Hier steht klar, dass er bis zum Ende der Drehzeit
in keinem Theater auftritt.
Daran stört er sich.
Er wollte monatlich einen Scheck, kein Pauschalangebot.
Wir stimmten zu.
Er stellt immer neue Bedingungen.
Jamshed Khan macht es uns schwer.
Dann soll Mr. Roy die Nummer zwei unter Vertrag nehmen.
Mr. Roy hält Jamshed Khan für viel besser als alle anderen Kandidaten
für die Rolle von Madan Kumar.
Wenn Mr. Roy jemanden mag, tut er alles für ihn.
Wo ist Jamshed Khan?
Hier ist er nicht.
Er schläft!
-Scheißkerl! -Jamshed Khan.
Sie bereiten uns Probleme.
Sie wollen nicht unterschreiben.
Was soll das? Verdammte Scheiße.
Wollen Sie Madan Kumar sein?
Ich will nur einige Vertragsbedingungen klären.
Die Bezahlung muss besser sein.
Ich muss mich außerhalb des Studiogeländes aufhalten dürfen.
Mehrere Bühnenauftritte jährlich.
Und es wäre schön, mir beim Schauspielen eine gewisse Freiheit zu gewähren.
Sie können nicht kriegen, was anderen Studiostars versagt bleibt.
Warum nehmen sie dann nicht einen dieser Stars als Madan Kumar?
Sie sind zu arrogant.
Roy mag Sie. Nur deshalb sind wir hier.
Verzeihen Sie, wenn ich Sie beleidigt habe.
Aber ich bleibe bei meinen Bedingungen.
Ihren Anwälten habe ich das schon klargemacht.
Ich nutze es nicht aus, der einzige Kandidat für die Rolle zu sein.
Sie sind selbst Künstlerin.
Meine Bedingungen sind darstellerisch zum Vorteil des Studios.
Sie können das sicher verstehen.
Sie appellieren in Ihrem Interesse an meinen Stolz?
Sie missverstehen mich.
Sollte ich unbezahlt auf der Straße auftreten,
wäre ich dazu sofort bereit.
Sie würden für ein schäbiges Straßentheater auftreten,
aber nicht für ein Studio, das Ihnen ein Angebot macht.
Ein Angebot?
Zu was?
Zu Erfolg im Leben.
Den habe ich schon.
Ja, Roy Talkies könnte mich bekannter machen.
Aber das wäre Ruhm... kein Erfolg.
Ich kenne nur ein Maß für Erfolg:
die Freiheit,
jederzeit zu tun,
was man tun will.
Das ist alles.
-Herr Anwalt. -Ja?
Wir finden einen anderen.
Und Mr. Roy?
Buchen Sie Zimmer.
Für uns alle.
Verstanden. Ich werde das Hotel telefonisch verständigen.
Ich denke über Ihre Bedingungen nach.
Kommen Sie heute zum Abendessen.
Ich schicke einen Wagen.
Das ist für Sie.
Ich kann es nicht annehmen.
Sie haben es nicht mal geöffnet.
Ich weiß, was Sie empfinden.
Es dürfte etwas Teures sein.
Hitler verlor den Krieg.
Sein Versuch, ihn zu gewinnen,
bescherte den Wissenschaften allerdings einige Neuheiten.
Eine Aufnahmetechnik,
die die Industrie der Musik
und Tonaufnahmen revolutionieren wird.
Im Radio Filmsongs zu verbieten, diente nur dazu,
diese neue Technik zu fördern,
die Musik für Konsumenten günstiger macht.
Sie schenken mir also eine billige Technik?
Sumitra,
ich schenke Ihnen die Zukunft.
Hallo, Dr. Chela Ramani?
Hier spricht Madan.
Oh, hallo, Madan. Wie fühlen Sie sich jetzt?
Die letzten Tage fand ich keinen Schlaf.
Bereitet Ihnen etwas Sorgen, Madan?
Alpträume.
Was sind das für Alpträume?
Doktor, ein brennender Personenwagen.
Das Glockenläuten eines Kirchturms.
Schreie.
Je erfolgreicher ich werde,
umso schlimmer werden diese Alpträume.
Befürchten Sie, keinen Erfolg mehr zu haben?
Diese Angst ist in Ihrer Branche üblich, Madan.
Absolut nicht ungewöhnlich.
Machen Sie doch mal Pause und nehmen Urlaub.
Frische Luft hilft manchmal mehr als Medikamente.
Hier, für Sie.
Zur Entspannung.
-Wie viele Szenen heute Morgen? -Nur eine, Sir.
-Nur eine Szene? -Ja, Sir.
Hey, hol mir einen Tee.
Setzt euch hin.
Setzt euch.
Hinsetzen!
Scheinwerfer!
Noch einmal!
Setzt euch hin. Na los. Dann bekommt ihr ein Sahnebonbon.
Ist das ok, Sir?
Ja.
Setzt euch hin!
Kinder! Was soll das? Setzt euch alle hin.
Geht an eure Plätze! Setzt euch hin.
Komm her, Schatz. Setz dich hierhin. Gut.
Erst wollen wir das Bonbon.
-Ja, schnell. -Orangenbonbon.
-Du kriegst eins. -Ich will heim.
Nach der Arbeit geht es heim.
-Nein, jetzt gleich! -Nein!
Erst die Arbeit, dann nach Hause.
Ich will nach Hause!
Sag Niloufer, es geht los.
Ich will nach Hause!
Madam, Ihre Szene.
Jetzt?
Sie wollten zehn Minuten vorher Bescheid geben.
-Gehen Sie! -Ja.
Ja, Madam. In zwei Minuten sind Sie so weit.
Ist die Kamera bereit?
Die Kinder?
Mit dem Rücken zur Kamera. Ist ok.
-Ok. -Niloufer!
Es geht los!
-Geht es so? -Schnell.
Ton ab.
Ton ab, du Penner!
Läuft, Sir!
Szene 23, die Erste.
-Kamera ab. -Läuft.
Klappe.
Und bitte.
So, Kinder, heute lernen wir, wie Alexander Porus im Krieg besiegte.
Noch immer wollte sich König Porus Alexander nicht beugen.
Und wisst ihr...
Savitri!
-Sarju? -Savitri!
Sarju, was ist los?
Savitri, ich bin heute so glücklich. Rate mal, warum.
Warum?
Weil ich heute viel Geld verdiente!
Hattest du viele Kunden, Sarju?
Ja! Hör zu, ich habe Spielsachen und Bonbons für die Kinder. Und...
Kinder, wer von euch will Gewürzbonbons?
-Ich! -Ich!
-Willst du welche? -Ich will welche.
Diese Brieftasche...
Ich will welche.
Diese...
Du hast das Geld nicht verdient.
Du stahlst es.
Nein, Savitri.
Jemand ließ seine Brieftasche in meinem Taxi liegen.
Schnitt!
Was ist?
Er schaut in die Kamera.
Ihr schaut alle hierher. Klar? Nicht zurückschauen.
Hierher schauen.
Noch mal.
Einen Moment.
Wir könnten ab hier eine Nahaufnahme machen.
-Die Kinder sind doch... -Ich will es anders.
-Aber... -Niloufers Vorschlag ergibt Sinn.
Sie sind unruhig,
weil du nicht früher kamst.
Gib nicht mir die Schuld.
Sieh nicht alles negativ, Niloufer!
Konzentrier dich!
Verdammte Scheiße.
Die Szene noch mal.
Wir drehen seit einem Jahr.
Einem Jahr.
Nicht mal für Madan Kumar ginge ich so übers Budget.
Und sie? Sie führt sich wie ein Star auf!
-Sie haben sie verwöhnt. -Dann feuere sie.
Finde eine andere und dreh weiter.
Ich werde weiterdrehen, Mr. Walia.
Manche wollen schon abspringen.
Drehe ich jetzt nicht weiter, gehen sie wirklich.
Na,
du hast ja doch noch Verstand.
Mach den Film fertig.
Sei kein K. Asif.
Seit sieben Jahren dreht er an einem Film.
Jede Szene geht er an, als wäre es sein Geld, das er ausgibt.
Der arme Mr. Pallonji hat nichts zu lachen.
Er hat keine Ahnung, wann der Film in die Kinos kann.
Im Volksmund heißt der Film schon
"Wird nichts mehr" und "Geht bankrott".
Hör mal, Jay,
was immer geschieht,
mach mich nicht zum Gespött der Leute.
Scheißkerl! Wer hat hier gekackt?
-Scheiß drauf! -Hey!
Verdammt!
Noch nicht umgezogen?
Nein, du Arsch!
Ich musste aufs Klo.
Und wie dreckig das ist! Darf hier jeder scheißen?
Jay, was tust du da?
-Lassen Sie mich das tun. -Weg.
-Ich bin Spot Boy und war am Set... -Geh zurück zum Set.
-Nicht, Sie sind doch Regisseur. -Deshalb ist sie ja wütend!
Sie traut mir die Regie nicht zu. Für sie war ich nur Fahrer!
Ich bot dir meine Hilfe an. Du hast keinen Grund, wütend...
Lass es gut sein. Ich bin nun mal der Arme.
Ein Flüchtling im Lager und nicht im Haus eines Sugar-Daddys.
Fertig. Mach weiter, es ist sauber.
Sind Sie sicher, dass wir drehen sollen?
Unser Star ist nicht in ihrem Kostüm, weil die Toilette schmutzig war.
Der Spot Boy war am Set, also griff ich ein.
Sie haben eingegriffen,
weil sie so wütend waren.
Statt Regie zu führen, reinigen Sie das Klo?
Saubere Studioklos sind im Film nicht zu sehen.
Wir sind hier, um einen Film zu drehen.
Aber dafür haben Sie keine Zeit.
Sie müssen sich ihr gegenüber aufspielen.
Wenn sie keinen Kameramann brauchen, gehe ich.
Ist das klar?
Verzeihung. Es kommt nicht wieder vor.
Wie kalt ist es in Mussoorie?
Wir werden es erfahren.
Soll ich mich langärmelig oder halbärmelig anziehen?
Halbärmelig.
Und wenn es dort sehr kalt ist?
Dann hältst du mich, und ich halte dich.
-Sei daheim kein Held. Lass los. -Mussoorie ist nicht daheim.
Es ist ein Urlaubsort.
Hallo, Sir, Madam.
-Sie haben's geschafft. -Was will er hier?
Mein Büro ist im Schlafwagen nebenan.
-Und, Naren, wie geht's? -Bestens.
Madan Kumar, bitte kommen Sie mit.
Gern. Dann mal los.
Wow. Die Atmosphäre stimmt.
Eine schöne Frau fehlt noch. Dann würde ich schneller schreiben.
Asghar, Sie schreiben Ihr erstes Drehbuch.
Benutzen Sie Ihre Hände.
Um zu schreiben und zu...
Ich stelle mir Folgendes vor:
eine stürmische Nacht.
Unser Held hat wieder Alpträume.
Eine Kirchturmsglocke
und ein Feuerrad.
Und ein blutbeflecktes Gesicht.
Und ein qualvoller Schrei aus einem fernen Tal.
Einer Frau.
Er wacht auf.
Er folgt der Stimme.
Er kann sie nicht sehen.
Es ist neblig. Dunkel. Regen fällt.
Gut gemacht.
JETZT LÄUFT SPIELER
KINO PARAMOUNT
Halt, Shera, oder ich schieße.
Der Vorführer soll ihn spielen.
Es bringt dir nichts, Amar!
Es legt gleich ab.
Ich warne dich ein letztes Mal als Freund, Shera.
Du hast immer große Töne gespuckt, Amar.
Jetzt freu dich auf ein Blutbad.
Ja, Bruder?
Na los, Jungs.
Sehen wir uns seinen Film an.
Ich will ihn allein ansehen.
Ihnen gehört der Film.
Mir gehört das Kino.
Dieser Madan Kumar! Er ist ein echter Superstar.
-Wie er ihn erschossen hat. -So hat er es gemacht.
-So hat er ihn erschossen. -Sagenhaft.
Shyam.
Madan Kumar!
"Dieser Madan Kumar!"
Ich war 30 Mal im Spieler.
Ich kriege einfach nicht genug.
Raghu.
-Raghu, der Ton. -Klappe, du Arsch, schau zu.
Haben Sie die Heldin schon gebumst?
Was soll der Unsinn?
Es ist eindeutig.
Ihr Gesicht verrät es. Hier sieht man es... und hier.
Guten Morgen, Sir.
Sie und Ihre Familie sind in unserem Hotel herzlich willkommen.
Sir.
Holt die Koffer.
Komm her.
Bring Mr. Madan Kumars Gepäck auf Zimmer 11
und Mr. Asghars Gepäck auf Zimmer 10.
Sir.
-Asghar. -Ja?
-Ihr Zimmer. -Ok.
Wie kamen Sie auf diese Ideen?
Der Glockenturm,
der Wagen in lodernden Flammen.
Ein Freund von mir erlebte vor vielen Jahren so einen Unfall.
In Kalkutta.
Er hätte jemanden retten können.
Doch
er bekam Angst und lief weg.
Angst wovor?
Keine Ahnung.
Aber...
jemanden sterben zu lassen,
ist das dasselbe wie ihn zu ermorden?
Juristisch weiß ich nicht. Aber moralisch ist es dasselbe.
Jedenfalls geht die Geschichte darauf zurück.
Der Geist des Toten
klagt den Mann an...
...der ihn nicht rettete.
Er ist glücklich verheiratet
und beruflich erfolgreich,
aber er findet keine Ruhe.
Warum wollen Sie diesen Film machen?
Sie als stilvoller Held mit Regenmantel und Pistole.
Den kann ich hier auch tragen.
Die Pistole kann ich in einem anderen Film benutzen.
Das ist keine Antwort.
Wer gewinnt am Ende? Der Geist oder der Held?
Das ist Ihre Sache, Asghar. Sie sind der Autor.
Überlegen Sie genau. Bis später.
MADAN KUMAR NACH SPIELER IM URLAUBx`x
"Madan Kumar im Mussoorie-Tal.
Fern vom Lärm der Großstadt. "
Sollen wir auch hin, Nilo?
Wir könnten ihm begegnen.
Seine Frau begleitet ihn.
Warum sind erfolgreiche Traummänner verheiratet?
Wer weiß.
Er ist so was von attraktiv.
Nimm Salz dazu.
Was ist?
Drehfreier Tag.
Warum bist du hier?
Ich...
Lass mich wenigstens einen Tag in Ruhe.
Bist nicht allein.
Je mehr, desto besser, wie man so schön sagt. Ich bringe auch einen Freund mit.
Heute wird gefeiert.
Ich rieche etwas Köstliches.
-Setz dich. -Geh.
Was? Setz dich.
Die Kebabs sind köstlich.
-Wo hast du gelernt, sie zu machen? -Lob?
Von dir?
Man glaubt es kaum, Herr Regisseur.
Miss Meena,
würde Sie ein Idiot schlecht behandeln,
was täten Sie?
Wäre er älter, würde ich nichts sagen.
Aber wäre er ein Idiot wie Sie,
würde ich ihn anschreien.
Vielleicht sogar...
Und wenn sich der Idiot mit gefalteten Händen entschuldigt?
Würde das denn reichen?
Da müsste schon mehr kommen.
Und wenn er sich die Ohren hält?
Es käme auf die Augen an.
In meinen Augen stehen Tränen.
Wird mir nicht vergeben, fließen sie.
Wie ein offener Wasserhahn.
Was meinst du, Nilo?
Kann man so einem jungen Idioten vergeben?
Nein.
Er entschuldigt sich, wenn er gut gelaunt ist
und meine saftigen Kebabs verzehrt.
Der Entschuldigung ist nicht zu trauen.
Wenn er morgen hungrig, durstig, reizbar und wütend ist,
wird dann dieser Idiot
nicht wieder Unsinn reden?
Die traurige Miene mit süßen Worten
wirkt nicht.
Ich hole noch mehr Kebabs.
Ich bin ein Arsch, Nilo.
Schlecht als Regisseur, als Schauspieler, vielleicht auch als Mensch.
Das macht mich vor dir nervös.
Neulich benahm ich mich schlecht vor dir.
Bitte vergib mir.
Dieser Film bedeutet mir viel.
Und du mir auch.
Iss deinen Kebab.
Vergibst du mir?
Iss den Kebab.
Die Vergebung reicht ihn mir.
Machst du ein Drama.
Ich frage mich Ob sich die Wolken verirren
Wenn sie dir folgen
Ach nein
Die Wolken sind nicht so ungezogen wie du
Ich frage mich Ob sich der Mond verliebt
Wenn er deine Schönheit sieht
Ach nein
Der Mond benimmt sich besser als du
Sieh mich an
Als wäre ich ein schöner Traum
Sieh mich an
Als wäre ich ein schöner Traum
Lass mich dich ausgiebig betrachten
Übereile nichts
Sieh nur, die Sterne
Sehnen sich danach, uns eins zu sehen
Ach nein
Die Sterne sind nicht so verträumt wie du
Mal sehen, ob du zu mir passt
Oder ob dir etwas fehlt
Mal sehen, ob du zu mir passt
Oder ob dir etwas fehlt
Stell mich nur auf die Probe
Ich bin hier, und du ja auch
Dann setz dich neben mich
Die Wellen im Fluss Sie gleichen uns
Ach nein
Die Wellen im Fluss Haben nicht deine Anmut
Ich frage mich Ob sich die Wolken verirren
Wenn sie dir folgen
Ach nein
Das sieht toll aus.
-Das reicht. -Noch etwas?
So ist gut. Ja.
...ein wenig mehr
Kein Herumflirten mehr
Lass uns das ganze Jahr zusammen sein
Was tust du, wenn ich Nein sage?
Hören Sie weiter zu.
Nur zu. Wir tun Ihnen nichts.
-Gehen Sie weiter. Genießen Sie. -Los!
Ach nein
Du hast meine Erlaubnis Nimm mich jetzt in deine Arme
Ich frage mich Ob sich die Wolken verirren
Wenn sie dir folgen
Ach nein
TAXI DRIVER MIT NILOUFER - JAY KHANNA
MADAN KUMAR NACH DEM SPIELER IM URLAUB
Hey, her damit.
Bitte sehr. Und passen Sie auf.
Heutzutage wird viel gestohlen.
Höre ich recht?
Früher bezahlten Sie mich, dass ich Filmdosen stahl.
Der war gut.
Pisser.
Ist nichts. Los. Stimmt die Zahl?
Bist du glücklich?
Ich habe Angst.
Ich nahm Kredite vom Flüchtlingsamt und von Mr. Walia.
Jetzt kommt alles darauf an.
Du hast ein eigenes Studio.
Gehst keine Kompromisse ein.
Es ist keine Theatergruppe an der Straßenecke.
Du gibst dir selbst eine Chance.
Madan Kumar bekam seine Chance dank Roy Talkies.
Ich weiß nicht, was besser ist.
Von anderen eine Chance zu bekommen, die dein Talent anerkennen?
Oder selbst aktiv zu werden, weil dir niemand eine Chance gibt?
Sie denken zu viel, mein Herr.
Nicht wahr?
Müßiggang lädt Unheil ein.
Du redest auch zu viel.
Ich rede zu viel?
Ruhe.
Heute Abend kein Geschwätz.
Ich will heute friedlich schlafen.
Ohne Angst.
Ja?
Hey, komm her! Dich kriege ich.
Wo läufst du hin?
Fass das Auto nicht an.
Hey, komm her.
Moment. Gehen Sie zur Seite.
Aus dem Weg.
-Hier ist Jay. -Hallo.
Waren Sie nicht bei Roy Talkies?
Ja.
Miss Sumitra will sich nach Jamshed Khan erkundigen.
Trafen Sie ihn in Lucknow? Sagte er etwas?
Waren Sie zur Zeit der Unruhen in Lucknow?
Jamshed bat mich, am Bahnhof auf ihn zu warten.
Er wollte dorthin.
Im Theater hatte ich ihm seine Fahrkarte gegeben.
Er kam nie bis zum Bahnhof, und...
...ich bestieg den Zug nach Karatschi.
Haben Sie eine Ahnung, wo er sein könnte?
Ehrlich gesagt:
Wäre Jamshed am Leben, müssten wir nicht suchen.
Jay!
Einer wie er fiel überall auf, Papa.
Wäre er in Pakistan, Indien oder in Übersee...
wäre er inzwischen ein Star.
Nach Verlassen des Awadh-Theaters in Lucknow
trafen Sie ihn nie wieder?
Los.
Nein, Ma'am.
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor: Alexander König