Det står tydelig at han ikke kan spille i noe teater
før filmingen er ferdig.
Men han er uenig.
Vi tilbød en pakke, men han vil ha en månedlig sjekk.
Vi godtok det.
Men vilkårene hans tar aldri slutt.
Jamshed Khan gjør det vanskelig for oss.
Be Mr. Roy signere kandidat nummer to.
Mr. Roy sier Jamshed Khan er langt bedre enn de fem beste kandidatene
til Madan Kumar.
Når Mr. Roy liker noen, gjør han hva som helst for dem.
Hvor er Jamshed Khan?
Han er ikke her.
Han sover!
-Drittsekk! -Jamshed Khan.
Du har plaget advokatene mine.
Nektet å signere kontrakten.
Hva pokker? Forbanna dritt.
Vil du være Madan Kumar?
Jeg ville bare ha klarhet i noen vilkår.
Bedre godtgjørelse.
Frihet til å oppholde meg utenfor studiokomplekset.
Frihet til å spille i et par skuespill i året.
Og begrenset innblanding i arbeidet mitt hadde vært fint.
Du kan ikke få mer enn andre stjerner hos Roy Talkies.
Så hvorfor bruker du ikke en av dem som Madan Kumar?
Pass holdningen.
Mr. Roy liker deg, det er derfor han sendte oss hit.
Tilgi meg hvis jeg fornærmet deg.
Men jeg endrer ikke vilkårene mine.
Det sa jeg til advokatene deres.
Jeg utnytter ikke å være den eneste kandidaten som Madan Kumar.
Du er også artist.
Vilkårene mine gjør at jeg presterer bedre for Roy Talkies.
Det forstår du sikkert.
Bruke min stolthet til din egen fordel?
Du misforsto meg.
Be meg om å opptre gratis på gata,
så er jeg klar på et blunk.
Du er klar til å spille på gata for et elendig dramaselskap,
men ikke for Roy Talkies som gir deg en mulighet.
Mulighet?
Til hva?
Å leve et vellykket liv.
Jeg er vellykket alt.
Ja, Roy Talkies' filmer kan gi meg anerkjennelse.
Men det er bare berømmelse... Ikke suksess.
Jeg har bare ett mål for suksess.
Frihet og uavhengighet
til å gjøre hva hjertet vil,
når hjertet vil.
Det er alt.
-Herr advokat. -Ja?
La oss finne en annen Madan Kumar.
Hva med Mr. Roy?
Bestill noen rom, da.
Til oss alle.
Forstått. Jeg finner en kontortelefon og informerer dem.
La meg vurdere vilkårene dine.
Kom på middag i kveld.
Jeg sender en bil.
Denne er til deg.
Jeg kan ikke ta imot den.
Du har ikke engang åpnet den.
Jeg vet hva du føler for meg.
Jeg antar det er veldig dyrt.
Hitler tapte krigen.
Men i sitt forsøk på å vinne den
ga han verden mange vitenskapelige nyvinninger.
En opptaksteknologi
som vil revolusjonere
musikk- og lydopptaksindustrien.
Å forby filmsanger på radio var en del av planen
for å fremme denne nye teknologien.
Få folk til å kjøpe musikk i billigere format.
Så det er det du gir meg? Billig teknologi.
Sumitra,
jeg gir deg fremtiden.
Hei, dr. Chela Ramani?
Madan her.
Hei, Madan. Hvordan går det nå?
Jeg har ikke sovet de siste dagene.
Er du bekymret for noe, Madan?
Mareritt.
Hva ser du i disse marerittene?
En brennende bil, doktor.
Ringende bjeller i et klokketårn.
Skrik.
Jo mer vellykket jeg blir,
jo verre blir marerittene.
Er du redd for å miste denne suksessen?
Det er en veldig vanlig frykt i din bransje, Madan.
Ikke noe uvanlig med det.
Hva med å ta deg litt fri og dra på ferie?
Noen ganger hjelper frisk luft mer enn medisiner.
Ta dette.
Nyt livet.
-Hvor mange opptak i morges? -Bare ett, sir.
-Bare ett? -Ja, sir.
Hei, skaff meg litt te!
Sett dere ned.
Sett dere.
Sett dere ned!
Frontlyseffekt!
Én gang til!
Sett dere ned. Skynd dere. Så får dere en karamell.
Er dette greit?
Ja.
Sett dere ned!
Barn! Hva gjør dere? Sett dere ned, alle sammen.
Sett dere på plassene deres!
Kom hit, kjære. Sitt her. Fint.
Gi oss godteriet først.
-Snart. -Oransje godteri.
-Ja, du får det. -Jeg vil hjem.
La oss bli ferdige og dra hjem.
-Nei, nå! -Nei!
La oss bli ferdige og dra hjem.
Jeg vil dra hjem!
Si til Niloufer at det er klart.
Jeg vil dra hjem!
Frue, det er klart.
Nå?
Ba jeg ikke om ti minutters advarsel?
-Gå! -Ja.
Ja, frue. Du er klar om to minutter.
Sir, er kameraet klart?
Barna?
De sitter med ryggen til. Det er ok.
-Ok. -Niloufer!
Klart!
-Ser jeg bra ut? -Skynd deg.
Start lyden.
Start lyden!
Lyden går, sir!
Scene 23. Opptak én, tagning én.
-Start kamera. -Kamera går.
Signal.
Kjør.
Barn, i dag skal vi lære om Alexander som beseiret Porus i krigen.
Likevel bøyde ikke kong Porus seg for Alexander.
Og har dere...
Savitri!
-Sarju? -Savitri!
Hva er dette?
Savitri, jeg er så glad i dag. Gjett hvorfor!
Hvorfor?
Jeg tjente mye penger i dag!
Fikk du mange passasjerer i dag, Sarju?
Ja! Se, jeg har leker og godteri til barna. Og...
Barn, hvem vil ha surt godteri?
-Jeg! -Jeg!
-Vil du ha? -Jeg vil ha.
Hvem sin lommebok er det?
Jeg vil ha.
Dette...
Du tjente ikke disse pengene.
Du stjal dem.
Nei, Savitri.
Jeg tror noen mistet lommeboken i drosjen min.
Kutt!
Hva skjedde?
Han ser på kameraet.
Alle må se her. Forstått? Ikke se tilbake.
Se her.
Vi gjør det igjen.
Ett øyeblikk.
Vi kan ha nærbilde etter denne replikken.
-Hvorfor mase... -Jeg vil ha det på min måte.
-Men... -Niloufers forslag gir mening.
Hadde du kommet før,
ville ikke barna vært så rastløse.
Ikke skyld på meg.
Slutt å spre negativitet, Niloufer!
Og fokuser på arbeidet!
Pokker ta.
La oss filme igjen.
Vi har filmet i ett år.
Ett år.
Jeg ville ikke sprengt budsjettet slik, selv for Kumar.
Hva med henne? Oppfører seg som en stjerne!
-Du har skjemt henne bort. -Så gi henne sparken.
Finn noen andre. Fortsett så med filmingen.
Jeg vil ikke stoppe filmingen.
Noen vurderer allerede å dra.
Stopper jeg filmingen, drar de iallfall.
Tja,
så du har litt forstand igjen.
Fullfør filmen.
Ikke vær som K. Asif.
Han har spilt inn én film de siste sju årene.
Pirker på hvert eneste opptak som om det er hans penger.
Han ødela for stakkars Mr. Pallonji.
Han aner ikke når de vil fullføre filmen og gi den ut.
Vet du hva folk kaller den?
"Blakk-e-Azam, " "Trøbbel-e-Azam. "
Hør her, Jay,
hva som enn skjer,
ikke gjør meg til latter.
Drittsekk! Hvem dreit her?
-Drit i det! -Hei!
Pokker!
Har du ikke skiftet ennå?
Nei, jeg har ikke det!
Jeg måtte på do.
Se på disse skitne toalettene! Kan alle drite her?
Jay, hva gjør du?
-La meg. -Slutt.
-Jeg var på settet som vaskegutt... -Gå tilbake til settet.
-Du er regissøren. Ikke gjør det. -Det er det hun er opprørt for!
Hun tror ikke jeg kan bli regissør. Hun skaffet en sjåførjobb!
Jeg prøvde å hjelpe deg da du var blakk. Ok? Og raserianfallet...
Slutt, Niloufer. Jeg er en fattig mann.
En flyktning som bor i en skitten leir, ikke i huset til en sugardaddy.
Vær så god. Det er rent nå.
Tilkalte du oss virkelig for å filme, Mr. Jay?
Stjernen vår har ikke kledd seg fordi toalettet var skittent.
Vaskegutten var på settet. Så jeg måtte trå til.
Så du hoppet bare i det?
Du kontrollerer ikke sinnet.
Istedenfor å fokusere på filmingen begynte du å vaske dritt?
Khanna Studios' toaletter vises ikke på skjermen.
Men det gjør filmen vi er her for å lage.
Men du er ikke interessert i det.
Du er for opptatt med å vise deg for jenta.
Så jeg sender en annen kameramann neste uke.
Greit?
Beklager, frue. Det skjer ikke igjen.
Hvor kaldt er det i Mussoorie?
Det finner vi ut når vi er der.
Bør jeg bruke langermet eller kortermet genser?
Kortermet.
Hva om det er for kaldt der?
Da kan du holde meg. Så skal jeg holde deg.
-Ikke vær Madan Kumar hjemme. Slutt. -Mussoorie er ikke hjemme.
Det er et feriested.
Hei, sir, frue.
-Der er du, Asghar. -Hvorfor er han her?
Ja, jeg ordnet et kontor ved siden av.
-Hvordan går det, Naren? -Bare bra.
Mr. Madan Kumar, bli med meg.
Klart. La oss gå.
Oi. Du har skapt den rette stemningen.
Mangler bare er en vakker jente. Hun ville fått fart på skrivingen.
Asghar, du skriver din første film.
Bruk hendene.
Til å skrive, og til å...
Jeg har en situasjon i tankene.
En stormfull natt.
Helten vår har mareritt igjen.
En klokketårnbjelle
og et hjul i brann.
Og et blodfarget ansikt.
Og et fortvilet skrik fra en fjern dal.
En jente.
Han våkner.
Han følger sangens stemme.
Han ser ikke jenta.
Det er tåke. Mørke. Regn.
Bra.
VISES NÅ GAMBLER
PARAMOUNT KINO
Shera, stopp, ellers skyter jeg.
Be maskinisten spille den.
Det nytter ikke, Amar!
Nå drar den.
Jeg advarer deg for siste gang som en venn, Shera.
Du var stor i kjeften, Amar.
Kos deg med dette blodbadet.
Ja, bror?
Kom igjen, gutter.
La oss se filmen hans.
Jeg vil se råopptakene alene.
Du eier filmen.
Jeg eier kinoen.
Madan Kumar, drittsekk! Han er en ekte superstjerne.
-Måten han skjøt ham på. -Slik skjøt han.
-Det var fantastisk!
Shyam.
Shyam!
Pokker, Madan Kumar!
"Madan Kumar, drittsekk!"
Jeg har sett Gambler 30 ganger.
Men jeg får ikke nok.
Raghu.
-Raghu, høyere. -Hold kjeft og se på.
Har du knullet heltinnen ennå?
Hva snakker du om?
Det er åpenbart.
Det er skrevet i ansiktet ditt, på skjermen... og her.
God morgen.
Du og din familie er hjertelig velkomne til hotellet vårt.
Sir.
Hent bagasjen.
Kom.
Ta Mr. Madan Kumars bagasje til rom nummer 11
og Mr. Asghars bagasje til rom nummer 10.
Sir.
-Asghar. -Ja?
-Rommet ditt. -Ok.
Hvordan kom du på ideen til denne historien?
Klokketårnet,
flammene fra en brennende bil.
En venn av meg var i en ulykke som dette for mange år siden.
I Calcutta.
Han kunne ha reddet noens liv.
Men
han ble redd og stakk av.
Redd for hva?
Jeg vet ikke.
Men...
Å etterlate noen til å dø,
er det det samme som å drepe?
Juridisk kan jeg ikke si det. Men moralsk sett er det det samme.
Denne tanken er grunnlaget for historien.
Den dødes gjenferd
konfronterer mannen...
...som ikke reddet ham.
Han har et lykkelig ekteskap,
en vellykket bedrift,
men han kan ikke nyte noe av det.
Hvorfor lager du denne filmen, Madan?
Du er en stilig helt med regnfrakk og pistol.
Jeg kan bruke regnfrakk i denne også.
Pistolen kan jeg bruke i en annen film.
Det er ikke et svar.
Hvem vinner til slutt? Gjenferdet eller helten?
Det er opp til deg, Asghar. Du er forfatteren.
Tenk hardt. Sees senere.
MADAN KUMAR SLAPPER AV ETTER GAMBLER
"Madan Kumar i Mussoorie-dalen.
"Borte fra Bombays støy. "
Skal vi også dra, Nilo?
Vi kan støte på ham.
Madan Kumar er der med sin kone.
Hvorfor har kjekke, vellykkede menn koner?
Hvem vet?
Bare se på ham.
Ta litt av dette.
Hva er det?
Vi filmer ikke i dag.
Hvorfor er du her?
Jeg bare...
La meg være i fred minst én dag, Jay.
Du er ikke alene.
Som de sier, jo flere, jo bedre. Og jeg tok med en venn også.
Det er ferie.
Og jeg lukter noe deilig.
-Sitt. -La oss være.
Hva? Sett deg.
Kebabene er deilige.
-Hvor lærte du å lage dem? -Ros?
Fra deg?
Vanskelig å tro, herr regissør.
Meena,
hvis en idiot oppfører seg dårlig mot deg,
hva ville du gjort?
Hvis han var eldre, ville jeg oversett det.
Hvis han var en ung idiot som deg,
hadde jeg ropt til ham.
Kanskje til og med...
Hva om idioten ber om unnskyldning med foldede hender?
Er det slik en idiot ber om unnskyldning?
Han må prøve hardere.
Er dette hardt nok? Holde ørene?
Ingen oppriktighet.
Øynene mine er fulle av tårer.
Det blir flom om jeg ikke blir tilgitt.
Som en åpen kran.
Hva sier du, Nilo?
Kan en ung idiot som dette tilgis?
Nei.
Han ber om unnskyldning i dag, når han er i godt humør
etter å ha slukt kebaben jeg laget.
Ikke stol på en slik unnskyldning.
I morgen, når han er sulten, tørst, irritabel og sint,
hva er garantien for
at idioten ikke vil snakke dritt igjen?
Valpeblikket og kosepraten
funker ikke på meg.
Jeg går og henter noen kebaber.
Jeg er en dust, Nilo.
Jeg er en dårlig regissør, dårlig skuespiller, kanskje en dårlig person.
Så jeg blir nervøs foran deg.
Jeg oppførte meg dårlig mot deg her om dagen.
Tilgi meg.
Denne filmen er viktig for meg.
Det er du også.
Spis litt kebab.
Tilgir du meg?
Spis kebab.
Mat meg om du tilgir meg.
Dramaqueen.
Jeg lurer på om skyene farer vill
Når de følger etter deg
Nei, aldri
Skyene er ikke rampete som deg
Jeg lurer på om månen ville forelske seg
Når den beskuer din skjønnhet
Nei, aldri
Månen er ikke uregjerlig som deg
Bevar meg i dine øyne
Som en vakker drøm
Bevar meg i dine øyne
Som en vakker drøm
La meg se på deg så mye jeg vil
Ikke ha slikt hastverk
Se som stjernene
Lengter etter å se oss forent
Nei, aldri
Stjernene er ikke drømmende som deg
Greit, la oss se Om du er den rette for meg
Om du har noen mangler
Greit, la oss se Om du er den rette for meg
Om du har noen mangler
Test meg om du vil
Jeg er her, og det er du òg
Så sitt her hos meg
Bølgene i elva er akkurat som oss
Nei, aldri
Bølgene i elva er ikke grasiøse som deg
Jeg lurer på om skyene farer vill
Når de følger etter deg
Nei, aldri
Det ser flott ut.
-Det holder. -Én til?
Det er bra. Ja.
Ikke mer flørting med andre
La oss være sammen året rundt
Hva gjør du om jeg sier nei?
Nyt sangen.
Bare gå. Vi gjør ingenting. Gå.
-Gå. Nyt sangen. -Kom igjen!
DROSJESJÅFØR
Nei, aldri
Du har mitt samtykke Omfavn meg
Jeg lurer på om skyene farer vill
Når de følger etter deg
Nei, aldri
TAXI DRIVER MED NILOUFER - JAY KHANNA
MADAN KUMAR SLAPPER AV ETTER GAMBLER
Hei, kom med den.
Vær så god. Ta disse. Og vær forsiktig.
Det er mange tyver nå til dags.
Det kommer fra deg?
Du pleide å betale meg for å stjele andres filmbokser.
Du er morsom, hva?
Drittsekk.
Glem det. La oss dra. Telte du dem? Alt i orden?
Er du lykkelig?
Jeg er redd.
Jeg tok et lån hos flyktningavdelingen. Og hos Mr. Walia også.
Alt står på spill nå.
Du startet et studio.
Uten kompromisser.
Dette er ikke et teaterselskap på et gatehjørne.
Du har gitt deg selv en sjanse, Jay.
Madan Kumar fikk sin sjanse hos Roy Talkies.
Jeg vet ikke hva som er best.
Når andre gir deg en sjanse fordi talentet ditt blir respektert?
Eller når ingen gir deg en sjanse og du klarer det helt selv?
Du tenker for mye.
Ikke sant?
Et tankeløst sinn fører til ondskap.
Du snakker for mye også.
Jeg? Snakker jeg for mye?
Stille.
Ingen tankeløs prat i kveld.
Jeg vil sove fredfullt i natt.
Uten frykt.
Greit.
Hei, kom hit! Jeg tar deg.
Hvor løper du?
Ikke rør bilen.
Hei, kom hit.
Hei. Et øyeblikk. Unna.
Se opp.
-Her er Jay. -Hei.
Jobbet ikke du hos Roy Talkies?
Jo.
Frøken Sumitra spør om Jamshed Khan.
Møtte du ham ikke i Lucknow? Sa han noe?
Var du i Lucknow da opptøyene brøt ut?
Jamshed ba meg vente på ham på stasjonen.
Han skulle være der.
Jeg ga ham billetten til Awadh Theatre.
Han nådde aldri stasjonen, og...
Jeg gikk på toget til Karachi.
Har du noen anelse om hvor han kan være?
Ærlig talt?
Var Jamshed i live, hadde vi ikke trengt å lete.
Jay!
Han var ikke typen til å gå seg vill.
Hadde han vært i Pakistan, India eller utenlands...
...ville han vært en stjerne nå.
Så etter du forlot Awadh Theatre i Lucknow,
traff du ham aldri?
La oss dra.
Nei.
Tekst: Benjamin Sveen
Kreativ leder Stine Ellingsen