Jelas tertulis dia tak boleh berlakon di teater
sehingga penggambaran selesai
tapi dia tak bersetuju.
Kita dah tawarkan pakej tapi dia mahu gaji bulanan.
Kita dah bersetuju,
tapi syaratnya tak habis-habis.
Jamshed Khan mahu menyusahkan kita.
Minta En. Roy untuk guna calon kedua.
En. Roy kata Jamshed Khan jauh lebih baik daripada lima calon lain
sebagai Madan Kumar.
Jika En. Roy dah suka seseorang, dia akan buat apa saja demi orang itu.
Di mana Jamshed Khan?
Dia tiada di sini.
Dia sedang tidur!
-Tak guna! -Jamshed Khan.
Awak menyusahkan peguam saya.
Enggan menandatangani kontrak.
Apa jadah? Celaka.
Awak nak jadi Madan Kumar?
Saya hanya nak jelaskan beberapa syarat.
Gaji yang lebih tinggi,
kebebasan untuk tinggal di luar kawasan studio,
kebebasan untuk buat beberapa pementasan drama
dan gangguan terhad kepada lakonan saya.
Bintang-bintang lain di Roy Talkies pun tiada syarat begini.
Jadi, awak carilah mereka untuk menjadi Madan Kumar.
Jangan kurang ajar.
En. Roy suka awak. Itu sebabnya dia hantar kami ke sini.
Maaf jika saya buat awak marah
tapi saya takkan ubah syarat saya.
Saya dah beritahu peguam awak dengan jelas.
Saya tak ambil kesempatan kerana calon tunggal bagi Madan Kumar.
Awak juga seorang seniman.
Syarat saya akan meningkatkan prestasi saya di Roy Talkies.
Saya pasti awak faham.
Mengampu saya demi manfaat sendiri?
Awak salah faham.
Jika awak nak saya buat persembahan di jalanan secara percuma,
saya akan buat segera.
Awak bersedia untuk berlakon di jalanan untuk syarikat drama murahan
tapi awak menolak Roy Talkies yang memberi awak peluang.
Peluang?
Untuk apa?
Untuk jalani hidup yang berjaya.
Saya sudah berjaya.
Ya, filem Roy Talkies boleh buat saya lebih terkenal
tapi itu kemasyhuran, bukan kejayaan.
Saya hanya ada satu penyukat kejayaan.
Kebebasan dan kemerdekaan
untuk buat apa yang hati saya inginkan,
bila hati saya inginkan.
Itu saja.
-Encik Peguam. -Ya.
Kita cari Madan Kumar yang lain.
Bagaimana dengan En. Roy?
Tempah beberapa bilik.
Untuk kita.
Faham. Saya akan cari telefon dan buat tempahan hotel.
Biar saya fikir tentang syarat awak.
Datang makan malam ini.
Saya akan hantar kereta.
JUBLI
Ini untuk awak.
Saya tak boleh terima hadiah ini.
Tapi awak belum bukanya lagi.
Tapi saya tahu perasaan awak.
Hadiah ini pasti sangat mahal.
Hitler kalah dalam perang.
Biarpun begitu, dalam usahanya untuk menang,
dia memberi dunia ini banyak inovasi sains.
Teknologi rakaman
yang akan merevolusikan
industri muzik dan rakaman suara.
Mengharamkan lagu filem di radio adalah sebahagian rancangan
untuk mempromosikan teknologi baru ini.
Orang beli muzik dalam format lebih murah.
Jadi, itu hadiah awak untuk saya? Teknologi murahan.
Sumitra,
saya memberi awak masa depan.
Helo, Dr. Chela Ramani?
Ini Madan.
Helo, Madan. Apa khabar awak sekarang?
Saya tak dapat tidur beberapa hari ini.
Awak risau tentang apa, Madan?
Mimpi buruk.
Apa yang awak nampak dalam mimpi itu?
Doktor, saya nampak kereta yang terbakar.
Loceng di dalam menara jam yang berbunyi.
Jeritan.
Semakin saya berjaya,
semakin teruk mimpi buruk itu.
Awak takut kejayaan ini akan hilang?
Banyak orang dalam industri awak alami perasaan ini.
Ini bukan hal luar biasa.
Apa kata awak bercuti beberapa hari?
Kadangkala udara segar lebih baik daripada makan ubat.
Nah.
Nikmati hidup.
-Berapa syot pagi ini? -Hanya satu, tuan.
-Hanya satu? -Ya, tuan.
Hei, bawakan teh!
Mari duduk.
Duduk.
Duduk, anak-anak!
Efek lampu!
Sekali lagi!
Duduk. Cepat. Awak akan dapat gula-gula jika awak duduk.
Ini okey, tuan?
Ya.
Duduk, anak-anak!
Anak-anak! Apa awak buat? Semua orang duduk.
Duduk di tempat awak! Duduk.
Mari sini, sayang. Duduk di sana. Bagus.
Beri kami gula-gula masam dulu.
-Ya, nanti. -Gula-gula oren.
-Ya, nanti. -Saya nak pulang.
Kita habis kerja baru pulang.
-Tak, sekarang! -Tak!
Kita habis kerja baru pulang.
Saya nak pulang!
Beritahu Niloufer syot dah sedia.
Saya nak pulang!
Puan, syot awak dah sedia.
Sekarang?
Bukankah saya kata beritahu saya 10 minit awal?
-Pergi! -Ya.
Ya, puan. Awak akan bersedia dalam dua minit.
Kamera bersedia?
Anak-anak?
Nampak belakang mereka. Jadi, okey.
-Okey. -Niloufer!
Syot bersedia!
-Nampak okey? -Cepat.
Rakam bunyi.
Rakam bunyi!
Rakam bunyi, tuan!
Adegan 23. Syot satu, rakaman satu.
-Kamera. -Merakam.
Papan.
Beraksi.
Anak-anak, hari ini kita belajar bagaimana Alexander mengalahkan Porus.
Namun, Raja Porus masih enggan tunduk kepada Alexander
dan...
Savitri!
-Sarju? -Savitri!
Sarju, kenapa?
Savitri, saya sangat gembira hari ini. Tahu kenapa?
Kenapa?
Sebab saya dapat banyak duit!
Ada banyak penumpang hari ini?
Ya! Tengok, saya beli mainan dan gula-gula untuk anak-anak dan...
Siapa mahu makan gula-gula masam?
-Saya! -Saya!
-Mahu? -Saya mahu.
Ini dompet siapa?
Saya mahu.
Ini...
Awak tak dapat wang daripada kerja.
Awak mencurinya.
Tak, Savitri.
Ada orang tercicir dompetnya di dalam teksi saya.
Tamat!
Apa berlaku?
Dia memandang kamera.
Semua orang tengok sini. Faham? Jangan tengok belakang.
Tengok sini.
Mari kita buat lagi.
Tunggu.
Kita boleh buat syot dekat selepas dialog ini.
-Kenapa nak jaga budak... -Ikut cara saya.
-Tapi... -Cadangan Niloufer masuk akal.
Jika awak datang awal,
kanak-kanak pasti lebih tenang.
Jangan salahkan saya.
Jangan bersikap negatif, Niloufer!
Fokus kepada kerja awak!
Celaka.
Mari kita rakam lagi.
Kita dah merakam selama satu tahun.
Satu tahun.
Saya takkan melepasi bajet biarpun untuk Madan Kumar.
Dia pula? Dia berlagak seperti bintang!
-Awak manjakan dia. -Jadi, pecat dia.
Cari orang lain lalu sambung penggambaran.
Saya takkan berhenti merakam.
Ada orang sudah fikir mahu pergi.
Jika saya berhenti, mereka akan pergi.
Jadi,
nampaknya awak masih guna otak lagi.
Habiskan filem ini.
Jangan jadi K. Asif.
Dia dah buat penggambaran selama tujuh tahun.
Mengubah setiap syot macamlah itu duitnya sendiri.
Dia buat En. Pallonji bankrap.
Tak tahu bila filem itu akan disiapkan dan dikeluarkan.
Tahu orang panggil filem itu apa?
"Bankrap-e-Azam, " "Masalah-e-Azam. "
Dengar sini, Jay,
tak kira apa berlaku,
jangan jadikan saya bahan ketawa orang.
Celaka! Siapa berak di sini?
-Tak guna! -Hei!
Tak guna!
Belum tukar baju lagi?
Belum lagi, tak guna!
Saya perlu guna tandas.
Tandas ini memang kotor! Semua orang boleh berak di sini.
Jay, apa awak buat?
-Biar saya buat, tuan. -Pergi.
-Saya membersihkan set, jadi... -Balik ke set.
-Awak pengarah. Jangan. -Itu yang buat dia marah!
Dia fikir saya bukan pengarah. Dia beri saya kerja pemandu.
Saya cuba bantu awak apabila awak miskin. Okey? Perangai awak...
Tak apa, Niloufer. Saya memang orang miskin.
Pelarian yang tinggal di kem kotor, bukannya rumah wanita simpanan.
Selesai. Masuklah, sudah bersih.
En. Jay, awak panggil kami untuk buat penggambaran?
Bintang kami tak pakai kostum kerana tandas kotor.
Pembersih ada di set. Jadi, saya perlu campur tangan.
Awak perlu campur tangan?
Awak tak dapat kawal kemarahan.
Daripada bertumpu kepada penggambaran, awak mula membersihkan berak?
Tandas bersih studio ini takkan muncul di skrin.
Filem kita akan muncul. Filem yang perlu dirakam.
Tapi awak tak berminat.
Awak sibuk menunjuk-nunjuk di depan gadis ini.
Jadi, saya akan hantar jurukamera lain.
Okey?
Maaf, puan. Ini takkan berlaku lagi.
Mussoorie sangat sejukkah?
Apabila dah sampai, kita akan tahu.
Patutkah saya pakai baju lengan panjang atau pendek?
Pendek.
Kalau terlalu sejuk?
Awak boleh peluk saya dan saya akan peluk awak.
-Jangan berlagak hero di rumah. -Mussoorie bukan rumah kita.
Itu tempat percutian.
Helo, tuan, puan.
-Asghar. -Kenapa Asghar di sini?
Ya. Pejabat saya di sebelah.
-Naren, apa khabar? -Baik.
En. Madan Kumar, sila ikut saya.
Ya. Ayuh.
Wah. Suasana bilik ini bagus.
Cuma kurang gadis cantik. Jika ada, saya pasti tulis dengan lebih cepat.
Asghar, awak menulis novel pertama awak.
Gunakan tangan awak.
Untuk menulis dan...
Saya terfikir tentang sesuatu.
Malam diiringi ribut.
Hero kita bermimpi buruk lagi.
Loceng di menara jam
dan roda berapi.
Muka yang berlumuran darah.
Di lembah yang jauh, terdengar raungan yang menyeksa.
Seorang gadis.
Seorang lelaki terbangun.
Dia mengikuti suara nyanyian.
Dia tak nampak gadis itu.
Ada kabus. Kegelapan. Hujan.
Syabas.
DITAYANGKAN SEKARANG GAMBLER
PAWAGAM PARAMOUNT
Shera, berhenti atau saya tembak.
Minta jurutayang mainkan.
Jangan buat begitu, Amar!
Sudah nak bertolak.
Ini amaran terakhir sebagai kawan, Shera.
Dulu awak bercakap besar, Amar.
Sekarang, matilah awak.
Ya, saudara?
Ayuh, kawan.
Mari tengok filem dia.
Saya nak tengok prasunting sendiri.
Awak pemilik filem.
Saya pemilik pawagam.
Madan Kumar tak guna! Dia memang bintang hebat.
-Cara dia tembak orang. -Itulah caranya.
-Cara dia tembak orang. -Hebat sekali!
Shyam.
Shyam!
Madan Kumar tak guna!
"Madan Kumar tak guna!"
Saya tonton Gambler 30 kali.
Tapi masih tak puas lagi.
Raghu.
-Raghu, kuatkan bunyi. -Hei, diam dan tonton.
Awak dah tiduri heroin itu?
Jangan mengarut!
Sangat jelas.
Pada wajah awak di skrin dan di sini.
Selamat pagi, tuan.
Kami mengalu-alukan tuan dan keluarga tuan ke hotel kami.
Tuan.
Angkat beg.
Mari sini.
Bawa beg En. Madan Kumar ke bilik nombor 11
dan beg En. Asghar ke bilik nombor 10.
Tuan.
-Asghar. -Ya?
-Bilik awak. -Okey.
Bagaimana awak dapat idea untuk kisah ini?
Menara jam,
api yang membara pada kereta terbakar.
Kawan saya terlibat dalam kemalangan sebegini bertahun-tahun lalu.
Di Calcutta.
Dia boleh selamatkan nyawa seseorang.
Tapi,
dia takut dan lari.
Takut apa?
Saya tak tahu.
Tapi,
membiarkan seseorang mati
dan membunuh seseorang, adakah kedua-duanya sama?
Dari segi undang-undang, tak tahu. Tapi dari segi moral, ya, sama.
Fikiran ini ialah asas kisah ini.
Hantu lelaki yang dah mati
bersemuka dengan lelaki...
yang tak menyelamatkannya.
Lelaki itu ada perkahwinan bahagia,
perniagaan yang berjaya,
tapi dia tak dapat menikmatinya.
Kenapa awak bertekad nak buat filem ini?
Awak ialah hero bergaya dengan kot hujan dan pistol.
Saya pakai kot hujan dalam filem ini juga.
Pistol pula, saya boleh guna dalam filem lain.
Itu bukan jawapan.
Akhirnya, siapa yang menang? Hantu atau hero?
Bergantung pada awak, Asghar. Awak penulisnya.
Fikir baik-baik. Jumpa nanti.
MADAN KUMAR BERCUTI SELEPAS GAMBLER
"Madan Kumar di lembah Mussoorie.
"Jauh daripada keriuhan Bombay. "
Nak pergi ke sana juga?
Kita mungkin terjumpa dia.
Isteri Madan Kumar ada di sana.
Kenapa lelaki kacak dan berjaya selalu ada isteri?
Entahlah.
Tengoklah dia.
Tambah sedikit.
Ada apa?
Harini tiada penggambaran.
Kenapa awak datang?
Saya...
Biar saya bersendirian untuk sehari saja.
Ada orang pula.
Orang kata lebih ramai, lebih meriah. Saya bawa kawan juga.
Tengok, hari cuti.
Saya terhidu sesuatu yang sedap.
-Duduk. -Pergi.
Apa? Duduk.
Sedap sekali.
-Di mana awak belajar masak? -Pujian?
Daripada awak?
Susah nak percaya, En. Pengarah.
Cik Meena,
jika orang dungu buat salah,
apa awak akan buat?
Jika dia tua, saya biarkan.
Jika dia muda macam awak,
saya akan menjerit
dan bahkan...
Bagaimana jika si dungu itu meminta maaf dengan tangan begini?
Inikah caranya si dungu minta maaf?
Dia perlu lebih berusaha.
Ini tak cukup? Pegang telinga?
Matanya tiada keikhlasan.
Mata saya ada air mata.
Saya akan menangis selagi tak dimaafkan.
Macam pili air yang dibuka.
Apa pendapat awak?
Bolehkah dungu muda seperti dia dimaafkan?
Tidak.
Dia minta maaf hari ini, apabila angin dia bagus
setelah dia makan masakan sedap saya.
Dia tak boleh dipercayai.
Esok, apabila dia lapar, dahaga, rimas dan marah,
siapa boleh menjamin
si dungu ini takkan mengarut lagi?
Muka comel dan mulut manis
tiada gunanya.
Saya pergi ambil makanan.
Saya memang tak guna, Nilo.
Saya pengarah, pelakon dan mungkin manusia yang buruk.
Jadi, saya gementar di depan awak.
Saya layan awak dengan buruk tempoh hari.
Tolong maafkan saya.
Filem ini sangat penting bagi saya.
Awak juga.
Makanlah.
Awak maafkan saya?
Makanlah.
Suap saya jika ya.
Suka betul berdrama.
Aku tertanya jika awan sesat
Mengikut-ikutmu
Mustahil, tidak
Awan-awan tidak sedegilmu
Aku tertanya jika bulan akan jatuh cinta
Apabila memandang kecantikanmu
Mustahil, tidak
Bulan tidak senakalmu
Simpanku dalam matamu
Seperti mimpi indah
Simpanku dalam matamu
Seperti mimpi indah
Biarku memandangmu sesuka hatiku
Jangan tergesa-gesa
Tengok bagaimana bintang
Ingin sekali melihat kita bersama
Mustahil, tidak
Bintang tidak bermimpi sepertimu
Okey, mari tengok jika kita serasi
Tengok jika kau kekurangan apa-apa
Okey, mari tengok jika kita serasi
Tengok jika kau kekurangan apa-apa
Cubailah aku sesuka hati
Aku di sini, kau juga di sini
Duduklah di sisiku
Arus di sungai Sama seperti kita, tengoklah
Mustahil, tidak
Arus di sungai Tidak seanggunmu
Aku tertanya jika awan melupakan haluan mereka
Mengikut-ikutmu
Mustahil, tidak
Bagus sekali.
-Cukuplah. -Sekali lagi?
Bagus. Ya.
Jangan lagi bermain cinta
Mari kita bersama sepanjang masa
Jika aku kata tidak, apa kau nak buat
Nikmati lagu itu.
Silakan. Kami tak buat apa-apa.
-Silakan. Nikmati lagu itu. -Ayuh!
Mustahil, tidak
Kau ada keizinanku Peluklah aku sekarang
Aku tertanya jika awan melupakan haluan mereka
Mengikut-ikutmu
Mustahil, tidak
TAXI DRIVER DIBINTANGI NILOUFER - JAY KHANNA
MADAN KUMAR BERCUTI SELEPAS GAMBLER
MAKMAL FILEM INDIA BARU
Bawa ke sini.
Nah. Ambil duit ini. Berhati-hati.
Ada ramai pencuri sekarang.
Biar betul?
Dulu awak bayar saya untuk curi filem orang.
Awak memang lucu!
Celaka.
Tak apa. Ayuh. Sudah kira? Semuanya baik?
Awak gembira?
Saya takut.
Saya ambil pinjaman daripada Bahagian Pelarian dan En. Walia.
Semuanya dalam taruhan sekarang.
Awak tubuhkan studio.
Tanpa berkompromi.
Ini bukan syarikat teater biasa di jalanan.
Awak beri diri sendiri satu peluang.
Madan Kumar diberi peluang daripada Roy Talkies.
Saya tak tahu yang mana lebih baik.
Orang lain beri saya peluang kerana mereka kagumi bakat saya
atau apabila orang tak beri saya peluang dan saya berusaha sendiri?
Awak terlalu banyak berfikir.
Yakah?
Minda yang kosong ialah peluang syaitan.
Awak juga banyak bercakap.
Saya banyak bercakap?
Diam.
Jangan berbual kosong malam ini.
Saya nak tidur dengan aman.
Tanpa rasa takut.
Okey.
Hei, mari! Saya akan tangkap awak.
Nak lari ke mana?
Jangan sentuh kereta.
Hei, mari sini.
Tunggu. Beri laluan.
Ke tepi.
-Jay dah sampai. -Helo.
Dulu awak bekerja di Roy Talkies?
Ya.
Cik Sumitra nak bertanya tentang Jamshed Khan.
Awak jumpa dia di Lucknow? Dia ada cakap apa-apa?
Awak ada di Lucknow sewaktu rusuhan berlaku?
Jamshed suruh saya tunggu di di stesen.
Dia kata akan pergi ke sana.
Saya dah beri dia tiket di Teater Awadh.
Dia tak muncul di stesen.
Saya naik kereta api ke Karachi.
Awak tahu dia sekarang di mana?
Sejujurnya?
Jika Jamshed masih hidup, kita tak perlu cari dia.
Jay!
Dia bukan orang yang boleh hilang, ayah.
Jika dia hidup di Pakistan, India atau luar negara...
dia pasti dah jadi bintang.
Jadi, selepas meninggalkan Teater Awadh di Lucknow,
awak tak jumpa dia lagi?
Mari pergi.
Ya, puan.
Terjemahan sari kata oleh: SJ
Penyelia Kreatif NHAzizan