
Это мой театр.
Мадан Кумар, ублюдок! Он настоящая суперзвезда, чувак.
- Как он его застрелил. - Вот как он его застрелил.
- Так он его застрелил. - Потрясающе!
Шьям.
Шьям!
Ублюдок, Мадан Кумар!
«‎Мадан Кумар, ублюдок!»‎
Я смотрел «‎Игрока»‎ 30 раз.
Но мне всё мало.
Рагху.
- Рагху, громкость. - Заткнись и смотри.
Вы уже трахнули героиню?
Что это за бред?
Это очевидно.
Это на твоем лице написано, в фильме и здесь.
Доброе утро, сэр.
Мы рады приветствовать вас и вашу семью в нашей гостинице.
Сэр.
Возьмите сумки.
Подойди.
Отнесите багаж м-ра Мадана Кумара в комнату номер 11,
а багаж м-ра Ашгара – в комнату номер 10.
Сэр.
- Ашгар. - Да?
- Ваша комната. - Да.
Как вам пришла в голову идея этой истории?
Башня с часами,
треск пламени горящего автомобиля.
Мой друг попал в такую же аварию много лет назад.
В Калькутте.
Он мог бы спасти чью-то жизнь.
Но,
он испугался и убежал.
Чего испугался?
Я не знаю.
Но...
Оставить кого-то умирать
и убить кого-то – это одно и то же?
Не знаю, как по закону. Но морально – да, то же самое.
Что ж, эта мысль лежит в основе этой истории.
Призрак мертвеца
является мужчине,
который не спас его.
У него счастливый брак,
успешный бизнес,
но ничто не приносит ему радости.
Почему ты решил снимать этот фильм, Мадан?
Ты стильный герой с плащом и пистолетом.
В этом фильме я тоже могу носить плащ.
А пистолет я могу носить в других фильмах.
Это не ответ.
Кто побеждает в конце? Призрак или герой?
Это зависит от тебя, Ашгар. Ты сценарист.
Подумай хорошенько. До скорого.
МАДАН КУМАР ОТДЫХАЕТ ПОСЛЕ «‎ИГРОКА»‎
«Мадан Кумар в долине Массури.
Подальше от шума Бомбея».
Может, тоже поедем, Нилу?
Можем встретиться с ним.
Мадан Кумар там со своей женой.
Почему у красивых и успешных мужчин есть жены?
Кто знает.
Просто посмотри на него.
Приправь.
Что такое?
Сегодня нет съемок.
Почему ты здесь?
Я только...
Отстань от меня хотя бы на день, Джей.
Ты не одна.
Как говорится, вместе веселее. Я тоже привел друга.
Смотри, это праздник.
И я слышу запах чего-то аппетитного.
- Сядь. - Оставь нас.
Что? Сядь.
Жаркое вкусное.
- Где ты научилась готовить? - Похвала?
И от тебя?
Трудно поверить, м-р Режиссер.
Мисс Мина,
если бы какой-то идиот плохо себя повел с тобой,
что бы ты сделала?
Если он пожилой, я бы проигнорировала.
Но если он молодой идиот, как ты,
я бы накричала на него.
А может, даже...
Что если этот идиот искренне извинится?
Вот как идиот должен извиняться?
Он должен лучше стараться.
Вот так? Держась за уши?
Нет искренности в глазах.
Мои глаза полны слез.
Они потекут, если меня не простят.
Как из открытого крана.
Что скажешь, Нилу?
Можно ли простить такого молодого идиота?
Нет.
Сегодня он в хорошем настроении и извиняется,
поев жаркого, которое я приготовила.
Нельзя доверять таким извинениям.
Завтра он почувствует голод, жажду, раздражение и злость,
и где гарантия,
что этот идиот снова не будет нести чушь?
Это умоляющее лицо и приятные слова
не действуют.
Пойду возьму добавки.
Я придурок, Нилу.
Я плохой режиссер, плохой актер и, может быть, плохой человек.
Поэтому я нервничаю, когда ты рядом.
Я плохо себя повел с тобой на днях.
Прости меня.
Этот фильм очень важен для меня.
И ты тоже.
Поешь жаркого.
Ты прощаешь меня?
Поешь жаркого.
Накорми меня, если прощаешь.
Королева драмы.
Интересно, собьются ли облака с пути
Следуя за тобой
Не может быть, нет
Облака не такие непослушные, как ты
Интересно, влюбится ли луна
Заметив твою красоту
Не может быть, нет
Луна не такая непослушная, как ты
Держи меня перед глазами
Как прекрасный сон
Держи меня перед глазами
Как прекрасный сон
Дай мне насмотреться на тебя
Не спеши так сильно
Посмотри, как звезды
Желают увидеть нас вместе
Не может быть, нет
Звезды не так мечтательны, как ты
Хорошо, посмотрим, подходишь ли ты мне
Может, в тебе чего-то не хватает
Хорошо, давай посмотрим, подходишь ли ты мне
Может, в тебе чего-то не хватает
Испытывай меня, как хочешь
Я здесь, и ты тоже
Тогда сядь рядом
Как волны в реке Мы такие же, видишь
Не может быть, нет
Волны в реке Не так грациозны, как ты
Интересно, собьются ли облака с пути
Следуя за тобой
Не может быть, нет
Выглядит отлично.
- Достаточно. - Еще раз?
Так хорошо. Да.
...чуть больше
Хватит флиртовать
Давай всегда будем вместе
Если я откажу, что ты сделаешь
Наслаждайтесь песней.
Продолжайте. Мы ничего не делаем.
- Продолжайте. Слушайте песню. - Давайте!
ЗВУКОВОЕ КИНО РОЯ
«‎ТАКСИСТ»‎
Не может быть, нет
Я даю тебе согласие Теперь можешь обнять меня
Интересно, собьются ли облака с пути
Следуя за тобой
Не может быть, нет
«‎ТАКСИСТ»‎ С УЧАСТИЕМ НИЛУФЕР – ДЖЕЯ КХАННА
МАДАН КУМАР ОТДЫХАЕТ ПОСЛЕ «‎ИГРОКА»‎
НОВАЯ ИНДИЙСКАЯ КИНОЛАБОРАТОРИЯ
Неси сюда.
Вот, возьми. И будь осторожен.
В наше время очень много краж.
Это вы говорите?
Раньше вы платили мне, чтобы я воровал чужие бобины.
Очень смешно, правда?
Подонок.
Ничего. Поехали. Ты посчитал их? Всё в порядке?
Ты доволен?
Я боюсь.
Я взял кредит в Департаменте по делам беженцев и у м-ра Валии.
Сейчас всё поставлено на карту.
Ты открыл студию.
Без компромиссов.
Это не театральная труппа на углу улицы.
Ты дал себе шанс, Джей.
Мадан Кумар получил шанс благодаря «‎Кино Роя»‎.
Я не знаю, что лучше.
Когда другие дают шанс, потому что это знак уважения к таланту?
Или когда никто не дает тебе шанс, но ты справляешься в одиночку?
Ты слишком много думаешь, мистер.
Правда?
На безделье всякая дурь в голову лезет.
И говоришь ты чересчур.
Я? Много говорю?
Тихо.
Никакой бессмысленной болтовни.
Я хочу спать спокойно этой ночью.
Без всякого страха.
Хорошо.
Эй, иди сюда! Я догоню тебя.
Куда ты бежишь?
Не трогай машину.
Эй, иди сюда.
Секунду. Отойдите в сторону.
Посторонитесь.
- Это Джей. - Привет.
Разве ты не работал в «‎Звуковом кино Роя»‎?
Работал.
Мисс Сумитра здесь, чтобы узнать о Джамшеде Хане.
Вы же встречались с ним в Лакхнау? Что он говорил?
Вы были в Лакхнау с начала беспорядков?
Джамшед сказал мне ждать его на вокзале.
Он собирался быть там.
Я дал ему билет в театр «‎Авадх»‎.
Он так и не пришел на станцию и...
Я сел на поезд, следующий в Карачи.
Вы не знаете, где он мог быть?
Можно честно?
Если бы Джамшед был жив, мы бы его не искали.
Джей!
Он не из тех, кто теряется в толпе, папа.
Будь он где-то: в Пакистане, Индии или за границей,
он бы уже стал звездой.
Итак, покинув «‎Театр Авадх»‎ в Лакхнау,
вы больше не виделись?
Пойдемте.
Нет, мэм.
Перевод субтитров: Мария Алексевич
Креативный супервайзер Владимир Фадеев