Benne van a szerződésében, hogy nem játszhat színházban,
amíg forgatjuk a filmet.
De ő ezzel nem ért egyet.
Ajánlottunk egy fix összeget, de ő havi fizetést kér.
Megegyeztünk.
De rengeteg feltételt szabott.
Jamshed Khan megnehezíti a dolgunkat.
Kérd meg Mr. Royt, hogy szerződjön a kettes számú jelölttel!
Mr. Roy szerint Jamshed Khan sokkal jobb Madan Kumar,
mint bárki az öt legjobb jelölt közül.
Ha Mr. Roy valakit megkedvel, bármit megtesz érte.
Hol van Jamshed Khan?
Nincs itt.
Alszik!
-A kurva életbe! -Jamshed Khan.
Kínozza az ügyvédeimet.
Hogy nem írja alá a szerződést.
Mi a franc? A kurva életbe!
Akar Madan Kumar lenni?
Csak tisztázni akartam a feltételeket.
Jobb díjazást akartam.
A stúdiótól való függetlenséget.
Hogy játszhassak évente pár darabban.
És hogy ne szóljanak bele mindig, színészileg mit csinálok.
Maga sem kapja meg, ami másnak sem jár a Roy Talkiesnál.
Akkor miért nem választanak onnan valaki mást Madan Kumarnak?
Viselkedjen!
Mr. Roy kedveli önt, ezért küldött minket.
Bocsásson meg, ha megsértettem!
De nem változtatom meg a feltételeimet.
Már világosan elmondtam az ügyvédeinek.
Nem akarok visszaélni azzal, hogy egyedül vagyok Madan Kumar szerepére.
Maga is színész.
Ha elfogadják, azzal csak még jobb teljesítményt nyújtok a filmben.
Biztos vagyok benne, hogy megérti.
A büszkeségemre apellál, a saját érdekében?
Félreértett.
Kérjen meg, hogy ingyen játsszak az utcán,
és egy szempillantás alatt ott leszek!
Készen áll az utcai színjátszásra egy szakadt színtársulatnak,
de a Roy Talkiesnak nem, amelyik lehetőséget kínál magának.
Lehetőséget?
Mire?
A sikeres életre.
Már így is sikeres vagyok.
Igen, a Roy Talkies filmje elismerést hozhat nekem.
De ez hírnév lenne... nem siker.
Csak egy mércém van a sikerre.
Szabadság és függetlenség,
hogy azt csinálhassam, amit a szívem diktál,
és akkor, amikor szeretném.
Ez minden.
-Ügyvéd úr! -Igen?
Keressünk egy másik Madan Kumart!
Mi lesz Mr. Royjal?
Foglaljon néhány szobát!
Mindannyiunknak.
Értettem. Keresek egy irodai telefont, és értesítem őket.
Hadd gondolkozzak a feltételein!
Jöjjön el vacsorázni ma este!
Küldök önért autót.
Ez a magáé.
Bármi is ez, nem fogadhatom el.
Még ki sem nyitotta.
De ismerem az irántam való érzéseit.
Biztos nagyon drága.
Hitler elvesztette a háborút.
De miközben győzni próbált,
sok tudományos újítást adott a világnak.
Felvételi technikát,
ami forradalmasítani fogja
a zene- és hangipart.
A filmzenék betiltása a rádióban mind a terv része volt,
amivel eladható lesz az új technológia.
Az emberek olcsóbb formában fognak zenét vásárolni.
Szóval ezt ajándékozza nekem? Olcsó technológiát.
Sumitra,
a jövőt ajándékozom magának.
Halló, Dr. Chela Ramani?
Itt Madan.
Á, Madan! Hogy vagy?
Nem tudtam aludni az elmúlt pár napban.
Aggódsz valamiért, Madan?
Rémálmaim vannak.
Miről szólnak ezek a rémálmok?
Egy égő autóról, doktor úr.
Egy toronyóra zengő harangjairól.
Sikolyokról.
Minél sikeresebbé válok,
annál rosszabbak lesznek ezek a rémálmok.
Félsz, hogy elveszíted ezt a sikert?
Ez egy nagyon tipikus félelem a filmgyártásban, Madan.
Semmi szokatlan nincs benne.
Miért nem veszel ki egy kis szabadságot, és mész el pihenni?
Néha a friss levegő többet segít, mint a gyógyszer, Madan.
Fogd ezt!
Élvezd az életet!
1951. ÁPRILIS 10.
-Hány jelenet lesz ma reggel? -Csak egy, uram.
-Csak egy jelenet? -Igen, uram.
Hé, hozz nekem egy kis teát!
Üljetek le!
Gyerünk, leülni!
Fényszóró hatás!
Még egyszer!
Üljetek le! Gyorsan! Kaptok cukorkát, ha leültök.
Rendben volt, uram?
Igen.
Üljetek le, srácok!
Gyerekek! Mit csináltok? Mindenki üljön le!
A helyére! Gyerünk!
Gyere ide, drágám! Ülj ide! Jó.
Előbb adjál savanyúcukrot!
-Mindjárt. -Narancsos cukorkát.
-Igen, megkapod. -Haza akarok menni.
Előbb befejezzük a munkát.
-Nem, most rögtön! -Nem!
Előbb fejezzük be a munkát!
Haza akarok menni!
Szólj Niloufernek, hogy kezdünk!
Haza akarok menni!
Asszonyom, készen állunk a jelenetre.
Most?
Kértem, hogy adjatok 10 percet felkészülni!
-Menj! -Jó.
Igen, asszonyom. Két perc múlva kész lesz.
Uram, a kamera kész?
A gyerekek?
Háttal kell ülniük. Így jó.
-Oké. -Niloufer!
Felvétel lesz!
-Jól nézek ki? -Siess már!
Hang?
Hang forog, te barom?
Hang forog, uram!
23-as jelenet. Egyes snitt, első felvétel.
-Kamera? -Forog!
Csapó!
Tessék!
Gyerekek, ma megtanuljuk, hogyan győzte le Nagy Sándor a háborúban Póroszt.
Pórosz király mégsem hódolt be Nagy Sándornak.
És te...
Savitri!
-Sarju? -Savitri!
Sarju, mi ez?
Savitri, olyan boldog vagyok ma! Találd ki, miért!
Miért?
Mert sok pénzt kerestem!
Sok utasod volt, Sarju?
Igen! Nézd, hoztam játékokat és cukorkát a gyerekeknek. És...
Gyerekek, ki akar savanyúcukrot?
-Én! -Én!
-Kérsz? -Igen!
Kié ez a tárca?
Én is kérek!
Ez...
Nem te kerested meg ezt a pénzt.
Elloptad.
Nem, Savitri.
Azt hiszem, valaki otthagyta a tárcáját a taximban.
Ennyi!
Mi történt?
A gyerek belenézett a kamerába.
Mindenkinek ide kell néznie. Értitek? Nem fordulhattok meg!
Ide nézzetek!
Vegyük újra!
Várj!
Ezután átválthatnánk közeli felvételre.
-Minek fárasszuk a gyerekeket? -Tudom, mit csinálok.
-De... -Niloufernek igaza van.
Ha hamarabb jöttél volna,
a gyerekek nem lennének ilyen nyugtalanok.
Ne engem hibáztassatok!
Ne legyél ilyen negatív, Niloufer!
És törődj a saját dolgoddal!
A francba is!
Vegyük újra!
Már egy éve forgatunk.
Egy éve.
Ekkora túlköltekezés még Madan Kumarnak sem férhet bele.
És Niloufer? Úgy viselkedik, mint egy sztár.
-Elkapattad. -Akkor rúgd ki!
Keress valaki mást! És utána folytassuk a forgatást!
Nem állítom le a forgatást.
Van, aki így is le akar lépni.
Ha leállítom, tényleg el is mennek.
Nos,
akkor maradt még egy kis agyad.
Fejezd be a filmet!
Ne legyél K. Asif!
Ő hét éve forgat.
Minden jeleneten annyit szöszöl, mintha az ő pénzét költené.
Kizsigerelte Pallonijt is.
Fogalma sincs, mikor lesz kész a film.
Tudod, hogy hívják ezt az emberek?
Csődfilm, filmszerencsétlenség.
Figyelj, Jay,
bármi is lesz,
nem csinálsz hülyét belőlem!
Valaki ideszart!
-A francba! -Hé!
Baszd meg!
Még át sem öltöztél?
Nem, még nem, te barom!
Ki kellett mennem a mosdóba.
Nézd, milyen mocskos! Bárki ideszarhat?
Jay, mit csinálsz?
-Uram, engedjen! -Menj!
-Éppen fénydublőrködtem, és... -Menj vissza a díszletbe!
-Uram, maga a rendező... -Pont ez zavarja a hölgyet.
Nem hiszi el, hogy képes vagyok rendezni. Sofőr munkát szerzett nekem.
Próbáltam neked segíteni, amikor nem volt pénzed. De ez a hiszti...
Fogadjuk el, Niloufer: szegény ember vagyok.
Egy menekült, aki egy ócska táborban él, nem a szeretője házában.
Kész van. Mehetsz, már tiszta.
Nem forgatni jöttünk?
A főszereplőnk azért nincs még jelmezben, mert mocskos volt a vécé.
Az asszisztens a díszletben volt, úgyhogy közbe kellett avatkoznom.
Közbe kellett avatkoznod?
Mert nem tudtál uralkodni magadon.
Ahelyett, hogy a forgatásra figyelnél, vécét takarítasz?
A Khanna Stúdió vécéi nem kerülnek filmvászonra.
A filmünk viszont igen, és ez az, ami miatt itt vagyunk.
De téged nem érdekel.
Azzal vagy elfoglalva, hogy fölényeskedj ezzel a lánnyal.
Jövő héten küldök egy másik operatőrt.
Jó?
Elnézést, asszonyom. Máskor nem fordul elő.
Mennyire van hideg Mussoorie-ban?
Majd megtudjuk, ha odaértünk.
Hosszú ujjú pulóvert vegyek, vagy rövid ujjút?
Rövid ujjút.
És ha túl hideg lesz?
Akkor átölelhetsz. És én is átölelhetlek.
-Ne játszd a Madan Kumart már otthon is! -Mussoorie nem az otthonunk.
Nyaralni jöttünk.
Üdvözlöm, uram, asszonyom!
-Hát itt vagy, Asghar. -Miért van itt Asghar?
Itt, és be is rendeztem a szomszéd fülkét irodának.
-És te, Naren, hogy vagy? -Teljesen jól.
Mr. Madan Kumar, kérem, jöjjön velem!
Persze. Menjünk!
Ez igen! Szépen berendeztétek!
Csak egy gyönyörű lány hiányzik. Gyorsabbá tette volna az írást.
Asghar, az első filmedet írod!
Használd a kezed!
Az írásra... és...
Van egy jelenet a fejemben.
Viharos éjszaka.
Hősünknek megint rémálmai vannak.
Egy toronyóra harangja szól,
egy kerék lángokban áll.
Ott egy vérfoltos arc.
Gyötrelmes zokogás egy távoli völgyből.
Egy lányé.
A férfi felébred.
Követi a hangokat.
Nem láthatja a lányt.
Köd van. Sötétség. Eső.
Nagyon jó!
MOST VETÍTIK: A JÁTÉKOS
PARAMOUNT MOZI
Shera, állj meg, vagy lelőlek!
Kérd meg a gépészt, hogy vetítse le!
Nem fog neked jót tenni, Amar!
El fog menni.
Utoljára figyelmeztetlek, mint a barátod, Shera.
Régebben nagyobb volt a szád, Amar.
Most kapsz egy kis vérfürdőt!
Igen, testvér?
Gyerünk, fiúk!
Nézzük meg a filmjét!
Egyedül akarom nézni a nyersanyagot.
A felvétel a tiéd.
A mozi viszont az enyém.
Madan Kumar, te rohadék! Egy igazi szupersztár.
-Ahogy lelőtte. -Így lőtte le.
-Fantasztikus!
Shyam!
Madan Kumar!
"Madan Kumar, te rohadék! "
Harmincszor megnéztem A játékost.
De nem tudok betelni vele.
Raghu.
-Raghu, hangerőt! -Hé, te barom, fogd be, és figyelj!
Megdöngetted már a hősnőt?
Miféle ostobaság ez?
Ez nyilvánvaló.
Az arcodra van írva, meg a vászonra...
Jó reggelt, uram!
Uram, üdvözöljük önt és családját a szállodánkban!
Uram.
Hozd a csomagokat!
Gyere ide!
Vidd Mr. Madan Kumar csomagját a 11-esbe,
Mr. Asghar csomagját pedig a 10-esbe!
Rendben.
-Asghar! -Igen?
-Ez a szobád. -Rendben.
Hogy jutott eszedbe ez a történet?
A toronyóra,
egy égő autó lángjai?
Egy barátomnak hasonló balesete volt évekkel ezelőtt.
Kalkuttában.
Megmenthette volna valakinek az életét.
De...
megrémült és elmenekült.
Mitől félt?
Nem tudom.
De...
hagyni, hogy valaki meghaljon,
vagy elkövetni egy gyilkosságot, nem ugyanaz?
Jogilag nem tudom megmondani. De erkölcsileg igen, ugyanaz.
Nos, ez a gondolat az alapja ennek a történetnek.
A halott ember szelleme
szembeszáll azzal az emberrel,
aki nem mentette meg őt.
Boldog házasságban él,
sikeres a karrierjében,
de semmiben nem talál örömet.
Miért fontos neked ez a film, Madan?
Egy elegáns hős vagy, esőkabátban, pisztollyal.
Ebben a filmben is vehetek esőkabátot.
Ami a pisztolyt illeti, azt majd használom egy másik filmben.
Ez nem válasz.
Ki nyer a végén? A szellem vagy a hős?
Ez rajtad múlik, Asghar. Te vagy az író.
Gondold át alaposan! Később találkozunk.
MADAN KUMAR PIHENNI MENT A JÁTÉKOS UTÁN
"Madan Kumar a Mussoorie-völgyben.
"Távol Bombay zajától. "
Ne menjünk mi is, Nilo?
Talán összefutunk vele.
Madan Kumar a feleségével ment.
Miért van a jóképű, sikeres férfiaknak feleségük?
Ki tudja.
Most nézd meg!
Tegyél bele!
Hát te meg?
Ma nincs forgatás.
Akkor mért vagy itt?
Csak...
Hagyj békén, legalább egyetlen napig, Jay!
Nem vagy egyedül.
Ahogy mondják, minél több, annál jobb. Én is elhoztam egy barátomat.
Figyelj, ma nem dolgozunk.
És ínycsiklandó illatot érzek.
-Ülj le! -Hagyj magunkra!
Hogy mi? Ülj le!
Nagyon finom a kebab.
-Hol tanultad? -Dicséret?
Tőled?
Nehéz elhinni, rendező úr.
Miss Meena,
ha egy barom rosszul viselkedik magával,
maga mit tenne?
Ha idős lenne, elengedném.
De ha fiatal, mint maga,
rákiáltanék.
És talán még...
És ha az az idióta összekulcsolt kézzel kérne bocsánatot?
Így kell az idiótáknak bocsánatot kérniük?
Próbálkozhatna komolyabban is.
Így már elég komoly? A füleit fogva?
Nincs őszinteség a szemeiben.
A szemem könnyektől fátyolos.
Kicsordulnak, ha nem kapok megbocsátást.
Mint egy nyitott csap.
Mit mondasz, Nilo?
Meg lehet bocsátani így egy fiatal idiótának?
Nem.
Ma bocsánatot kér, amikor jó kedve van,
miután felfalta a finom kebabot, amit csináltam.
Nem hihetsz egy ilyen bocsánatkérésnek.
Holnap, amikor éhes lesz, szomjas, ingerlékeny és dühös,
mi a garancia rá,
hogy nem fog megint csúnyán beszélni?
Ez a kölyökkutya nézés és a kedveskedés
nálam nem működik.
Hozok egy kis kebabot.
Bunkó vagyok, Nilo.
Rossz rendező vagyok, rossz színész, és talán rossz ember is.
Rám jön az idegesség, ha itt vagy.
Rosszul viselkedtem veled.
Kérlek, bocsáss meg!
Ez a film nagyon fontos nekem.
És te is az vagy.
Egyél egy kis kebabot!
Megbocsátasz?
Egyél kebabot!
Etess meg, ha megbocsátasz!
Drámakirálynő.
Nézem, vajon eltévednek a felhők
Ahogy téged követnek?
Semmiképp
A felhők nem olyan rakoncátlanok, mint te
Nézem, vajon a hold szerelemtől részeg
Amikor végigmér téged
Semmiképp
A hold nem olyan engedetlen, mint te
Ne vedd le rólam a szemeidet
Mint egy gyönyörű álom
Ne vedd le rólam a szemeidet
Mint egy gyönyörű álom
Hadd nézzelek, ameddig szeretnélek
Ne siess
Nézd, hogy fáj a csillagoknak
Ha nem láthatnak minket egyesülni
Semmiképp
A csillagok nem olyan álomszeműek, mint te
Jó, hát nézzük, összeillünk-e
Megvan-e benned minden
Jó, hát nézzük, összeillünk-e
Megvan-e benned minden
Nézd meg, elég jó vagyok-e
Itt vagyok és itt vagy te is
Hát ülj mellém
Ahogy a folyó hullámai Olyanok, mint mi, látod
Semmiképp
A folyó hullámai Nem olyan kecsesek, mint te
Nézem, vajon eltévednek a felhők
Ahogy téged követnek?
Semmiképp
Nagyon jól néz ki.
-Ennyi elég. -Még egyet?
Így jó. Igen.
Nincs több flört
Legyünk együtt egész évben
Ha nemet mondok, mit teszel
Hallgassa nyugodtan!
Mi csak itt sétálunk. Folytassa csak!
-Folytassa! Élvezze a zenét! -Gyerünk!
TAXISOFŐR
Semmiképp
Én is ezt akarom Vegyél a karjaidba most
Nézem, vajon eltévednek a felhők
Ahogy téged követnek?
Semmiképp
TAXISOFŐR A FŐSZEREPBEN NILOUFER - JAY KHANNA
MADAN KUMAR PIHENNI MENT A JÁTÉKOS UTÁN
ÚJ INDIAI FILMLABOR
Hé, hozd ide!
Tessék! Fogd ezeket! És legyél óvatos!
Rengeteg a tolvaj mostanában.
Ezt te mondod?
Miközben azért fizettél, hogy ellopjam mások filmjeit?
Nagyon vicces vagy.
Idióta.
Semmiség. Menjünk! Megszámoltad őket? Minden rendben?
Boldog vagy?
Félek.
Kölcsönt vettem fel a Menekültügytől, és Mr. Waliától is.
Mindez kockán forog most.
Elindítottál egy stúdiót.
Kompromisszumok nélkül.
Ez nem egy vándorszínész társulat.
Adtál magadnak egy esélyt, Jay.
Madan Kumar a Roy Talkiestól kapta az esélyt.
Nem tudom, melyik a jobb.
Ha másoktól kapod az esélyt, mert az azt jelenti, hogy hisznek benned?
Vagy ha senki nem segít, és te teremted meg magadnak a lehetőséget?
Túl sokat gondolkodsz.
Igen?
A tétlen elme az ördög műhelye.
Túl sokat is beszélsz.
Én? Túl sokat beszélek?
Hallgass!
Ma este nincs üres fecsegés.
Ma este békében akarok aludni.
Félelmek nélkül.
Rendben.
Hé, gyere ide! Elkaplak.
Hova futsz?
Ne nyúlj a kocsihoz!
Hé, gyere ide!
Egy pillanat! Engedjetek!
Mozgás!
-Itt van Jay. -Jó estét!
Te nem a Roy Talkiesnál dolgoztál?
De.
Miss Sumitra azért jött, hogy Jamshed Khanról kérdezzen.
Nem találkoztál vele Lucknow-ban? Nem mondott valamit?
Lucknow-ban voltál, mikor kitörtek a zavargások?
Jamshed megkért, hogy várjam az állomáson.
Úgy volt, hogy ott lesz.
Még az Awadh moziban adtam oda a jegyét.
Nem ért oda az állomásra, én meg...
Felszálltam a Karacsiba tartó vonatra.
Van valami elképzelésed, hogy hol lehet?
Lehetek őszinte?
Ha Jamshed élne, nem kellene keresnünk.
Jay!
Nem az a típus volt, akit elsodor a tömeg, apa.
Ha itt lenne, Pakisztánban, Indiában vagy a tengerentúlon...
mostanra már sztár lenne.
Ezek szerint, miután elhagytad a lucknowi Awadh mozit,
már nem is találkoztál vele többet?
Menjünk!
Nem, asszonyom.
A feliratot fordította: Széphelyi Juli
Kreatív supervisor: Csonka Ágnes