Джамшед Кхан. Дубль перший.
Мотор!
За своє життя я наробив чимало помилок,
але жалкувати й вибачатись — не мій принцип.
Тож доки я не втратив залишки людяності, йди, батьку!
- Кунваре, ти не можеш! - Ще й як можу!
За інспектора Верму.
- І за чоловіка… - Справжня перлина
серед посередностей.
Та ми її втратили.
Батьку, я вб'ю…
Він поїхав до Карачі, щоб грати.
- Я вб'ю тебе. - Як скажеш…
Кхан не поїхав до Карачі.
Він потрапив до пекла.
Батьку,
мій пістолет був незаряджений.
Я хотів налякати тебе.
Бінод!
Питання делікатне.
Я хотів особисто віддати фото й негативи.
Я їду.
ДЖУБІЛІ
Мінінформації та телерадіомовлення
накладає заборону на індійські пісні на радіо…
Я вклався у студію звукозапису.
Ми могли б записувати пісні.
Для фільмів.
Чому б не попросити пана Джотвані про допомогу?
У нього є зв'язки на радіо та в уряді.
Гадаю, Джотвані замішаний у це.
Він змушує продюсерів знімати російську пропаганду.
До речі,
що такого поганого в російському кіно?
Чому ви відмовились?
«Рой Толкіс» нікому не прислуговує.
І ніколи не буде.
То це нова імперія, яка править Індією?
Сумітро, це маячня.
Він налагоджує зв'язки.
Рой та Мадан вам відмовили.
Слухайте, нам потрібен Мадан, але Рой проти.
Національний герой має бути рупором влади,
служити державі.
І в чому полягає служба державі?
У виконанні вимог уряду.
Будування дамб, розвиток промисловості, ведення війни.
Солдат, інженер, безкорисливий лікар,
чесний патріот, борець за свободу, кінозірка мають захищати суспільство.
Злодії — це корумповані капіталісти.
Саме цього й не бажає Америка.
Девід Селзнік — впливовий продюсер з Голлівуду.
Я знаю.
Селзнік каже, що фільми — найкращі посланці Америки.
Як і росіяни,
американці також хочуть пробитися в індійське кіно,
щоб через фільми впливати на маси.
Ми хочемо показувати голлівудські фільми, але через піратів
ми втрачаємо гроші.
Ми хочемо транслювати тут наші радіопрограми,
але російська та індійська розвідки глушать наш сигнал.
Як ви розумієте, це сильно ускладнює нам життя.
Тепер це вільна країна.
Але якщо ситуація не зміниться, ми зазнаємо величезних втрат.
Рускіє випереджають нас.
Ми глушимо їхній сигнал на постійній основі,
щоб індійці не слухали їхні програми.
Їм залишається радянське радіо.
Нам також загрожують збитки.
Уряд Індії ввів заборону
на трансляцію пісень з індійських фільмів на Всеіндійському радіо.
Я чув про це. Моя робота — стежити за новинами.
«Рой Толкіс» допоможе вам із фільмами, якщо ви допоможете з піснями.
Мої пісні мають бути почуті публікою,
глядачами.
Про що ви?
Я не можу привести до вас Мадана Кумара,
але я готова бути вашим пішаком.
Я популярніша за нього.
Сумітро, люди йдуть за героями-чоловіками.
Ганді, Неру, Джинна, Діліп Кумар, Дев Ананд, Мотілал —
вони чоловіки.
Мехбуд Кхан зняв фільм
з жінкою в головній ролі.
То був цілковитий провал.
Чому ви йдете проти Роя?
Щоб знищити Кумара.
Він убив мого друга.
Мадан Кумар — вбивця?
Я не можу це довести.
Проте прихильники швидкі на розправу.
Вони одразу ж відвернуться від зірки.
Можливо, ми зможемо довести це в суді.
Як саме?
Пан Джотвані виготовляє спеціальні мікрофони для розвідки.
Можна встановити їх у «Рой Толкіс».
Просто подайте скаргу про те, що ваш телефон не працює.
Ми зробимо решту.
Зворотній відлік
для індійських пісень.
Але як нам обійти заборону?
Під неї не підпадають пісні, що транслюються з інших країн.
Я знаю, що ви, американці, придбали радіостанцію на Цейлоні.
Я також стежу за новинами з Голлівуду.
Програма лише для пісень «Рой Толкіс»?
Ні.
Для всіх пісень із фільмів.
Зробиш для мене ще дещо?
Звісно.
Я можу довіряти лише тобі.
Мадана Кумара тепер упізнають, де б він не з'явився.
Будь обережним.
Вірний солдат!
Забери записи пісень у музичних компаній
і передай їх Юсуфу Шейху з Радіо Сполучених Штатів.
Перш ніж я поставлю пісню №7 у програмі «Абетка»,
дозвольте розповісти вам дещо цікаве.
«Абетка» транслюється з Цейлону…
ДОДАТКОВА ПЛІВКА
…і слухачів щодня стає більше.
Через заборону на пісні з індійських кінофільмів
ця програма від «Цейлон Трансмішн Компані»
набуває популярності.
Увійдіть.
Пані, ви подали скаргу на непрацюючий телефон?
Так. Накажіть перевірити лінії і з'єднання.
- Добре? - Добре, пані.
Чудово.
ПАН МАДАН КУМАР
Так?
Це у вас телефон не працює?
Так, проходьте.
Р. А.С. ЕЙРСТРІП
11 ЛЮТОГО 1950 РОКУ
4. БРАТИ АДВАНІ - 5. ПОШТАРІ БУДІВЕЛЬНИКИ 6. ШАМШЕР ВАЛІЯ
Я до пана Валії.
Так?
Пане, я від Нілауфер…
- Джей Кханна. - Так. Освіту маєш?
- Так. - Якого рівня?
Вищу.
Ось. Читай.
Читай.
Читай вголос, щоб усі чули.
«Уряд заборонив трансляцію пісень з індійських фільмів на радіо».
Ну ось.
Якби їхня воля, вони взагалі нас прикрили б.
Зараз вони забороняють пісні, а скоро й кіно заборонять.
Зрештою, хто ми такі? Раби вільної країни.
Гарна назва.
«Раби вільної країни». Зроби оголошення.
Оголошення?
- Розклад Діліпа Кумара знаєш? - Так.
То зроби афішу, оголоси про фільм.
- А сюжет? - Не хвилюйся. Потім вигадаємо.
А не зможемо, то продамо назву. У чому проблема?
Ти… Тримай.
Відвези пані на студію.
Потім візьми з багажника шість контейнерів з плівкою
і відвези за цією адресою.
І скажи, нехай зроблять копії.
Пробачте, я не розумію.
Копії, дублікати. Вони зрозуміють. Пішов.
Ні, Нілауфер сказала…
Нілауфер, сказала, що ти водій.
Не водій, пане. Режисер.
Вона помилилася.
Я хочу бути режисером.
Ось мій сценарій. Якби ви прочитали…
Хочеш, щоб я прочитав?
Послухай, хлопче.
Я не читаю сценаріїв.
Я вкладаю гроші у фільми.
Великі — у зірок, а для невдах я грошей не маю.
Погоджуйся.
Відвези пані на студію.
Покрутись там, заведи знайомства.
Якщо пощастить,
доля знайде тебе.
- Можна спитати? - Так.
Що ти знайшла в такому йолопі, як Валія?
Він хоче щастя, і я роблю його щасливим.
А я хочу грошей. Грошей.
Ось. Читай репліки Чампака Лала.
Ми потрапимо в аварію.
І я не працюватиму на Валію.
Чому ти взяв машину?
Тебе хотів побачити.
І ось побачив.
Допоможи зі сценою.
Це лише секунда.
Суніто Деві, ви неперевершені.
Краплі дощу — наче перлини на вашому обличчі.
Мене переслідують, пане.
Мені ніде сховатися, тому я прийшла до вас.
Так.
Ви правильно вчинили.
Ось, випийте бренді, щоб не захворіти.
Ні, дякую.
Лише ковток. З моїх рук.
- Ні, пане. - Один ковток.
Відпустіть мене! Що ви робите?
Пожалійте мене! Відпустіть!
Ніхто ще не давав ляпаса Раі Бахадуру.
До цього дня.
Вам має бути соромно за те,
що ви чіплялись до дівчини, молодшої за вас.
Я ставилась до вас як до батька.
Саме тому й прийшла до вас у тяжку мить.
Ви зрадили мою довіру!
Ну як?
Драматично.
Діалоги мають бути драматичними.
Віддай.
З вами в ефірі Нілауфер, дикторка новин.
«До цього дня».
«Вам має бути соромно за те, що ви чіплялись до дівчини».
«Я ставилась до вас як до батька».
«Саме тому й прийшла до вас у тяжку мить».
«Ви зрадили мою довіру».
Уже краще.
Ти нічого не навчився,
спостерігаючи за грою твого друга, Джамшеда Кхана, на сцені.
Це від пана Валії. Десять копій.
НОВЕ ІНДІЙСЬКЕ КІНО
Чекай тут.
- Запишіть номер. - Так, пане.
Чия там машина?
Певно, того, хто щойно увійшов.
Агов! Що ви там робите? Що це все означає?
Стійте!
Зупиніться негайно!
Стояти!
Ось ваші ключі!
Автівка зараз в поліції.
Я сподіваюсь, ти не видав мене поліції.
Варто було б це зробити.
Ну, то зробив би. Велике діло.
Тоді повернувся б на машині.
Або віддав би їм ключі, і вони привезли б її сюди.
Годі жартувати.
Я задушив би вас, якби міг.
Заспокойся.
Що то за молодість без криміналу?
Послухай, хлопче.
Послухай мене.
Копіювання голлівудських фільмів — це хороший бізнес.
Права на показ коштують до біса грошей.
Не хвилюйся щодо поліції.
Я все залагоджу.
Ти тільки рота тримай на замку.
Чого вирячився? Це місячна платня за день роботи.
Ви любите ризик, пане Валія.
Чому тоді ви боїтесь інвестувати в сценарій?
Сценарій — це лише слова на папері.
Фото зірки на афіші
та печатку на купюрі
побачить навіть сліпий.
І як ви не бачили Мадана Кумара?
Нілауфер розповіла тобі.
Мадан Кумар розповів! Я працював у «Рой Толкіс».
Над вами всі сміються.
Люди кажуть, що товстун Валія ще той боягуз.
Бісів Мадан Кумар!
Просто визнайте, що вам бракує сміливості ризикнути.
На відміну від Сріканта Роя.
Він поставив на Мадана Кумара. Він зняв фільм.
А ви лише пліткуєте тут зі своїми дружками.
Копіюєте голлівудські фільми!
Я ніхто. Безхатько, обірванець.
Проте навіть я готовий ризикувати.
Я прошу вас лише позичити мені гроші!
Я куплю вживану техніку,
отримаю землю як біженець і побудую студію.
Годі скиглити, ідіоте.
Якщо отримаєш кредит від департаменту,
вклади гроші в надійний бізнес.
Знайди продюсера, який заплатить тобі й профінансує твій фільм!
Я вкладатиму в те, в чому розбираюся.
І я зніму фільм.
Хороший чи поганий,
але він буде моїм від початку й до кінця.
Джей Кханна нікому не буде прислужувати.
- Оце так шоу! - Та пішов ти.
Зажди, обірванцю!
Умов Мадана Кумара.
І я дам тобі гроші.
Я хочу зняти фільм.
З Маданом Кумаром.
За тим самим сценарієм.
Але в моїй студії.
Якщо хочеш розтринькати гроші,
іди до казино.
Що як ти втратиш все?
То стану біднішим.
Я ухвалив рішення.
Я покладатимусь на свій талант та впертість.
Але мені потрібен ти.
Звідки в тебе ця ідея?
Я хочу свободи.
Я втомився
бути на побігеньках.
А ти хіба ні?
МАДАН КУМАР, 12 ЛЮТОГО 1950 РОКУ
Бісів Мадан Кумар!
Мені потрібно 50 000 рупій на вживану техніку.
А земля? А студія?
ВАШ ГОЛОС ПЕНДЖАБІ ВІКАС
ВПЕРЕД ДО МАЙБУТНЬОГО
- Пенджабі Вікас! - Слався!
- Пенджабі Вікас! - Вітаю, дядьку!
Я хотів поговорити з вами.
Це найкраща ціна на техніку.
Мій інвестор — Шамшер Валія.
- Він позичить мені 50 000 рупій. - І що?
Якщо я отримаю землю від департаменту, я побудую студію.
Я знімаю фільм з Маданом Кумаром.
Молодець. Щасти.
- Пенджабі Вікас! - Слався!
Дядьку, допоможіть мені отримати землю.
Я також звертався до тебе по допомогу. Ти допоміг мені?
То чому я маю допомагати?
- Пенджабі Вікас! - Слався!
Відійдіть. Не стовбичте.
Пане Джотвані, я бачив ваше фото зі Срікантом Роєм і Сумітрою Кумарі.
Коли вже Мадан Кумар буде з нами?
Скоро.
Підрахунок голосів завершено.
Ось результат.
«Сіндхі Самадж», 15 місць.
«Раштрія Ракшака», дев'ять місць.
«Пенджабі Вікас», п'ять місць.
Перемога!
Вітаю, пане Джотвані!
Так тримати!
ПАРТІЯ «ПЕНДЖАБІ ВІКАС»
Тримай, батьку.
Чого ти так добре випрасувала?
Складки на одязі — ознака бідності.
Добре бачити тебе таким, як раніше, батьку.
Дочко, той, хто одружиться з тобою,
гратиме мені на нервах.
Ти краще хвилюйся про роботу, а не про моє одруження.
Як батько може не хвилюватися?
У Лайяллпурі все було б інакше.
Батьку,
ти допоможеш Джею отримати землю від Департаменту біженців?
Схоже, цей ідіот гратиме мені на нервах.
Хіба ти не допомагаєш всім біженцям?
Не за всіх біженців просить моя дочка.
Просто ти без причини сердишся на Джея.
Без причини?
Справді?
Добре, можливо, причина є.
Але ти старший, пробач йому.
ПАРТІЯ СІНДХІ САМАДЖ
Джею, пан Пратап погодився замовити за тебе слівце
перед Департаментом біженців.
Справді?
Але за однієї умови.
Ти одружишся з Кіран.
Обміркуй це.
Якщо ти згоден,
я йому повідомлю.
Радха Деві, побачивши тіло, вибігає на дорогу.
Камера збоку.
На задньому плані
три тіні.
Вона натрапляє на Аміта. Знято!
Камера фокусується на Аміті.
Коли я зустрічаю Радху Деві,
я вже знаю, що її переслідують три тіні?
Так, але Радха Деві не знає, що ти знаєш.
Пробачте, я чекаю з самого ранку заради двох кадрів.
Я вже в гримі.
Ви новенька? Хіба не знаєте, що зірки знімаються першими?
Вони мусять бути свіжими.
А ви мертва.
- Тиша! Хто сміється? - Пробачте.
Ти божевільна?
Смішно бачити жебрачку з листівкою з дорогого готелю.
«Смішно бачити». Там буде твій Мадан Кумар.
Це було зовсім нелегко.
- А тобі смішно. - Мадан?
До вас прийшов Джей Кханна.
Тримай.
Думав, ти не знімаєшся.
Моя сцена? Уже зовсім скоро.
Перепрошую.
Дві пропозиції.
Ось перша.
Мій фільм, з Маданом Кумаром.
Він погодився.
Серйозно?
Ти зіграєш?
А продюсер?
Я все тобі розповім, але ось друга пропозиція.
Роль мертвого тіла замість героїні?
Ти вийдеш за мене?
Роль мертвого тіла дружини.
Я кохаю тебе.
Я не принц, і ти не купатимешся в золоті.
Я вже казав це.
Але якщо я чекатиму, буде запізно.
Ні, Джею.
Я не кохаю тебе.
Я спілкуюсь з тобою, бо ти подобаєшся мені.
Подумай про це.
Я маю одружитись, щоб зняти фільм.
Хтось завжди має комусь належати, щоб зняти фільм.
Фізично або емоційно.
Ти також це робиш.
Проте зніми фільм для себе.
Не для мене.
- Агов, мертве тіло! - Я готова, пане.
Ти згоден одружитися?
Кіран, я…
Не знаю, звідки впала ця бомба.
- Я хотів зняти фільм… - Бомба?
Я буду по вуха в боргах.
У найгіршому випадку станеш жебраком. Мене це не лякає.
Я кохаю тебе.
А я тебе — ні.
Ти кохаєш іншу?
Це нічого.
КХАННА СТУДІОС
КОМЕНДАНТ ТАБОРУ
Не приходь сюди.
Як мені буде щось потрібно, я сам прийду в табір біженців.
А як мені потрібно?
Ти виграв вибори
завдяки голосам, які я тобі забезпечив.
Рагху,
я можу відмовитись.
Тоді шукай собі нового покровителя.
- Пане Джотвані… - Будь обачним.
Пратап Сінгх допоміг із кредитом.
Він виділив землю через квоту для біженців на кіностудію.
За кілька років уряд контролюватиме кіноіндустрію.
Увійдіть.
І що за ідіот взяв цей кредит? Як його звати?
Джей Кханна.
Навіть продавши землю, він не зможе виплатити кредит.
А що як пенджабець зробить усе як слід і досягне успіху?
Відійди.
Пішов геть. Я зачиняю кабінет.
«Рой Толкіс» на телефоні. Послухаєте?
Ні, ти маєш це слухати.
Чому пісні з індійських фільмів на радіо?
У «Рой Толкіс» дзвонить телефон.
Телефонний дзвінок в кабінеті Роя.
Це Американська радіостанція.
Дзвінок з їхнього офісу в Америці.
Вітаю, пане Візерман.
Дякую, Рою. Твій план спрацював.
Запис для наступного тижня скоро буде у вас.
ГОТЕЛЬ «МАДЖЕСТІК»
Мадане, пане! Ніло, швидше! Мадане!
Мадане!
КИШЕНЬКОВИЙ ЗЛОДІЙ
Куди б не покликало серце мене Відповім я на поклик
Я забув про турботи, любове моя Забудь і ти
Довірся мені
Де б моє серце не втішилось Лишуся я там
Лишуся я там, любове моя Але лиш на мить
Довірся мені
Куди б не покликало серце мене Відповім я на поклик
Я забув про турботи, любове моя Забудь і ти
Довірся мені
Такий вже цей світ Хто в цьому винен?
Куди б не вів цей шлях Я відповім на поклик
Тут немає ані ворогів Ані незнайомців
Кого б я тут не побачив Всі мені друзі
Якщо моєму серцю тут добре Лишуся я тут
Якщо ж ні То далі піду на світанку
Я далі піду на світанку
- Довірся мені - Довірся мені
Куди б не покликало серце мене
ПЛАТІВКА МІСЯЦЯ
Відповім я на поклик
МИ РЕКОМЕНДУЄМО
Я забув про турботи, любове моя Забудь і ти
КИШЕНЬКОВИЙ ЗЛОДІЙ
О так
Де б моє серце не втішилось Лишуся я там
Лишуся я там, любове моя Але лиш на мить
Довірся мені
ЕМПАЙР СІНЕМА ПРЕМ'ЄРА «КИШЕНЬКОВОГО ЗЛОДІЯ»
Я погодився знятися в фільмі Джея Кханна,
не питаючи згоди.
Ти знаєш, що краще для тебе.
Якби я відмовився, він знайшов би когось іншого.
З'явилася б нова зірка.
Правильно?
Коли того дня я запитував тебе про Джамшеда,
я був такий злий на тебе, Біноде,
що звільнив би тебе тієї ж миті,
бо ти не привіз Джамшеда сюди.
Але ти врятував себе,
прочитавши монолог.
Монолог Мадана Кумара.
Лише Мадан Кумар
може врятувати Бінода Даса.
Покажи себе світу, і всі забудуть про твої помилки.
Я знайшов свого Мадана Кумара,
тож мені чхати, живий Джамшед Кхан
чи мертвий.
Але не чхати Сумітрі Кумарі.
Вона й досі його шукає.
Вона навіть відправила людей до Карачі, щоб знайти його.
Знайти Джамшеда Кхана або його друга, Джея Кханна.
Джей Кханна.
Син власника театру Кханна.
Ти, певно, чув про них. Вони були досить відомі до поділу.
І коли Сумітра знайде Джея Кханна…
КХАННА СТУДІОС
Пане, сюди?
Ось так?
«ТАКСИСТ» В ГОЛОВНІЙ РОЛІ МАДАН КУМАР
Музику. Пан приїхав, грайте.
Це не автівка пана Мадана.
- Добридень. - Добридень.
- Це батьки Джея. - Добридень.
- А це Пратап Сінгх. - Вітаю.
Це моя дочка, Кіран.
Це Нілауфер, головна героїня.
Сідай в машину. Швидше.
Рознесіть тут усе!
Вони здобули землю нечесним шляхом!
- Наше право… - Агов!
Це приватна власність! Що ви робите?
Рагху!
Я ж казав, ти заплатиш мені!
Сьогодні в нас відкриття.
Якщо хтось торкнеться моїх людей,
я спалю тебе й твоїх посіпак прямо тут!
Та пішов ти!
- Бийте його! - Гей!
Їдьмо!
Припиніть!
Та заждіть ви! Заждіть!
Послухайте! Від студії всім буде користь!
Хочеш працювати на них?
Ніхто ні на кого не працюватиме! Відпустіть його!
Послухайте мене!
Від студії всім буде користь.
Ніхто тут не буде підлеглим.
Табір великий.
Ми ж можемо відкрити маленький кінотеатр?
Я позичу тобі гроші.
Продавай квитки тишком-нишком. Прибуток поділимо.
І всі будуть задоволені.
А як він прогорить?
Чому б це? Це неможливо!
Ти знаєш, хто наша зірка?
Хто?
Он він. Дивись.
- Ти саме вчасно. - Джею.
Вітаю.
Шамшер Сінгх Валія, що ви тут робите?
Він фінансує фільм.
Я не зніматимусь.
- Біноде… - Мадане.
Мадане, забудьмо про минуле.
Слуга залишиться слугою, як ти його не вдягай.
Ратно, поїхали.
Я взяв великий кредит, пане Мадане Кумар,
під ваше слово.
Я готовий знятися в фільмі, Джею.
Та знайди іншого інвестора.
Він перший поставив на мене.
Я поставив на тебе п'ять рупій.
Ти не повернув мені борг і не віддячив.
АНТРАКТ
Переклад субтитрів: Тетяна Скарженівська
Творчий керівник: Роман Захарчук