Jamshed Khan, teste. Tomada um!
Ação!
Posso ter cometido muitos erros na minha vida,
mas me arrepender do que fiz e me desculpar é contra meus princípios.
Então, antes que eu perca o que me resta de humanidade, vá embora!
-Kunwar, não faça isso! -Espere e verá!
Essa é pro oficial Verma.
-E essa para o... -Uma pérola dessas
em um oceano de mediocridade.
Você encontra, para logo depois perder.
Sabe, pai, vou matá-lo...
Ele foi para Karachi para continuar no teatro.
-Eu te mato antes. -Se é isso que você quer...
Jamshed não foi para Karachi.
Foi direto para o inferno.
Pai...
minha arma nem estava carregada.
Eu só queria assustá-lo...
Binod!
É um assunto delicado.
Por isso, eu mesmo quis trazer as fotos e os negativos.
Eu vou embora.
JUBILEU
O Ministério de Informação e Radiodifusão
decidiu proibir músicas de filmes em hindi no rádio...
Investi em um estúdio de gravação.
Pensei que íamos gravar músicas.
Para os filmes.
Por que não pede ajuda ao Sr. Jotwani?
Ele tem influência na indústria do rádio e no governo.
Acho que Jotwani está por trás disso.
Para que os produtores sejam obrigados a fazer filmes de propaganda russa.
Falando nisso,
qual é o problema de fazer filmes para os russos?
Por que você se recusou?
O Roy Filmes não é escravo de ninguém
e nunca será.
Então esse é o novo império que quer mandar na Índia?
Sumitra, não seja boba.
Ele veio fazer amigos.
Roy e Madan recusaram sua oferta.
Nós queremos Madan Kumar, mas Roy não deixa.
Um herói de massas deve ser porta-voz do governo,
da causa nacional.
E qual é essa causa nacional?
Tudo que o governo quiser.
Criar barragens, apoiar a indústria pesada ou travar uma guerra contra um país.
Soldado, engenheiro, médico altruísta,
lutador honesto pela liberdade da pátria, um astro do cinema deve ser tudo isso.
Os vilões serão capitalistas corruptos.
O oposto do que querem os americanos.
David Selznick é um grande produtor de Hollywood.
Eu sei.
Selznick diz que os filmes são os melhores embaixadores dos EUA.
Como os russos,
os americanos querem controlar a distribuição de filmes na Índia
para que nossos filmes sejam vistos.
Queremos os filmes de Hollywood aqui, mas com tanta pirataria
nossas perdas são enormes.
Também queremos veicular nossos programas de rádio aqui,
mas as inteligências russa e indiana estão bloqueando nosso sinal.
Como vocês podem imaginar, isso dificulta a nossa vida.
Este é um país livre agora.
Se isso não acabar rápido, teremos grandes perdas de receita.
Os russos estão muito à nossa frente.
Nós bloqueamos os sinais deles com muita frequência,
para que os programas deles não alcancem as massas.
Para que sintonizem a Rádio Soviética.
Nós também temos risco de perdas.
O governo da Índia baniu
a reprodução de músicas de filmes indianos nas rádios.
Eu soube. O meu trabalho é acompanhar as notícias da Índia.
O Roy Filmes pode ajudá-los com filmes, se vocês me ajudarem com minhas músicas.
Também preciso levar minhas músicas ao meu público,
à minha audiência.
Podemos ajudar?
Não posso trazer Madan Kumar para vocês,
mas estou disposta a trabalhar para vocês.
Sou mais famosa que Madan.
Sumitra, as massas gostam de heróis masculinos.
Gandhi, Nehru, Jinnah, Dilip Kumar, Dev Anand, Motilal,
todos são homens.
Mehboob Khan fez um filme
com uma protagonista, Aurat.
Resultado? Um enorme fracasso.
Por que pretende confrontar Roy?
Para destruir Madan Kumar.
Ele matou um grande amigo meu.
Madan Kumar é assassino?
Não posso provar no tribunal,
mas os fãs julgam esse tipo de notícia bem rápido.
Rejeitam um astro num piscar de olhos.
Algum dia, vamos provar isso nos tribunais.
Como?
O Sr. Jotwani está instalando microfones para o serviço de inteligência.
E podemos instalar alguns no Roy Filmes.
Faça uma reclamação dizendo que seu telefone não funciona.
Nós cuidamos do resto.
Um programa de rádio
com músicas de filmes indianos.
Como fazer isso, se estão banidas?
Ninguém proibiu que as músicas sejam transmitidas de outro país.
Eu sei que vocês, americanos, compraram uma rádio do Ceilão.
O meu trabalho também envolve ler as notícias de Hollywood.
Um programa só com músicas do Roy Filmes?
Não.
Com músicas de toda a indústria.
Aceita ser meu agente secreto de novo?
Claro.
Você é o único em quem posso confiar.
Mas Madan Kumar não dá um passo sem ser notado.
Então, tenha cuidado.
Soldado fiel!
Pegue as fitas nos estúdios de gravação
e entregue ao Yusuf Sheikh, na sede da Rádio dos Estados Unidos.
Antes de tocar a música número sete no Swarmala,
quero contar a vocês alguns fatos interessantes sobre o programa.
Swarmala é transmitido do Ceilão
e cada dia temos mais ouvintes.
Como as músicas de filmes foram banidas na Índia,
este programa da Empresa de Transmissão do Ceilão
está se tornando muito popular.
Entre.
Senhora, fez uma reclamação sobre os telefones?
Sim, peça que chequem as linhas e extensões.
-Certo? -Certo, senhora.
Muito bem.
SR. MADAN KUMAR
Sim?
Ligou dizendo que seu telefone não funciona?
Sim. Entre, por favor.
PISTA DE POUSO DO R.A.S.
11 DE FEVEREIRO DE 1950
O Sr. Walia?
Sim?
Senhor, a Niloufer me mandou aqui...
-Jay Khanna. -Certo. Você estudou?
-Sim. -Até que nível?
Sou formado.
Aqui. Leia isto.
Leia isto.
Em voz alta para todos ouvirem.
O governo bane a execução de músicas de filmes nas rádios indianas.
É isso aí.
Se o governo pudesse, fecharia nossa indústria.
Dizem que as músicas são uma ameaça. Em breve, dirão o mesmo dos filmes.
Afinal, quem somos nós? Meros escravos de um país livre.
Esse é um bom título.
Escravos de um País Livre. Prepare os anúncios.
Anúncios?
-Tem os dados do Dilip Kumar? -Tenho.
Faça um pôster e anuncie.
-E a história? -Não se preocupe. Vamos encontrar.
Se não encontrarmos, vendemos o título. Algum problema?
Você... Pegue isto.
Deixe a senhora no estúdio.
Depois, pegue os seis rolos de filme que estão no caminhão
e entregue neste endereço.
Peça para fazer dez cópias.
Desculpe, não entendi.
Cópias, rapaz. Dez duplicatas. Eles vão entender.
Não, a Niloufer disse...
A Niloufer disse que você queria a vaga de motorista.
Motorista não, senhor. Diretor.
Ela deve ter dito diretor.
Eu quero ser diretor.
Este é o meu roteiro. Se puder ler...
Quer que eu leia isso?
Ouça, rapaz!
Eu não leio roteiros.
Eu financio filmes.
Invisto em astros e estrelas, não em desconhecidos.
Aceite o trabalho.
Leve a senhora ao estúdio.
Comece a frequentar o estúdio, a fazer contatos.
Se você tiver sorte,
seu destino pode mudar.
-Posso fazer uma pergunta? -Pode.
Como um monstro como Walia pode fazer você feliz?
Ele precisa de felicidade, e é isso que eu ofereço.
Eu preciso de dinheiro. Dinheiro!
Toma. Leia as falas do Champak Lal.
Vou acabar batendo o carro.
E não vou trabalhar para o Walia.
E por que pegou o carro?
Eu queria levar você.
E aproveitei.
Me ajude a ensaiar a cena.
Espere.
"Venha, Sunita Devi. Você está linda.
"As gotas de chuva brilham como pérolas no seu rosto."
"Tinha uns capangas atrás de mim, senhor.
"Não tenho onde me esconder, por isso vim ao seu escritório."
Certo.
"Você fez a coisa certa.
"Beba um gole de conhaque para não ficar gripada."
"Não, obrigada. Estou bem."
"Só um gole. Eu te dou."
-"Não, senhor." -"Tome um gole."
"Me deixe em paz, senhor! O que está fazendo?
"Tenha piedade de mim! Me deixe em paz, senhor."
"Ninguém ousou dar um tapa em Rai Bahadur."
"Hoje aconteceram coisas inéditas.
"Devia ter vergonha
"de assediar uma menina da idade da sua filha.
"Eu sempre te considerei como meu pai.
"Por isso procurei você quando precisei.
"E você quebrou essa confiança!"
Que tal?
Meio dramático, não?
Os diálogos de filmes devem ser dramáticos.
Me devolva.
"Agora, as notícias. Eu sou Niloufer, a apresentadora.
Hoje aconteceram coisas inéditas.
Devia ter vergonha de assediar uma menina da idade da sua filha.
Eu sempre te considerei como meu pai.
Por isso procurei você quando precisei.
E você quebrou essa confiança!"
"Você quebrou essa confiança!"
Gostei mais assim.
Então você não aprendeu nada,
nem mesmo após ver seu amigo, Jamshed Khan, atuando no palco.
É do Sr. Walia. Dez cópias, por favor.
LABORATÓRIO DE CINEMA NEW INDIA
Espere aqui.
-Anote a placa. -Sim, senhor.
De quem é aquele carro?
Entrou um homem agora. Deve ser dele.
Ei, o que é isso? Me mostrem. O que é isso?
Pare!
Pare agora!
Pare!
Pegue a sua chave!
A polícia deve ter guinchado.
Espero que não tenha falado meu nome para a polícia.
Eu devia ter falado!
Devia, mas não mudaria nada.
Você voltaria com o carro
ou daria a chave para eles, e eles me trariam de volta.
Chega de gracinhas.
Eu te estrangularia se não tivesse passagem pela polícia.
Ei.
De que vale ser jovem sem uma ficha suja na polícia?
Ouça, rapaz.
Me escute.
Copiar filmes de Hollywood é um negócio muito antigo.
Comprar direitos de exibição custa muito dinheiro.
Não se preocupe com a polícia.
Eu me entendo com eles.
Mas fique de boca fechada.
Que cara é essa? Salário de um mês para o trabalho de um dia.
Você gosta de se arriscar, Sr. Walia.
Mas por que tem medo de investir em um roteiro?
Um roteiro são apenas palavras em um papel, idiota.
Um astro em um pôster
e um selo do governo em uma nota de dinheiro
são visíveis até para um cego.
E por que não investiu no Madan Kumar?
A Niloufer te contou?
Madan Kumar me contou! Eu trabalhei no Roy Filmes.
Todo mundo ri de você por lá.
Dizem que Walia tem bunda grande, mas não tem colhões.
Maldito Madan Kumar!
Aceite, você não tem coragem de assumir riscos!
Mas o Sr. Srikant Roy tem.
Ele apostou no Madan Kumar. Fez o filme dele.
Você só fica reunindo seus amigos pra falar da vida alheia!
Copiando filmes de Hollywood!
Eu não sou ninguém. Sem casa, com fome, falido.
Mas até eu estou disposto a assumir riscos e apostar.
Você não precisa apostar. Só me faça um empréstimo!
Vou comprar equipamentos usados
e pedir terras dos refugiados para construir um estúdio.
Pare de choramingar, idiota.
Se vai pegar um empréstimo,
invista em um bom negócio.
Consiga um produtor para o seu filme, e peça que ele te pague bem!
Vou investir no que sei fazer.
E vou fazer um filme.
Bom ou ruim,
aquele negativo vai ser todo meu.
Foda-se quem quiser fazer Jay Khanna de empregado!
-Que diálogo, idiota! -Vá à merda, Walia.
Espere um pouco!
Consiga Madan Kumar
e eu aposto em você.
Eu quero fazer um filme.
Com Madan Kumar.
O roteiro que você gostou.
Mas no meu estúdio.
Se quiser gastar dinheiro,
aposte em um cassino.
E se você falir?
Eu só ficaria mais pobre.
Já me decidi.
Se vou apostar, será no meu talento e trabalho.
Só preciso do seu apoio.
De onde tirou essa ideia?
Eu quero liberdade.
Estou cansado
de sempre concordar com tudo.
Você não está?
MADAN KUMAR, 12/02/1950 A QUEM INTERESSAR POSSA
Maldito Madan Kumar!
Preciso de 50 mil rúpias para um equipamento usado.
E as terras? O estúdio?
SEU VOTO, SUA VOZ PARTIDO PUNJABI VIKAS
POR UM PAÍS ESTÁVEL, LAICO E PROGRESSISTA
-Partido Punjabi Vikas! -Viva!
-Partido Punjabi Vikas! -Oi, tio.
Eu queria falar com você.
Esse equipamento, nunca mais conseguirei esse preço.
Shamsher Singh Walia vai financiar.
-Ele vai me emprestar 50 mil rúpias. -E?
Com um terreno dos acampamentos, posso construir um estúdio.
Vou fazer um filme com Madan Kumar.
Ótimo. Vá em frente.
-Partido Punjabi Vikas! -Viva!
Tio, me ajude a conseguir terras na cota dos refugiados.
Eu também pedi a sua ajuda. Você me ajudou?
Por que devo ajudar você, rapaz?
-Partido Punjabi Vikas! -Viva!
Vamos. Afastem-se. Saiam da frente.
Sr. Jotwani, eu vi sua foto com Srikant Roy e Sumitra Kumari.
Quando vai convidar Madan Kumar para uma festa?
Em breve.
O total dos votos de Sion Koliwada foi apurado.
O resultado final é:
Partido Sindi Samaj, 15 cadeiras.
Partido Rashtriya Rakshak, nove cadeiras.
E Partido Punjabi Vikas, cinco cadeiras.
Vamos!
Parabéns, Sr. Jotwani!
Vamos!
PARTIDO PUNJABI VIKAS
Aqui está, pai.
Por que passou tão bem?
Algumas marcas mostram a pobreza de um homem.
Às vezes, é bom ver você como antes, pai.
Minha filha, quem se casar com você
vai me deixar furioso.
Preocupe-se com o seu trabalho, não com o meu casamento.
Como um pai consegue não se preocupar?
Seria diferente se ainda estivéssemos em Lyallpur.
Pai...
Resolveu ajudar o Jay a conseguir terras dos refugiados?
Nossa! Esse idiota vai fazer o meu sangue ferver.
Por quê? Você não ajuda todos os refugiados?
Mas minha filha não defende todos os refugiados.
Isso é porque você está com raiva do Jay sem motivo.
Sem motivo?
Sério?
Certo, você talvez tenha um motivo.
Mas você é mais velho, pode perdoá-lo.
PARTIDO SINDI SAMAJ
Jay, o Sr. Pratap concordou em tentar conseguir as terras
no Departamento de Refugiados.
Sério?
Mas ele quer uma coisa em troca.
Que você se case com Kiran.
Pense nisso.
Se você concordar,
eu me acerto com ele.
Radha Devi olha para o cadáver e corre para a estrada.
Movimento lateral.
No fundo...
Três sombras a seguem.
Nessa hora, ela encontra Amit. Corta!
E a câmera foca em Amit em contraplano.
Quando encontro Radha Devi,
eu já sei que as três sombras a seguem?
Sim, mas Radha Devi não sabe que você sabe.
Com licença, estou esperando desde hoje de manhã para duas cenas.
Estou maquiada.
Você é nova aqui? Não sabe que os astros gravam suas cenas antes?
Precisam estar com cara boa.
E você, morta.
-Silêncio! Quem está rindo? -Desculpe.
Você ficou louca?
Uma mendiga com o cartão de um hotel 5 estrelas é hilário.
"Hilário..." Seu Madan Kumar vai estar lá.
Foi duro conseguir isso.
-E ri de mim... -Madan Kumar?
Jay Khanna, ele veio te ver.
Pegue.
Não estava filmando, certo?
Eu? Só quando forem desmontar tudo.
Desculpe.
Duas propostas.
A primeira.
O meu filme, aquele com Madan Kumar.
Ele aceitou fazer o filme.
Sério?
Quer ser protagonista?
E o produtor?
Vou te contar tudo. Agora, a seguinte proposta.
O quê? O papel de um cadáver em vez de uma heroína?
Quer se casar comigo?
O papel da esposa, um cadáver vivo.
Eu te amo.
Não sou barão nem príncipe para banhá-la com dinheiro.
Por isso me calei.
Mas, se eu esperar, vai ser tarde demais.
Não, Jay.
Eu não te amo.
Eu gosto de você, mas só como amigo.
Pense nisso.
Vou ter que me casar com outra para fazer o filme.
Sempre temos que ir pra cama com alguém para fazer um filme.
Física ou emocionalmente.
Você também.
Mas faça o seu filme, por você.
Não por mim.
-Ei, cadáver! -Estou pronta, senhor.
Você concordou com o casamento?
Kiran, eu...
Não sei de onde veio essa bomba.
-Eu queria fazer um filme... -Bomba?
Eu talvez me afogue em dívidas dos pés à cabeça.
Na pior da hipóteses, vai virar mendigo, certo? Eu me viro.
Eu te amo.
Mas eu não.
Você ama alguém?
Então, tudo bem.
ESTÚDIOS KHANNA
GABINETE DO COMANDANTE DO ACAMPAMENTO
Não volte aqui.
Se eu precisar de alguma coisa, vou ao campo de refugiados.
E se eu precisar?
Você ganhou as eleições
graças aos votos que eu consegui.
Raghu,
vou pedir para sair amanhã.
Boa sorte na busca de outro chefe.
-Sr. Jotwani... -Fique de pé ao falar.
Pratap ajudou a conseguir um empréstimo.
Ele cercou um terreno no campo dos refugiados para montar um estúdio.
Os filmes serão monitorados pelo governo em alguns anos.
Entre.
Que idiota aceitou isso? Qual é o nome dele?
Jay Khanna.
Nem vendendo as terras ele vai conseguir pagar o empréstimo.
E se os punjabis acertarem e crescerem na indústria cinematográfica?
Saia da frente.
Saia. Preciso trancar a sala dele.
As escutas do Roy Filmes. Quer ouvir?
Não, escute isso.
Como as músicas de filmes chegaram às rádios?
O telefone está tocando no Roy Filmes.
O telefone está tocando na sala do Roy no Roy Filmes.
É a Estação de Rádio Americana.
A ligação é do escritório da Rádio dos EUA.
Parabéns, Sr. Wiserman.
Obrigado, Roy. Seu plano deu certo.
Em breve, você receberá a fita do próximo programa.
Madan, senhor! Nilo, aqui! Madan!
Madan!
O BATEDOR DE CARTEIRAS
Pra onde meu coração me levava Era pra lá que eu ia
Deixei minhas preocupações, meu amor Para amanhã, sem cuidado
Confie em mim
Onde meu coração se sentia feliz Era onde eu ficava
E eu fiquei, meu amor Só por um momento lá
Confie em mim
Pra onde meu coração me levava Era pra lá que eu ia
Deixei minhas preocupações, meu amor Para amanhã, sem cuidado
Confie em mim
O mundo é assim Quem pode me culpar?
O caminho se torceu E eu fui junto
Eu não tenho inimigos E não existem desconhecidos
Com quem chamou minha atenção Eu me relacionei
Onde meu coração se sentia feliz Era onde eu ficava
Se não parece muito certo Eu sumo assim que posso
-Confie em mim. -Confie em mim.
Pra onde meu coração me levava
DISCO DO MÊS
Era pra lá que eu ia
RECOMENDAMOS
Deixei minhas preocupações, meu amor Para amanhã, sem cuidado
O BATEDOR DE CARTEIRAS
Confie em mim
Onde meu coração se sentia feliz Era onde eu ficava
E eu fiquei, meu amor Só por um momento lá
Confie em mim
CINEMA EMPIRE HOJE ESTREIA: O BATEDOR DE CARTEIRAS
Concordei em fazer o filme do Jay Khanna...
sem o seu consentimento.
Você sabe o que é melhor para você.
Se eu não concordasse, ele correria atrás de outra pessoa.
Poderia surgir outro astro.
Certo?
Naquele dia, quando eu perguntei sobre o Jamshed,
fiquei furioso com você, Binod,
e teria demitido você em um segundo,
porque você falhou ao trazer o Jamshed de volta.
Naquele dia, você se salvou
com uma atuação espetacular.
Um espetáculo de Madan Kumar.
Só Madan Kumar...
pode salvar Binod Das.
Entregue um espetáculo ao mundo e eles esquecem seus erros.
Eu encontrei meu Madan Kumar,
por isso não ligo se Jamshed Khan está vivo...
ou morto.
Mas a Sumitra Kumari liga.
Ela continua procurando Jamshed Khan.
Chegou a enviar gente para Karachi tentando encontrá-lo.
Para encontrar Jamshed Khan ou o amigo dele, Jay Khanna.
Jay Khanna.
Filho do dono da Cia. de Teatro Khanna.
Deve ter ouvido falar. Eles eram famosos antes dos motins.
No dia que Sumitra Kumari encontrar Jay Khanna...
ESTÚDIOS KHANNA
Senhor, esta posição está boa?
O fundo está bom?
O TAXISTA, COM MADAN KUMAR
Toquem a música. O senhor chegou, toquem.
Esse não é o carro do Sr. Madan.
-Prazer. -Prazer.
-São parentes do Jay. -Oi.
-E esse é Pratap Singh. -Prazer.
E essa é minha filha, Kiran.
Essa é Niloufer, a protagonista.
Entre no carro.
Quebrem tudo!
Eles subornaram políticos para conseguir as terras!
-O nosso direito... -Ei!
Isso é propriedade privada! O que está fazendo?
Raghu!
Eu disse que você pagaria!
Vamos inaugurar hoje.
Se encostarem um dedo nas minhas coisas,
eu mato você e seus capangas bem aqui, seu bosta!
Vá se foder, desgraçado!
-Bata nele! -Ei!
Solte! Vamos!
Parem com isso!
Esperem um pouco! Ei!
Me escutem! O estúdio vai beneficiar todo mundo!
Devemos trabalhar para eles?
Ninguém vai trabalhar para ninguém! Larguem dele! Larguem!
Por favor, me escutem!
O estúdio vai beneficiar todo mundo.
Ninguém trabalha para ninguém.
O acampamento é enorme.
Não quer abrir um pequeno cinema?
Eu empresto o dinheiro.
Venda ingressos ilegalmente! Vamos dividir os lucros.
Isso não beneficiaria todos?
E se for um fracasso?
Por quê? Isso é impossível!
Não sabe quem é o protagonista?
Quem é?
Lá vem ele. Veja com os seus olhos.
-Chegou cedo, chefe. -Jay.
Ali.
Shamsher Singh Walia, o que está fazendo aqui?
Ele é nosso financiador.
Não vou fazer esse filme.
-Binod... -Madan.
Madan, esqueça o passado.
Um servente pode usar terno, mas sempre será um servente.
Ratna, entre no carro.
Eu peguei um empréstimo enorme, Sr. Madan Kumar,
confiando na sua palavra.
Estou pronto para fazer o seu filme, Sr. Jay.
Mas encontre outro financiador.
Ele apostou em mim primeiro.
Eu apostei cinco rúpias em você primeiro.
E você não pagou o empréstimo nem o favor.
INTERVALO
Legendas: Rodrigo Peixoto
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente