Det står tydeligt skrevet, at han ikke må spille teater,
indtil vores film er færdig.
Men han er uenig.
Vi tilbød en pakkeløsning, men han bad om en månedlig check.
Vi blev enige.
Men hans vilkår stopper aldrig.
Jamshed Khan gør det svært for os.
Bed hr. Roy om at hyre kandidat nummer to.
Hr. Roy siger, Jamshed Khan er langt bedre end nogen af de andre i top fem
til Madan Kumar.
Når hr. Roy kan lide nogen, gør han alt for at få dem.
Hvor er Jamshed Khan?
Han er her ikke.
Han sover!
-Din satan! -Jamshed Khan.
Du har plaget mine advokater.
Du har nægtet at skrive under.
Hvad fanden. Fandens også.
Vil du være Madan Kumar?
Jeg havde bare nogle krav.
Bedre betaling.
Friheden til at bo uden for studiets område.
Friheden til at lave et par teaterstykker om året.
Og begrænset indblanding i min skuespil ville være værdsat.
Du kan ikke få, hvad Roy Talkies' andre stjerner ikke får.
Hvorfor caster I så ikke en af Roy Talkies' stjerner som Madan Kumar?
Var din mund.
Hr. Roy kan lide dig. Det er derfor, han har sendt os.
Tilgiv mig, hvis jeg fornærmede dig.
Men jeg ændrer ikke mine krav.
Det har jeg allerede sagt til jeres advokater.
Jeg udnytter ikke at være den eneste kandidat til at være Madan Kumar.
Du er selv kunstner.
Mine krav skal blot forbedre min præstation for Roy Talkies.
Det må du kunne forstå.
Bruger du min stolthed imod mig?
Du misforstod mig.
Bed mig om at optræde gratis på gaden,
og så står jeg klar.
Du laver gerne en gadeforestilling for en elendigt teatertrup,
men ikke for Roy Talkies, der giver dig en mulighed.
En mulighed?
For hvad?
Et succesfuldt liv.
Jeg har allerede succes.
Roy Talkies' film kan give mig anerkendelse.
Men det ville være berømmelse... ikke succes.
Jeg har kun én måde at måle succes på.
Frihed og uafhængighed
til at gøre, hvad hjertet begærer,
når det begærer det.
Det er alt.
-Hr. advokat. -Ja?
Lad os finde en anden Madan Kumar.
Hvad med hr. Roy?
Så book nogle værelser.
Til os alle.
Forstået. Jeg finder en kontortelefon og informerer dem.
Lad mig tænke over dine krav.
Kom til middag i aften.
Jeg sender en bil.
Dette er til dig.
Jeg kan umuligt acceptere den.
Men du har ikke engang åbnet den.
Jeg kender dine følelser for mig.
Det er sikkert meget dyrt.
Hitler tabte krigen.
Men i hans forsøg på at vinde den,
gav han verden mange videnskabelige innovationer.
En optageteknologi,
der vil revolutionere
musik- og lydoptagelsesindustrien.
At forbyde filmsange i radioen var en del af planen for
at fremme denne nye teknologi.
Så folk ville købe musik i et billigere format.
Så det er det, du giver mig? Billig teknologi.
Sumitra,
jeg giver dig fremtiden.
Hej. Dr. Chela Ramani?
Madan her.
Hej Madan. Hvordan har du det nu?
Jeg har ikke kunne sove de sidste par dage.
Er du bekymret for noget, Madan?
Mareridt.
Hvad ser du i disse mareridt?
En brændende bil.
Ringende klokker i et klokketårn.
Skrig.
Jo mere succesfuld jeg bliver,
jo værre bliver mine mareridt.
Er du bange for at miste denne succes?
Det er en meget almindelig frygt i din branche, Madan.
Intet usædvanligt ved det.
Hvorfor tager du ikke lidt fri og tager på ferie?
Nogle gange hjælper frisk luft mere end medicin.
Tag denne.
Nyd livet.
DEN 10. APRIL 1951
-Hvor mange optagelser denne morgen? -Kun en.
-Kun en optagelse? -Ja.
Hent mig noget te!
Sæt jer ned, børn!
Sæt jer!
Sæt jer ned, børn!
Forlygte-effekt!
Igen!
Sæt jer. Hurtigt. I får en karamel, hvis I sætter jer.
Er det okay?
Ja.
Sæt jer ned, børn!
Børn! Hvad laver I? Sæt jer så ned.
På pladserne! Sæt jer.
Kom her, skat. Sid her. Godt.
Giv os det sure slik først.
-Ja, snart. -Appelsinslik.
-Ja, det kommer. -Jeg vil hjem.
Lad os blive færdige og tage hjem.
-Nej, lige nu! -Nej!
Lad os afslutte arbejdet og tage hjem.
Jeg vil hjem!
Sig til Niloufer, vi filmer nu.
Jeg vil hjem!
Frue, din optagelse er klar.
Nu?
Bad jeg dig ikke sige til ti minutter forinden?
-Gå! -Ja.
Ja, frue. Du vil være klar om to minutter.
Er kameraet klar?
Børnene?
De har ryggen til. Det er okay.
-Okay. -Niloufer!
Vi er klar!
-Ser jeg okay ud? -Skynd dig.
Rul lyden.
Rul lyden, idiot!
Vi ruller lyden.
Scene 23. Første optagelse, take ét.
-Rul kameraet. -Vi ruller.
Klap.
Action!
I dag skal vi lære, hvordan Alexander besejrede Porus i krigen.
Kong Porus bøjede sig ikke for Alexander.
Og har I...
Savitri!
-Sarju? -Savitri!
Hvad er det her?
Savitri, jeg er så glad i dag. Gæt hvorfor.
Hvorfor?
Fordi jeg tjente mange penge i dag!
Havde du mange passagerer, Sarju?
Ja! Se, jeg har legetøj og slik til børnene, og...
Børn, hvem har lyst til surt slik?
-Mig! -Mig!
-Vil I have noget? -Jeg vil.
Hvis tegnebog er det?
Jeg vil have noget.
Det her...
Du tjente ikke disse penge.
Du stjal dem.
Nej, Savitri.
Nogen efterlod vist deres pung i min taxi.
Cut!
Hvad skete der?
Han kigger ind i kameraet.
I skal kigge herover. Er det forstået? Kig ikke tilbage.
Kig her.
Lad os gøre det igen.
Ét minut.
Vi kan tage et nærbillede efter denne replik.
-Hvorfor bede... -Vi gør det på min måde.
-Men... -Niloufers forslag giver mening.
Hvis du var kommet før,
var børnene ikke blevet så rastløse.
Du skal ikke bebrejde mig.
Stop med at sprede negativitet,
og gør dit arbejde!
Fandens også.
Lad os filme det om.
Vi har filmet i et år.
Et år.
Jeg ville end ikke lade Madan Kumar gå sådan over budgettet.
Hvad med hende? Hun har stjernenykke!
-Du har forkælet hende. -Så fyr hende.
Find en anden. Og så fortsæt derefter.
Jeg stopper ikke optagelserne.
Der er allerede folk, der overvejer at sige op.
Hvis jeg stopper optagelserne, gør de det.
Nå,
så du har alligevel lidt hjerneceller.
Gør filmen færdig.
Vær ikke som K. Asif.
Han har optaget i syv år nu.
Han er perfektionistisk omkring alt, som om det var hans penge.
Han har smadret stakkels hr. Pallonji.
Han aner ikke, hvornår filmen bliver færdig.
Ved du, hvad folk kalder det?
"Flad-e-Azam" og "Problem-e-Azam. "
Hør, Jay,
uanset hvad der sker,
så gør mig ikke til grin.
Dit røvhul! Hvem har skidt her?
-Fuck det her. -Hey!
Fuck!
Har du ikke klædt om endnu?
Nej, jeg har ej, røvhul!
Jeg skulle på badeværelset.
Se lige, hvor klamme de er! Må hvem som helst skide her?
Jay, hvad laver du?
-Lad nu mig. -Gå.
-Jeg var også runner på sættet, så... -Gå tilbage.
-Du er instruktøren. Lad være. -Det er det, hun klager over!
Hun tror ikke på mig. Hun skaffede mig et chaufførjob!
Jeg hjalp dig, da du var flad, okay? Du skal ikke vende...
Glem det. Først og fremmest er jeg en fattig mand.
En flygtning, der bor i en lurvet lejr, ikke hjemme hos min sugardaddy.
Sådan. Værsgo. Det er rent nu.
Er du sikker på, vi skulle filme i dag, hr. Jay?
Vores stjerne har ikke klædt om, fordi toilettet var beskidt.
Runneren var på sættet, så jeg måtte ordne det.
Så du sprang lige ind?
Du kunne ikke styre din vrede.
I stedet for at fokusere på optagelserne, begyndte du at rense lort?
Khanna Studios rene toiletter er ikke på skærmen.
Vi er her for at optage en film.
Men det er du ikke interesseret i.
Du har for travlt med at diskutere med pigen.
Jeg sender en anden kameramand næste uge.
Okay?
Beklager, frue. Det vil ikke ske igen.
Hvor koldt er det i Mussoorie?
Det finder vi snart ud af.
Skal jeg tage en langærmet sweater på?
Kortærmet.
Hvad, hvis det er for koldt?
Så kan vi holde om hinanden.
-Vær ikke Madan Kumar derhjemme. -Mussoorie er ikke hjemme.
Vi skal på ferie.
Hej med jer.
-Du er kommet. -Hvad laver Asghar her?
Ja, jeg sætter mit kontor op i næste kupé.
-Hvordan går det, Naren? -Fremragende.
Hr. Madan Kumar, kom med mig.
Selvfølgelig. Lad os gå.
Wauw. Du har fundet den rette stemning.
Her mangler bare en smuk pige. Hun havde fremskyndet skriveprocessen.
Asghar, du skriver din første film.
Brug dine hænder.
Til at skrive, og...
Jeg har en situation i tankerne.
En stormfuld nat.
Vores helt har mareridt igen.
Et klokketårn ringer,
og et hjul står i brand.
Og et blodplettet ansigt.
Og et pinefuldt skrig fra en fjern dal.
Fra en pige.
Han vågner op.
Han følger sangens stemme.
Han kan ikke se pigen.
Der er tåge. Mørke. Regn.
Godt klaret.
HER VISES GAMBLER
PARAMOUNT BIOGRAF
Shera, stop eller jeg skyder dig.
Bed projektionisten afspille den.
Det vil ikke hjælpe dig, Amar!
Jeg rejser snart.
Jeg advarer dig en sidste gang som ven, Shera.
Du var altid så stor i kæften, Amar.
Nu må du nyde blodbadet!
Ja, min ven?
Kom, drenge.
Lad os se hans film.
Jeg vil se råklippene alene.
Du ejer filmen.
Jeg ejer biografen.
Madan Kumar! Han er sgu en rigtig superstjerne.
-Måden, han skød ham på. -Sådan her.
-Ja, sådan her. -Det var fantastisk!
Shyam.
Shyam!
Madan Kumar!
"Madan Kumar, røvhul!"
Jeg har set Gambler 30 gange.
Jeg kan bare ikke få nok.
Raghu.
-Raghu, lyden. -Hold kæft, og se med.
Har du knaldet heltinden endnu?
Undskyld mig?
Det er indlysende.
Det står skrevet på dit ansigt, på skærmen... og her.
Godmorgen.
Du og din familie er meget velkomne på vores hotel.
Kom.
Hent poserne.
Kom her.
Tag hr. Madan Kumars bagage med op til værelse 11
og hr. Asghars bagage til værelse 10.
Javel.
-Ashgar. -Ja?
-Dit værelse. -Okay.
Hvordan fandt du på idéen til historien?
Klokketårnet,
den brændende bil...
En af mine venner oplevede noget lignende for mange år siden.
I Calcutta.
Han kunne have reddet nogens liv.
Men
han blev bange og stak af.
Bange for hvad?
Ingen anelse.
Men...
...er det at lade nogen dø
det samme som at begå mord?
Juridisk set, ved jeg det ikke. Men moralsk set, ja.
Denne tanke er historiens kerne.
Den døde mands spøgelse
konfronterer manden...
...som ikke reddede ham.
Han har et lykkeligt ægteskab,
en succesfuld virksomhed,
men han kan ikke nyde noget af det.
Hvorfor vil du så gerne lave denne film?
Du er en stilfuld gangster-helt.
Jeg kan også være stilfuld i denne film.
Og så kan jeg spille en gangster i den næste.
Det er ikke et svar.
Hvem vinder i sidste ende? Spøgelset eller helten?
Det er op til dig, Asghar. Du er manuskriptforfatteren.
Tænk over det. Vi ses senere.
MADAN KUMAR SLAPPER AF EFTER GAMBLER
"Madan Kumar i Mussoorie-dalen.
"Væk fra Bombays støj. "
Skal vi gøre det samme, Nilo?
Vi støder måske på ham.
Madan Kumar er der med sin kone.
Hvorfor har smukke, succesfulde mænd koner?
Hvem ved?
Bare se på ham.
Drys lidt salt på.
Hvad er det?
Vi optager ikke i dag, vel?
Hvad laver du her?
Jeg ville bare...
Lad mig være i mindst en dag, Jay.
Du er ikke alene.
Det er da hyggeligt med lidt selskab. Og jeg har endda en ven med.
Vi har fri, så...
Og jeg kan dufte noget lækkert.
-Værsgo. -Lad os være.
Hvad? Sæt dig.
Det er lækker kebab.
-Hvor har du lært at lave dem? -Ros?
Fra dig.
Det er svært at tro, hr. instruktør.
Frk. Meena,
hvis en idiot opfører sig dårligt over for dig,
hvad ville du gøre?
Hvis han er ældre, ville jeg glemme det.
Men var han en ung idiot som dig,
gav jeg ham tørt på.
Måske endda lidt til.
Og hvis idioten går på knæ og undskylder?
Er det sådan, en idiot undskylder?
Han må gøre det bedre.
Er dette godt nok? Hvis han holder sine ører?
Ingen oprigtighed.
Mine øjne er fyldt med tårer.
De vil græde uden din tilgivelse.
Som en åben hane.
Hvad siger du, Nilo?
Kan en ung idiot som denne tilgives?
Nej.
Han undskylder i dag, når han er i godt humør
efter at have fortæret min saftige kebab.
Man kan ikke godtage den slags.
I morgen, når han er sulten, tørstig, irritabel og vred,
hvad er garantien så for,
at idioten ikke skælder ud igen?
Store hundeøjne og søde ord
virker ikke på mig.
Jeg henter lidt mere kebab.
Jeg er en idiot, Nilo.
Jeg er en dårlig instruktør, skuespiller og måske et dårligt menneske.
Så jeg bliver nervøs foran dig.
Jeg opførte mig dårligt forleden.
Tilgiv mig.
Denne film er vigtig for mig.
Og det er du også.
Tag lidt mere kebab.
Tilgiver du mig?
Spis nu bare.
Fodr mig, hvis du tilgiver mig.
Du er så dramatisk.
Jeg gad vide, om skyerne farer vild
Når de følger dig
Ikke tale om
Skyerne er ikke frække som dig
Jeg gad vide, om månen forelsker sig
Når den ser din skønhed
Ikke tale om
Månen er ikke uregerlig som dig
Lad dit blik møde mit
Som en smuk drøm
Lad dit blik møde mit
Som en smuk drøm
Lad mig kigge på dig Så meget som jeg vil
Vær nu ikke forhastet
Se, hvordan stjernerne
Længes efter, at vi er ét
Ikke tale om
Stjernerne er ikke drømmende som dig
Lad os se, om du er den rette for mig
Lad os se, om du mangler noget
Lad os se, om du er den rette for mig
Lad os se, om du mangler noget
Sæt mig bare på prøve
Jeg er her, og det er du også
Så sæt dig ved min side
For flodens bølger er ligesom os
Ikke tale om
Flodens bølger er ikke yndige som du
Jeg gad vide, om skyerne farer vild
Når de følger dig
Ikke tale om
Det ser godt ud.
-Det er nok. -Én gang til?
Det er godt, ja.
Ikke mere flirten
Lad os være sammen alle årets dage
Hvis jeg siger nej, hvad vil du så gøre?
Nyd sangen.
Fortsæt. Vi gik bare en tur.
-Værsgo. Nyd sangen. -Kom så!
Ikke tale om
Du har mit samtykke Tag mig i din favn
Jeg gad vide, om skyerne farer vild
Når de følger dig
Ikke tale om
TAXI DRIVER MED NILOUFER - JAY KHANNA
MADAN KUMAR SLAPPER AF EFTER GAMBLER
Kom med det.
Værsgo. Tag disse, og vær forsigtig.
Der sker mange tyverier nu om dage.
Siger du dét?
Du plejede at betale mig for at stjæle andres folks film.
Hvor er du dog morsom...
...idiot.
Det er ingenting. Lad os køre. Talte du dem? Alt vel?
Er du glad?
Jeg er bange.
Jeg tog et lån fra flygtningeafdelingen. Og også fra hr. Walia.
Alt står på spil nu.
Du startede et studie.
Uden kompromiser.
Det er ikke en teatertrup på et gadehjørne.
Du har givet dig selv en chance, Jay.
Madan Kumar fik sin chance takket være Roy Talkies.
Jeg ved ikke, hvad der er bedre.
Når andre giver dig en chance, fordi de anerkender dit talent,
eller når ingen giver dig en chance, og du er nødt til selv at gribe den?
Du tænker for meget.
Ja, ikke?
Et tomt sind er djævlens legeplads.
Du taler også for meget.
Mig? Taler jeg for meget?
Stille.
Ingen tankeløs snak i aften.
Jeg vil sove fredeligt i aften.
Uden frygt.
Okay.
Hey, kom her! Jeg fanger dig.
Hvor er du på vej hen?
Rør ikke bilen.
Hey, kom her.
Et øjeblik. Træd til side.
Undskyld mig.
-Her er Jay. -Hej.
Arbejdede du ikke hos Roy Talkies?
Jo, jeg gjorde.
Frk. Sumitra er her for at spørge ind til Jamshed Khan.
Mødte du ham ikke i Lucknow? Sagde han noget?
Var du i Lucknow, da optøjerne brød ud?
Jamshed bad mig vente på ham på stationen.
Han ville komme.
Jeg havde givet ham hans billet i Awadh Teatret.
Han ankom aldrig til stationen, og...
Jeg steg ombord på toget til Karachi.
Har du nogen idé om, hvor han kunne være?
Må jeg være ærlig?
Var Jamshed i live, ville vi ikke behøve at lede.
Jay!
Han var ikke typen, der blev overset i mængden.
Hvis han havde været i Pakistan, Indien eller udlandet...
...var han blevet en stjerne nu.
Så efter du forlod Awadh Teatret i Lucknow,
så du ham aldrig igen?
Lad os gå.
Nej, frue.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Toni Spring