ชัมเศท ข่าน ทดสอบหน้ากล้อง เทคหนึ่ง
แอ็กชั่น!
ผมอาจเคยทำผิดพลาดมามากมายในชีวิต
แต่การมานั่งเสียใจกับการกระทำ และขอโทษมันขัดต่อหลักการของผม
ฉะนั้น ก่อนที่ผมจะสูญเสีย เศษเสี้ยวความเป็นคน ไปซะ คุณพ่อ
- กุนวาร์ นายทำแบบนี้ไม่ได้นะ - คอยดูละกัน
นี่สำหรับเจ้าหน้าที่เวอร์ม่า
- นี่สำหรับสุชาดา - ไข่มุกน้ำงามแบบนี้
ในมหาสมุทรของคนธรรมดา
คุณหามันเจอ แล้วก็เสียมันไป
คุณพ่อ ผมจะฆ่า...
เขาไปการาจีเพื่อไล่ตามอาชีพละครเวที
- ผมจะฆ่าคุณก่อน - ถ้าคุณยืนกราน...
ชัมเศทไม่ได้ไปการาจี
เขาตรงไปนรก
คุณพ่อ...
ปืนของผมไม่ได้ใส่กระสุนด้วยซ้ำ
ผมแค่ขู่คุณ...
บิน็อด!
มันเป็นปัญหาที่ละเอียดอ่อน
ผมจึงมาเพื่อมอบภาพถ่าย และฟิล์มด้วยตัวเอง
ผมไปละ
จูบิลี่ ปลุกปั้นฝันจอเงิน
กระทรวงข้อมูลข่าวสาร และการกระจายข่าว
ได้ตัดสินใจห้ามให้เล่นเพลงภาพยนตร์ฮินดี ออกอากาศในอินเดีย...
ฉันลงทุนในสตูดิโอบันทึกเสียง
ฉันนึกว่าเราจะอัดเพลง
ใช้มันในหนัง
ทำไมคุณไม่ถามคุณโจตวานี ให้หาทางแก้
เขามีอิทธิพลในวงการวิทยุและรัฐบาล
ฉันคิดว่าโจตวานีอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
เพื่อที่โปรดิวเซอร์จะถูกบังคับ ให้ทำหนังโฆษณาชวนเชื่อของรัสเซีย
ว่าแต่
ทำหนังให้พวกรัสเซียเสียหายตรงไหน
คุณปฏิเสธพวกเขาทำไม
รอย ทอล์คกี้ส์ไม่ได้เป็นทาสใคร
และจะไม่มีวันเป็น
งั้นนี่คืออาณาจักรใหม่ ที่มาเพื่อปกครองอินเดียงั้นสิ
สุมิตรา อย่าไร้สาระน่า
เขามาเพื่อกระชับมิตร
รอยกับมะดันได้ปฏิเสธข้อเสนอของคุณ
ฟังนะ เราต้องการมะดัน กุมาร และรอยไม่ยอมให้เขากับเรา
ฮีโร่ของคนหมู่มาก ควรจะเป็นปากเสียงให้กับรัฐบาล
เพื่อประเทศชาติ
แล้วเหตุผลเพื่อประเทศชาตินี้คืออะไร
อะไรก็ตามที่รัฐบาลต้องการ
สร้างเขื่อน วางรากฐานอุตสาหกรรม หรือทำสงครามกับประเทศอื่น
ทหาร วิศวกร แพทย์ที่เห็นแก่ส่วนรวม
นักต่อสู้เพื่อเสรีภาพที่ซื่อสัตย์และรักชาติ ดาราหนังควรมีคุณสมบัติเหล่านี้
ผู้ร้ายจะเป็นนายทุนทุจริต
ตรงกันข้ามกับที่พวกอเมริกันต้องการเป๊ะ
เดวิด เซลซ์นิค เป็นโปรดิวเซอร์ใหญ่ในฮอลลีวูด
ผมรู้
เซลซ์นิคกล่าวว่าภาพยนตร์ เป็นทูตที่ดีที่สุดของอเมริกาในต่างแดน
เช่นเดียวกับคนรัสเซีย
คนอเมริกันก็อยากประกอบกิจการ จัดจำหน่ายภาพยนตร์ในอินเดีย
เพื่อที่หนังของเราจะได้ไปถึงคนหมู่มาก
เราอยากให้หนังฮอลลีวูดได้มาฉายที่นี่ แต่ในเมื่อมีหนังผิดกฎหมาย
เรากำลังเสียกำไรไปมาก
เรายังอยากให้รายการวิทยุของเรา ได้ออกอากาศที่นี่
แต่สายลับรัสเซียและอินเดีย รบกวนสัญญาณสื่อสารของเรา
คุณคงพอจะนึกออก มันทำให้เรื่องนี้ยากสำหรับเรา
เราเป็นประเทศอิสระแล้ว
แต่ถ้าเรื่องนี้ไม่หยุดลงเร็วๆ นี้ เราจะเสียกำไรเป็นจำนวนมาก
พวกรัสเซียนำหน้าเราไปไกล
เรากวนสัญญาณการออกอากาศ ของพวกเขาเป็นประจำ
โปรแกรมของพวกเขา จึงไม่เข้าถึงมวลชนชาวอินเดีย
เพื่อให้คนเปิดฟังวิทยุโซเวียต
เราเองก็เสี่ยงเสียกำไรเหมือนกัน
รัฐบาลอินเดียได้ออกกฎห้าม
เปิดเพลงหนังอินเดียในทุกสถานีวิทยุ
ผมได้ยินเรื่องนั้นแล้ว เป็นหน้าที่ของผมที่ต้องตามข่าวในอินเดีย
รอย ทอล์คกี้ส์ช่วยคุณเรื่องหนังได้ ถ้าคุณช่วยผมเรื่องเพลง
ผมเองก็ต้องการเปิดเพลงของผม ให้มวลชนฟัง
ให้กับผู้ชมของผม
เราช่วยอะไรได้บ้าง
ฉันเสนอมะดัน กุมารให้คุณไม่ได้
แต่ฉันยอมเป็นเบี้ยของคุณ
ฉันดังกว่ามะดัน
สุมิตรา มวลชนติดตามพระเอกผู้ชาย
คานธี เนห์รู จินนาห์ ดิลิป กุมาร เดฟ อานันท์ โมทีลาล
พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้ชาย
เมห์บูบ ข่านสร้างภาพยนตร์
ใช้นักแสดงนำหญิง ออรัต
เกิดอะไรขึ้นล่ะ พังไม่เป็นท่า
ทำไมคุณถึงอยากต่อต้านรอย
เพื่อทำลายมะดัน กุมาร
เขาฆ่าเพื่อนรักของฉัน
มะดัน กุมารเป็นฆาตกรงั้นเหรอ
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ในศาล
แต่แฟนๆ จะตัดสินเรื่องแบบนี้ได้เร็ว
พวกเขาจะปฏิเสธดาราได้ในพริบตา
สักวันหนึ่ง เราจะสามารถพิสูจน์ได้ในศาล
ยังไง
คุณโจตวานีกำลังทำไมโครโฟนพิเศษ ให้กับหน่วยข่าวกรอง
เราเอาไปติดตั้งไว้ในรอย ทอล์คกี้ส์ได้
แค่ยื่นเรื่องร้องเรียนไปยังแผนกโทรศัพท์ ว่าโทรศัพท์ของคุณใช้ไม่ได้
ที่เหลือเราจะจัดการเอง
รายการนับถอยหลัง
ของเพลงหนังอินเดีย
เราจะทำได้ยังไงทั้งๆ ที่กฎหมายสั่งห้าม
ไม่มีการห้ามส่งสัญญาณมาจากอีกประเทศ
ผมรู้ว่าพวกคุณชาวอเมริกัน ได้ซื้อสถานีวิทยุไว้ที่ซีลอน
เป็นหน้าที่ของผมเหมือนกัน ที่ต้องอ่านข่าวจากฮอลลีวูด
รายการเพื่อเพลงของ รอย ทอล์คกี้ส์โดยเฉพาะงั้นเหรอ
ไม่ใช่
ทุกเพลงของวงการหนัง
นายจะทำงานให้ฉันอย่างลับๆ อีกครั้งได้ไหม
แน่นอนครับ
ฉันเชื่อใจแค่นายคนเดียว
และตอนนี้มะดัน กุมารไปไหนมาไหน ก็มีแต่คนสังเกตเห็น
ฉะนั้นระวังตัวด้วย
จงรักภักดี
เอาม้วนเพลงจากค่ายเพลง
แล้วเอามันให้ยูซุฟ เชคห์ ที่สำนักงานวิทยุสหรัฐฯ
ก่อนที่ผมจะเล่นเพลง อันดับเจ็ด สวาร์มาลา
ผมจะบอกข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ เกี่ยวกับรายการให้คุณฟัง
สวาร์มาลา จะออกอากาศ จากศรีลังกา...
ความยาวพิเศษ อาชญากรรม
และมีผู้ฟังเพิ่มจำนวนขึ้นทุกวัน
เพราะกฎห้ามเล่นเพลงหนังในอินเดีย
รายการจากบริษัทส่งสัญญาณในศรีลังกา
กำลังเป็นที่นิยมอย่างมาก
เข้ามาสิ
คุณผู้หญิง คุณได้ร้องเรียน เรื่องโทรศัพท์ใช่ไหมคะ
ใช่ ให้พวกเขาตรวจสอบสาย และการเชื่อมต่อหน่อย
- โอเคนะ - ได้ค่ะ
ทำได้ดีมาก
คุณมะดัน กุมาร
คะ
คุณโทรบอกว่า โทรศัพท์ของคุณใช้ไม่ได้เหรอ
ค่ะ เชิญเข้ามาสิ
ลานบินอาร์เอเอส
วันที่ 11 กุมภาพันธ์ ปี 1950
4.พี่น้องแอดวานี - 5. บุรุษไปรษณีย์ 6. ชัมเชอร์ วาเลีย
คุณวาเลียอยู่ไหมครับ
ว่าไง
คุณครับ นิลูเฟอร์ส่งผมมา...
- เจย์ ข่านนา - อ้อ นายรู้หนังสือไหม
- ครับ - จนถึงระดับไหน
ผมจบการศึกษาแล้ว
เอ้านี่ อ่านซิ
อ่านหน่อย
อ่านให้ทุกคนได้ยิน
รัฐบาลสั่งห้ามเปิดเพลงหนัง ทั้งหมดออกวิทยุในอินเดีย
นั่นยังไง
ถ้าขึ้นอยู่กับรัฐบาล พวกเขาคงทำเราเจ๊งไปแล้ว
พวกเขาบอกว่าเพลงเป็นภัย อีกไม่นานคงบอกว่าหนังก็ด้วย
งั้นเราเป็นใครกัน แค่ทาสของประเทศเสรีสินะ
นั่นเป็นชื่อหนังที่ดี
"ทาสของประเทศเสรี" ประกาศมัน
ประกาศเหรอ
- มีวันที่ของดิลิป กุมารไหม - มี
ทำโปสเตอร์แล้วประกาศออกไป
- แล้วเรื่องราวล่ะ - ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็หาได้เอง
ถ้าหาไม่ได้ก็ขายชื่อหนัง มีปัญหาอะไร
นาย... เอานี่ไป
พาคุณผู้หญิงไปส่งที่สตูดิโอ
เสร็จแล้วเอากล่องหนังหกม้วนที่อยู่ท้ายรถ
แล้วเอาไปส่งที่ที่อยู่นี้
แล้วขอให้พวกเขาทำสิบก็อปปี้
โทษที ผมไม่เข้าใจ
นี่ ก็อปปี้ไงล่ะ สิบสำเนาน่ะ พวกเขาจะเข้าใจเอง ไปสิ
ไม่ นิลูเฟอร์บอกว่า...
นิลูเฟอร์บอกว่า นายมาทำงานเป็นคนขับรถ
ไม่ใช่คนขับรถครับ ผู้กำกับ
เธอคงบอกว่าผู้กำกับ
ผมอยากเป็นผู้กำกับ
นี่เป็นบทของผม ถ้าคุณจะช่วยอ่านมัน...
อยากให้ฉันอ่านมันเหรอ
ฟังนะ พวก
ฉันไม่อ่านบท
ฉันลงทุนกับหนัง
ลงทุนหนักๆ กับดาราดัง และไม่ลงทุนกับดาราไม่ดัง
รับงานไป
ไปส่งคุณผู้หญิงที่สตูดิโอ
เริ่มมาที่สตูดิโอบ่อยๆ เริ่มรู้จักคนนู้นคนนี้
ถ้านายโชคดี
ชะตาของนายอาจเปลี่ยน
- ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย - อะไร
คนเลวอย่างวาเลีย ทำให้คุณมีความสุขได้ยังไง
เขาต้องการความสุข ซึ่งเขาได้จากฉัน
ฉันต้องการเงิน เงิน
เอ้านี่ อ่านบทจามปัค ลัล
เดี๋ยวก็เกิดอุบัติเหตุหรอก
นั่นแหละ ผมไม่ทำงานให้วาเลียหรอก
งั้นเอารถมาทำไม
ผมอยากพาคุณไปเที่ยว
ผมถือโอกาส
ช่วยฉันซ้อมบทหน่อย
แค่แป๊บเดียว
"มาเถอะ สุนิตา เทวี คุณดูสวยมาก
"หยาดฝนส่องประกาย บนใบหน้าคุณเหมือนไข่มุก"
"มีนักเลงไล่ตามฉันมาค่ะ"
"ฉันไม่มีที่ให้ซ่อนตัว ฉันเลยมาที่สำนักงานคุณ"
อ้อ
"คุณทำถูกแล้ว
"เอ้านี่ ดื่มบรั่นดีซักหน่อย ก่อนที่จะเป็นหวัด"
"ขอบคุณ ไม่ละค่ะ"
"แค่จิบเดียว จากมือผม"
- "ไม่ค่ะ" - "แค่จิบเดียวน่า"
"ปล่อยฉันนะคะ จะทำอะไรน่ะ
"เมตตาฉันด้วยเถอะ ปล่อยฉันเถอะค่ะคุณ"
"ไม่มีใครกล้าตบไร บาฮาดูร์มาก่อน"
"สิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นได้เกิดขึ้นในวันนี้
"คุณน่าจะละอายใจตัวเอง
"ที่ขืนใจเด็กอายุเท่าลูกสาวคุณ
"ฉันปฏิบัติกับคุณเหมือนพ่อมาตลอด
"ฉันถึงมาหาคุณยามเดือดร้อน
"และคุณทำลายความเชื่อใจนั้น"
เป็นยังไงบ้าง
เล่นเว่อร์ไปหน่อยไหม
บทพูดในหนังไม่ควรจะเป็นแบบนั้นเหรอ
เอามานี่
"นี่อกาชวานี ฉันนิลูเฟอร์ ผู้ประกาศข่าวของคุณ
"สิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น ได้เกิดขึ้นเสียทีในวันนี้
"คุณน่าจะละอายใจที่ขืนใจ เด็กอายุเท่าลูกสาวคุณ
"ฉันปฏิบัติกับคุณเหมือนพ่อมาตลอด
"ฉันถึงมาหาคุณยามเดือดร้อน
"และคุณทำลายความเชื่อใจนั้น"
"คุณทำลายความเชื่อใจนั้น"
ครั้งนี้ดีขึ้น
งั้นคุณก็ไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
แม้แต่ตอนที่ได้ดูชัมเศท ข่าน เพื่อนคุณแสดงบนเวที
คุณวาเลียส่งนี่มา สิบก็อปปี้ครับ
นิว อินเดีย ฟิล์ม แล็บส์
รอตรงนี้นะ
- จดทะเบียนรถด้วย - ครับผม
ข้างนอกนั่นรถใคร
เพิ่งมีคนเดินเข้ามา คงเป็นของเขา
นี่ ในนี้เกิดอะไรขึ้น เอามาให้ฉันดู นี่มันอะไรกัน
หยุดนะ!
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
หยุด!
นี่กุญแจของคุณ
ตำรวจคงลากรถไปแล้ว
นี่ คงไม่ได้เอาเรื่องฉันไปฟ้องตำรวจนะ
ผมน่าจะทำ
นายน่าจะทำ แต่คงไม่มีประโยชน์อะไร
นายก็จะเอารถมาคืนอยู่ดี
หรือเอากุญแจรถให้พวกเขา แล้วพวกเขาก็จะเอากลับมาให้ฉัน
เลิกคุยโวได้แล้ว
ถ้าผมไม่มีคดีติดตัว ผมบีบคอคุณไปแล้ว
นี่
จะเป็นเด็กหนุ่มไปทำไม ถ้าไม่มีเรื่องกับตำรวจ
ฟังนะ ไอ้หนู
ฟังฉันนะ
การทำสำเนาหนังฮอลลีวูดซ้ำ เป็นธุรกิจที่ทำกันมานานแล้ว
การซื้อลิขสิทธิ์ใช้เงินมาก
อย่ากังวลเรื่องตำรวจไปเลย
ฉันจัดการเรื่องนั้นเอง
แค่หุบปากให้สนิท
มองอะไร นี่เท่ากับเงินเดือนทั้งเดือน สำหรับงานแค่หนึ่งวัน
คุณเป็นคนชอบเสี่ยงนะ คุณวาเลีย
งั้นจะกลัวอะไรกับการลงทุนกับบทล่ะ
บทเป็นแค่คำบนกระดาษ ไอ้เวร
ดาราบนโปสเตอร์
และตรารัฐบาลบนธนบัตรน่ะ
คนตาบอดยังมองเห็น
งั้นทำไมคุณมองไม่เห็นมะดัน กุมาร
นิลูเฟอร์เล่าให้นายฟังเรื่องนี้เหรอ
มะดัน กุมารเล่าให้ผมฟัง ผมเคยทำงานที่รอย ทอล์คกี้ส์
ทุกคนที่นั่นหัวเราะเยาะคุณ
พวกเขาบอกว่า วาเลียก้นใหญ่ แต่ไม่มีกึ๋น
ไอ้มะดัน กุมารสารเลว
ยอมรับเถอะ คุณไม่กล้าพอ ที่จะรับความเสี่ยง
เหมือนกับคุณศรีกานต์ รอย
เขาเสี่ยงกับมะดัน กุมาร สร้างหนังของเขา
คุณแค่มานั่งซุบซิบกับคนของคุณที่นี่
เอาแต่ก็อปปี้หนังฮอลลีวูด
ผมไม่มีตัวตน ไร้บ้าน หิวโหย ถังแตก
และแม้แต่ผมยังยอมเสี่ยง และเดิมพันกับตัวเองเลย
คุณไม่ต้องเดิมพัน แค่ให้ผมยืมเงิน
ผมจะซื้ออุปกรณ์มือสอง
ขอที่ดินจากแผนกผู้อพยพ เพื่อสร้างสตูดิโอ
หยุดบ่นได้แล้ว ไอ้โง่
ถ้านายยืมเงินจากแผนกผู้อพยพ
แล้วเอาไปลงทุนในธุรกิจที่ทำเงิน
หาโปรดิวเซอร์มาลงทุนกับหนังของนาย ที่จะจ่ายเงินให้นายอย่างงามด้วย
ผมจะลงทุนกับสิ่งที่ผมทำได้ดี
และผมจะสร้างหนัง
ไม่ว่าจะดีหรือแย่
แต่ผมจะยืดอกรับทุกตารางนิ้วของฟิล์มนั่น
คนที่อยากได้เจย์ ข่านนาก็ไปตายซะไป
- พูดได้สวย ไอ้เวรตะไล - ไปตายซะ วาเลีย
เดี๋ยวก่อน ไอ้หน้าอ่อน
ให้มะดัน กุมารมาร่วมด้วย
ฉันจะเสี่ยงเดิมพันกับนาย
ผมอยากสร้างหนัง
กับมะดัน กุมาร
บทเดียวกับที่คุณชอบ
แต่เป็นที่สตูดิโอของผม
ถ้านายอยากจะเสียเงิน
ไปเล่นพนันที่กาสิโนสิ
ถ้านี่ทำให้นายหมดตัวล่ะ
ผมจะจนกว่าเดิม
ผมตัดสินใจแล้ว
ถ้าผมต้องเดิมพัน ผมจะเดิมพัน โดยใช้พรสวรรค์และงานหนัก
ผมแค่อยากให้คุณช่วย
ไปเอาความคิดนี้มาจากไหน
ผมต้องการอิสรภาพ
ผมเหนื่อย
ที่ต้องตอบว่าใช่ตลอดเวลา
คุณไม่เหนื่อยหรือไง
มะดัน กุมาร - 12 กุมภาพันธ์ ปี 1950 ถึงผู้ที่เกี่ยวข้อง
มะดัน กุมาร ไอ้เวรตะไล!
ผมต้องการ 50,000 รูปี สำหรับอุปกรณ์มือสอง
แล้วที่ทางล่ะ สตูดิโอน่ะ
ผลโหวตของคุณ เสียงของคุณ พรรคปัญจาบวิกาส
เพื่อประเทศที่มั่นคง ไม่แบ่งแยก และก้าวหน้า
- พรรคปัญจาบวิกาส - จงเจริญ
- พรรคปัญจาบวิกาส - สวัสดีครับ ลุง
ผมอยากจะคุยกับลุง
อุปกรณ์พวกนี้ ผมจะไม่มีวันได้ราคาดีแบบนี้อีก
ชัมเชอร์ ซิงห์ วาเลียเป็นคนลงทุน
- เขาให้เงินกู้ผม 50,000 รูปี - แล้วไง
ถ้าผมได้ที่ดินจากแผนกผู้อพยพ ผมจะสร้างสตูดิโอได้
ผมจะสร้างหนังกับมะดัน กุมาร
ดีมาก เอาเลย
- พรรคปัญจาบวิกาส - จงเจริญ
ลุงครับ ช่วยผมให้ได้ที่ดิน จากโควตาผู้อพยพด้วย
ฉันไปขอให้นายช่วยเหมือนกัน แล้วนายช่วยฉันมั้ยล่ะ
ทำไมฉันต้องช่วยนายด้วย ไอ้หนู
- พรรคปัญจาบวิกาส - จงเจริญ
ถอยไป นี่ ถอยไปสิ ถอย
คุณโจตวานี ผมเห็นรูปคุณ กับศรีกานต์ รอยและสุมิตรา กุมารี
เมื่อไหร่จะชวนมะดัน กุมาร มางานปาร์ตี้ล่ะ
เร็วๆ นี้
การนับคะแนนเสียงโหวต ของไซออน โกลิวาดะได้ข้อสรุป
การนับครั้งสุดท้ายคือ
พรรคสินธิสมาช จำนวน 15 ที่นั่ง
พรรครัชตริยารักชัก เก้าที่นั่ง
และพรรคปัญจาบวิกาส ห้าที่นั่ง
เอาเลย
ยินดีด้วย คุณโจตวานี
ไปเรื่อยๆ
เล่นต่อ
พรรคปัญจาบวิกาส
นี่ค่ะ พ่อ
ทำไมรีดเนี้ยบขนาดนี้
ถ้าย่นจะแสดงถึงความจน
บางครั้งก็ดีที่เห็นพ่อเป็นเหมือนเมื่อก่อน
ลูกเอ๋ย ใครก็ตามที่ได้แต่งกับลูก
จะต้องทำให้พ่อยัวะมากแน่ๆ
พ่อควรจะกังวลเรื่องงานของพ่อ ไม่ใช่งานแต่งงานของหนู
คนเป็นพ่อจะเลิกกังวลได้ยังไง
มันคงจะต่างออกไป ถ้าเรายังอยู่ที่ลีออลปูร์
พ่อคะ...
พ่อได้ตัดสินใจจะช่วยเจย์เรื่องเงินกู้ จากแผนกผู้อพยพหรือยังคะ
อ๋อ งั้นไอ้งั่งนั่นจะทำให้พ่อยัวะ
ทำไมคะ พ่อไม่ช่วยผู้อพยพทุกคนเหรอ
แต่ลูกสาวของพ่อไม่ได้ขอร้อง แทนผู้อพยพทุกคน
นั่นเป็นเพราะพ่อโกรธเจย์ อย่างไม่มีเหตุผล
ไม่มีเหตุผลเหรอ
จริงเหรอ
ก็ได้ พ่ออาจมีเหตุผล
แต่พ่อแก่กว่า พ่ออภัยให้เขาได้นี่คะ
พรรคสินธิสมาช
เจย์ คุณประทัพตกลง จะคุยเรื่องที่ดินให้
กับแผนกผู้อพยพ
จริงเหรอครับ
แต่เขาต้องการสิ่งตอบแทน
ลูกต้องแต่งงานกับกิราน
ลองคิดดูนะ
ถ้าลูกตกลง
พ่อจะไปบอกเขาให้
ราดา เทวีมองที่ศพแล้ววิ่งไปที่ถนนใหญ่
รถกล้องคู่ขนาน
ที่อยู่เบื้องหลัง...
มีเงาสามเงาตามเธอมา
จู่ๆ เธอก็ชนเข้ากับอมิต คัท!
รถกล้องโฟกัสไปที่อมิตจากมุมด้านตรงข้าม
ตอนที่ราดา เทวีชนผม
ผมรู้อยู่ก่อนแล้วรึเปล่าว่า มีเงาสามเงาไล่ตามเธออยู่
รู้ แต่ราดา เทวีไม่รู้ว่าคุณรู้
ขอโทษนะคะ ฉันรอมาตั้งแต่เช้า เพียงเพื่อถ่ายแค่สองช็อต
แต่งหน้าพร้อมแล้ว
มาใหม่เหรอ ไม่รู้เหรอว่าดาราได้ถ่ายก่อนน่ะ
พวกเขาต้องดูสดใหม่
และเธอตายแล้ว
- เงียบ! ใครหัวเราะน่ะ - โทษที
เธอจะบ้าเหรอ
ได้เห็นขอทานกับบัตรโรงแรมห้าดาว ทำเอาฉันขำ
"ทำเอาฉันขำ" มะดัน กุมารของเธอจะไปที่นั่น
กว่าจะได้นี่มานะ
- เธอขำฉัน - มะดัน กุมารเหรอ
เจย์ ข่านนา เขามาพบเธอ
เอ้านี่
หวังว่าคุณจะไม่ได้กำลังถ่ายอยู่นะ
ช็อตของฉันน่ะเหรอ กว่าจะถ่ายก็เกือบเลิกกอง
โทษที
ผมมีสองข้อเสนอ
อย่างแรกคือนี่
หนังของผม เรื่องที่มีมะดัน กุมารแสดง
เขาตกลงที่จะเล่น
จริงเหรอ
คุณจะยอมแสดงนำไหม
แล้วโปรดิวเซอร์ล่ะ
ผมจะบอกคุณทุกอย่าง แต่นี่เป็นข้อเสนอที่สองของผม
อะไร ให้เล่นบทศพ แทนบทนางเอกงั้นเหรอ
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
เล่นบทศพที่ตายทั้งเป็นในฐานะเมีย
ผมรักคุณ
ผมไม่ใช่บารอนหรือเจ้าชาย ที่จะโปรยเงินให้คุณได้
ผมเลยไม่เคยบอกคุณ
แต่ถ้าผมรอ มันจะสายเกินไป
ไม่ เจย์
ฉันไม่ได้รักคุณ
ฉันอยู่ใกล้คุณเพราะฉันชอบคุณ
ลองคิดดูนะ
ผมจะต้องแต่งงานกับคนอื่น เพื่อทำหนังเรื่องนี้
ก็ต้องนอนกับใครสักคน เพื่อสร้างหนังแหละ
ไม่ทางกายก็ทางใจ
คุณเองก็เหมือนกัน
แต่คุณต้องสร้างหนังเพื่อตัวคุณเอง
ไม่ใช่เพื่อฉัน
- นี่ ยัยศพ - พร้อมค่ะ
คุณตกลงเรื่องแต่งงานรึเปล่า
กิราน ผม...
ผมไม่รู้ว่าข่าวนี่โผล่มาได้ยังไง
- ผมพยายามจะทำหนัง... - ข่าวเหรอ
ผมอาจจะเป็นหนี้ท่วมหัวท่วมหู
อย่างร้ายที่สุด คุณก็เป็นขอทานใช่มั้ย ฉันทนได้
ฉันรักคุณ
แต่ผมไม่ได้รักคุณ
คุณรักคนอื่นเหรอ
งั้นฉันโอเค
ข่านนา สตูดิโอส์ จำกัด
สำนักงานผู้ว่าการค่าย
อย่ามาที่นี่
ถ้าฉันต้องการอะไร ฉันจะไปที่ค่ายผู้อพยพเอง
แล้วถ้าผมต้องการอะไรล่ะ
คุณชนะการเลือกตั้ง
ต้องขอบคุณคะแนนเสียง ที่ผมกักไว้ให้คุณ
รากู
ฉันจะลาออกพรุ่งนี้
โชคดีกับการหาผู้อุปถัมภ์คนอื่นนะ
- คุณโจตวานี... - ยืนขึ้นก่อนที่นายจะพูด
ประทัพ ซิงห์ช่วยปล่อยเงินกู้มหาศาล
เขาได้ที่ดินผ่านโควตาผู้อพยพ ไปสร้างสตูดิโอ
ในอีกไม่กี่ปี หนังจะอยู่ใต้การควบคุมของรัฐบาล
เข้ามาสิ
ไอ้โง่คนไหนที่เอาเงินกู้นี่ไป เขาชื่ออะไร
เจย์ ข่านนา
ถึงเขาจะขายที่ดิน เขาก็จะจ่ายคืนเงินกู้ไม่ได้
แล้วถ้าชาวปัญจาบไปได้สวย ในธุรกิจภาพยนตร์ล่ะ
ถอยไป
ออกมา ฉันต้องล็อกออฟฟิศเขา
เทปโทรศัพท์ของรอย ทอล์คกี้ส์ คุณอยากฟังไหม
ไม่ คุณควรจะฟังนี่
เพลงฮินดีไปออกวิทยุได้ยังไง
โทรศัพท์กำลังดังที่รอย ทอล์คกี้ส์
โทรศัพท์กำลังดังที่ออฟฟิศของรอย ที่รอย ทอล์คกี้ส์
เป็นสถานีวิทยุอเมริกัน
โทรมาจากสำนักงานวิทยุสหรัฐฯ
ยินดีด้วย คุณไวเซอร์แมน
ขอบคุณ รอย แผนของคุณได้ผล
เทปสำหรับออกอากาศอาทิตย์หน้า จะไปถึงคุณในอีกไม่ช้า
โรงแรมมาเจสติก
คุณมะดันคะ นี่ นิโล มาเร็ว คุณมะดันคะ
พ็อคเก็ตมาร์
ไม่ว่าหัวใจจะพาฉันไปที่ไหน ฉันจะไปตามนั้น
ฉันทิ้งความกังวล ที่รัก เพื่อวันพรุ่งนี้โดยไม่สนใจอะไร
เชื่อฉัน
ฉันจะอยู่ที่ใดก็ตาม ที่ทำให้หัวใจฉันมีความสุข
และลงหลักปักฐาน ที่รัก เพียงแค่ชั่วครู่ที่นั่น
เชื่อฉัน
ไม่ว่าหัวใจจะพาฉันไปที่ไหน ฉันจะไปตามนั้น
ฉันทิ้งความกังวล ที่รัก เพื่อวันพรุ่งนี้โดยไม่สนใจอะไร
เชื่อฉัน
มันเป็นวิถีของโลก จะมาโทษฉันได้อย่างไร
ในขณะที่เส้นทางเลี้ยวมุม ฉันเดินไปตามนั้น
ฉันไม่มีศัตรู และก็ไม่มีคนแปลกหน้า
ไม่ว่าใครสบตาฉัน ฉันผูกสัมพันธ์กับพวกเขา
ที่ใดก็ตามที่หัวใจฉันบอกว่าใช่ ฉันลงหลักปักฐานที่นั่น
ถ้ามันรู้สึกไม่ใช่เท่าไหร่ ฉันก็เดินจากไปทันทีที่เช้า
- เชื่อฉัน - เชื่อฉัน
ไม่ว่าหัวใจจะพาฉันไปที่ไหน
อัลบั้มดีเด่นประจำเดือน
ฉันจะไปตามนั้น
เราขอแนะนำ
ฉันทิ้งความกังวล ที่รัก เพื่อวันพรุ่งนี้โดยไม่สนใจอะไร
พ็อคเก็ตมาร์
เชื่อฉัน
ที่ใดก็ตามที่หัวใจฉันเป็นสุข ฉันจะอยู่ที่นั่น
ฉันลงหลักปักฐาน ที่รัก อยู่ที่นั่นแค่เพียงชั่วครู่
เชื่อฉัน
โรงหนังเอ็มไพร์เปิดฉายวันนี้ พ็อกเก็ตมาร์
ผมตกลงที่จะทำหนังของเจย์ ข่านนา
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ
นายรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับตัวนาย
ถ้าผมไม่ตกลง เขาคงไปหาคนอื่น
คงมีดาราคนอื่นได้ขึ้นมาโดดเด่น
ถูกไหมครับ
ตอนที่ฉันถามนายเรื่องชัมเศท เมื่อวันนั้นข้างๆ เตาเผา
ฉันโกรธนายมาก บิน็อด
จนฉันอาจไล่นายออกตรงนั้นได้เลย
เพราะนายไม่ได้พาชัมเศทกลับมาด้วย
แต่วันนั้น นายช่วยตัวเองไว้
โดยการแสดงที่สุดยอด
สุดยอดมะดัน กุมาร
มีแต่มะดัน กุมารเท่านั้น...
ที่ช่วยบิน็อด ดาสได้
แสดงให้โลกเห็นความสุดยอด พวกเขาจะมองไม่เห็นความผิดพลาด
ฉันพบมะดัน กุมารของฉัน
ฉันเลยไม่สนว่าชัมเศท ข่านจะอยู่...
หรือตาย
แต่สุมิตรา กุมารีสน
เธอยังคงตามหาชัมเศท ข่าน
เธอส่งคนไปการาจีเพื่อไปหาเขาด้วยซ้ำ
เพื่อไปหาชัมเศท ข่าน หรือเพื่อนของเขา เจย์ ข่านนา
เจย์ ข่านนา
ลูกชายของเจ้าของโรงละครข่านนา
นายคงได้ยินชื่อพวกเขามาบ้าง พวกเขาดังก่อนจะมีการแยกประเทศ
วันที่สุมิตรา กุมารีพบเจย์ ข่านนา...
ข่านนา สตูดิโอส์
คุณครับ ตำแหน่งนี้โอเคมั้ย
พื้นหลังโอเคไหม
คนขับแท็กซี่ นำแสดงโดย มะดัน กุมาร
เล่นเพลงสิ ท่านมาแล้ว เล่นสิ
นั่นไม่ใช่รถคุณมะดัน
- สวัสดี - สวัสดี
- พวกเขาเป็นพ่อแม่ของเจย์ - สวัสดี
- และนี่คือประทัพ ซิงห์ - สวัสดี
และนี่ลูกสาวผม กิราน
นี่คือนิลูเฟอร์ นางเอก
ขึ้นรถไป ขึ้นรถไป
ทำลายทุกอย่าง!
พวกมันให้สินบนเพื่อให้ได้ที่ดิน ที่เก็บไว้ให้สำหรับโควตา
- สิทธิ์ของเรา... - เฮ้ย
นี่เป็นพื้นที่ส่วนบุคคล นายจะทำอะไร
รากู!
ฉันบอกแล้วว่านายต้องชดใช้
ฟังนะ วันนี้เราเปิดกล้อง
ถ้ามีใครแตะต้องของของฉัน
ฉันจะฝังแกกับลูกน้องของแก ตรงนี้เลย ไอ้เวร
ไปตายซะ ไอ้สารเลว!
- นี่ ต่อยเขาสิ - เฮ้ย
ปล่อยนะ ไม่เอาน่า
เฮ้ย เลิกตีกัน
เดี๋ยวก่อน พวก นี่
ฟังนะ ฟังฉันนะ สตูดิโอจะทำประโยชน์ให้ทุกคน
อยากให้เราทำงานให้พวกมันเหรอ
จะไม่มีใครทำงานให้ใครทั้งนั้น ปล่อยเขา! ปล่อย!
ได้โปรดฟังฉันก่อน
ฟังนะ สตูดิโอจะทำประโยชน์ให้ทุกคน
และจะไม่มีใครทำงานให้กับใคร
แคมป์นี่ใหญ่มาก
จะเปิดโรงหนังเล็กๆ ไม่ได้เหรอ
ฉันจะให้นายยืมเงิน
ขายตั๋วผิดกฎหมายสิพวก เราจะแบ่งเงินกัน
มีแต่ได้กับได้ทุกฝ่ายไม่ใช่เหรอ
แล้วถ้าหนังล้มเหลวล่ะ
จะล้มเหลวได้ไง เป็นไปไม่ได้
ไม่รู้เหรอว่าพระเอกเป็นใคร
ใครกัน
เขามานั่นแล้ว ดูเอาเองสิ
- คุณมาก่อนเวลานะครับ บอส - เจย์
นั่นไง
ชัมเชอร์ ซิงห์ วาเลีย คุณมาทำอะไรที่นี่
เขาเป็นผู้ลงทุนของเรา
ฉันจะไม่เล่นหนังเรื่องนี้
- บิน็อด - มะดัน
คุณมะดันครับ ที่แล้วไปแล้ว ก็ให้แล้วกันไปเถอะครับ
คนใช้จะใส่สูทก็ได้ แต่ยังไงก็เป็นคนใช้วันยังค่ำ
รัตนา ขึ้นรถ
ผมกู้เงินมามหาศาลนะครับ คุณมะดัน กุมาร
ตามที่คุณสัญญา
ฉันพร้อมจะเล่นหนังของนายนะ คุณเจย์
แต่ไปหานักลงทุนคนอื่น
เขาเดิมพันกับผมก่อน
ฉันเสี่ยงห้ารูปีกับนายก่อน
นายยังไม่ได้จ่ายคืน ทั้งบุญคุณด้วย
พักครึ่ง
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ