Jamshed Khan, screentest, opname 1.
Actie.
Ik heb misschien veel fouten gemaakt in mijn leven,
maar spijt hebben en mijn excuses aanbieden, is tegen mijn principes.
Voordat ik het laatste stukje menselijkheid verlies, ga weg, vader.
-Kunwar, doe het niet. -Wacht maar af en kijk.
Dit is voor agent Verma.
-Dit is voor Sujata... -Een parel
in een zee van middelmatigheid.
Je vindt het en dan verlies je het.
Vader, ik zal...
Hij ging naar Karachi om theater te doen.
-Ik vermoord je eerst. -Als je onvermurwbaar blijft...
Jamshed ging niet naar Karachi.
Hij ging regelrecht naar de hel.
Vader,
mijn pistool was niet eens geladen.
Ik maakte je alleen maar bang...
Binod.
Het ligt gevoelig.
Dus kom ik zelf de foto's en negatieven overhandigen.
Ik ga weer.
Het ministerie van informatie en omroep
verbiedt Hindi filmliedjes op All India Radio...
Ik investeer in een opnamestudio.
Ik wil liedjes opnemen.
Ze in films spelen.
Waarom vraagt u meneer Jotwani niet om iets te regelen?
Hij is invloedrijk in de radio-industrie en de overheid.
Jotwani zit er waarschijnlijk achter,
zodat producenten gedwongen worden Russische propagandafilms te maken.
Trouwens,
wat voor kwaad kan het om Russische films te maken?
Waarom heb je ze afgewimpeld?
Roy Talkies is niemands slaaf
en dat blijft zo.
Dus dit is het nieuwe rijk, dat hier is om India te regeren?
Sumitra, doe niet raar.
Hij komt vrienden maken.
Roy en Madan hebben je aanbod afgewezen.
Wij willen Madan Kumar en Roy wil dat niet.
Een massaheld zou de spreekbuis van de regering moeten zijn,
voor de nationale zaak.
Wat is die nationale zaak?
Alles wat de overheid wil.
Dammen maken, zware industrie opzetten of oorlog voeren tegen een land.
Een soldaat, ingenieur, onbaatzuchtige dokter,
vrijheidsstrijder, een filmster zou deze kwaliteiten moeten hebben.
De schurken zijn corrupte kapitalisten.
Het tegenovergestelde van wat Amerikanen willen.
David Selznick is een grote producer in Hollywood.
Dat weet ik.
Selznick zegt dat films de beste Amerikaanse ambassadeurs zijn.
Net als de Russen,
willen de Amerikanen ook films distribueren in India,
zodat onze films de massa bereiken.
We willen Hollywoodfilms laten zien, maar met deze piraten
nemen onze verliezen toe.
We willen ook onze radioprogramma's hier uitzenden,
maar de Russische en Indiase geheime diensten verstoren ons signaal.
Dat maakt ons het leven nogal moeilijk.
Dit is nu een vrij land.
Maar als dit niet snel stopt, zullen we zware inkomstenverliezen dragen.
De Russen zijn ons ver vooruit.
We blokkeren hun uitzendsignalen regelmatig,
zodat ze de Indiase massa niet bereiken.
Zodat mensen afstemmen op Sovjet-radio.
Wij lopen ook het risico op verliezen.
Er is een verbod ingevoerd
op het uitzenden van Indiase filmliedjes op All India Radio.
Ik heb het gehoord. Ik moet het nieuws uit India volgen.
Roy Talkies kan u helpen met uw films als u mij kunt helpen met mijn liedjes.
Ik moet ook mijn liedjes naar mijn publiek brengen,
mijn luisteraars.
Hoe ziet u dat?
Ik kan je Madan Kumar niet brengen,
maar ik ben bereid je pion te zijn.
Ik ben groter dan Madan.
Sumitra, de massa volgt mannelijke helden.
Gandhi, Nehru, Jinnah, Dilip Kumar, Dev Anand, Motilal,
zijn allen man.
Mehboob Khan heeft een film gemaakt
met een vrouw als ster, Aurat.
Wat gebeurde er? Superflop.
Waarom wil je tegen Roy ingaan?
Om Madan Kumar te vernietigen.
Hij heeft een vriend vermoord.
Is Madan Kumar een moordenaar?
Ik kan het niet bewijzen,
maar fans veroordelen dergelijk nieuws snel.
Ze wijzen een ster in een oogwenk af.
Ooit kunnen we het in de rechtbank bewijzen.
Hoe?
Meneer Jotwani laat speciale microfoons maken voor de inlichtingendienst.
We kunnen ze ook in Roy Talkies plaatsen.
Dien een klacht in bij de telefoonafdeling dat je telefoon het niet doet.
Wij regelen de rest.
Een aftelshow
van Indiase filmliedjes.
Hoe doen we dat gezien het verbod?
Er is geen liedjesverbod voor buitenlandse zenders.
Jullie Amerikanen hebben een radiostation in Ceylon gekocht.
Het is ook mijn zaak om het nieuws uit Hollywood te lezen.
Een programma voor de liedjes van Roy Talkies?
Nee.
De liedjes van iedereen.
Zal je weer stiekem voor me werken?
Natuurlijk.
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
Madan Kumar kan niet meer rondlopen zonder opgemerkt te worden.
Dus wees voorzichtig.
Loyaal.
Neem de liedjesspoelen van muziekmaatschappijen
en overhandig ze aan Yusuf Sheikh, op het kantoor van United States Radio.
Voordat ik nummer zeven op 'Swarmala' speel,
laat me jullie enkele interessante feiten over de show vertellen.
Swarmala wordt uitgezonden vanuit Ceylon
EXTRA LANG - CRIMINAL
en elke dag zijn er meer luisteraars.
Vanwege het filmliedjesverbod in India
wordt dit programma van de Ceylon Transmission Company
erg populair.
Kom binnen.
Hebt u een klacht ingediend over de telefoons?
Ja, vraag ze om alles te controleren.
-Oké? -Oké, mevrouw.
Goed gedaan.
Ja?
Werkt uw telefoon niet?
Dat klopt. Kom binnen.
LANDINGSBAAN R.A.S.
11 FEBRUARI 1950
4. ADVANI BROTHERS - 5. POSTMAN BOUWERS 6. SHAMSHER WALIA
Meneer Walia?
Ja?
Meneer, Niloufer stuurt me...
-Jay Khanna. -Klopt. Ben je geschoold?
-Ja. -Tot welk niveau?
Bachelor.
Hier. Lees voor.
Lees voor.
Laat iedereen het horen.
Regering verbiedt het afspelen van alle filmliedjes op All India Radio.
Kijk eens.
Als het aan de overheid lag, legden ze onze industrie stil.
Liedjes vormen een bedreiging. Binnenkort zullen films dat ook zijn.
Wie zijn wij tenslotte? Gewoon slaven van een vrij land.
Goede titel.
'Slaven van een vrij land.' Kondig het aan.
Aankondigen?
-Heb je de data van Dilip Kumar? -Ja.
Maak een poster en kondig het aan.
-En het verhaal? -Geen zorgen. We vinden er een.
Anders verkopen we de titel. Wat is het probleem?
Jij. Neem dit.
Breng mevrouw naar de studio.
Pak dan de zes filmblikken die in de kofferbak liggen
en geef ze af op dit adres.
Vraag ze om tien kopieën te maken.
Sorry, ik begrijp het niet.
Kopieën, man. Tien duplicaten. Ze snappen het wel, ga.
Nee, Niloufer zei...
Niloufer zei dat je hier bent voor chauffeurswerk.
Niet voor chauffeur. Regisseur.
Ze zei vast regisseur.
Ik wil regisseur worden.
Dit is mijn script. Als u het wilt lezen.
Wil je dat ik het lees?
Luister, man.
Ik lees geen scripts.
Ik financier films.
Veel geld voor grote sterren, geen geld voor kleine.
Neem de baan aan.
Breng mevrouw naar de studio.
Bezoek de studio en begin met netwerken.
Als je geluk hebt,
kan je lot veranderen.
-Mag ik je iets vragen? -Ja?
Hoe maakt een gladjanus als Walia jou gelukkig?
Hij heeft geluk nodig, dat krijgt hij van mij.
Ik heb geld nodig. Geld.
Hier. Draag Champak Lals tekst voor.
We krijgen een ongeluk.
Ik ga niet voor Walia werken.
Waarom heb je de auto?
Ik wilde je mee uit nemen.
Ik greep de kans.
Help me repeteren.
Momentje.
'Kom, Sunita Devi. Je ziet er fantastisch uit.
'De regendruppels glanzen als parels op je gezicht.'
'Er zaten schurken achter me aan, meneer.
'Ik kon me nergens verstoppen, dus kwam ik hierheen.'
Juist.
'Je hebt het juiste gedaan.
'Neem wat brandewijn, voordat je verkouden wordt.'
'Nee, bedankt. Ik hoef niks.'
'Alleen een slokje, uit mijn handen.'
-'Nee.' -'Neem gewoon een slokje.'
'Laat me gaan, meneer. Wat doet u?'
'Heb medelijden met mij. Laat me gaan, meneer.'
'Niemand heeft ooit Rai Bahadur geslagen.'
'Vandaag is iets ongehoords gebeurd.
'U zou zich moeten schamen,
'dat u uzelf opdringt aan een jong meisje.
'Ik heb u altijd als mijn vader behandeld.
'Daarom kwam ik naar u toe in mijn tijd van nood.
'U hebt dat vertrouwen geschonden.'
Hoe was het?
Beetje dramatisch?
Zijn filmdialogen niet altijd dramatisch?
Geef terug.
'Dit is Akashvani. Ik ben Niloufer, uw nieuwslezer.
'Vandaag is iets ongehoords gebeurd.
'U zou zich moeten schamen, dat u uzelf opdringt.
'Ik heb u altijd als mijn vader behandeld.
'Daarom kwam ik naar u toe in mijn tijd van nood.
'U hebt dat vertrouwen geschonden.'
Dit was beter.
Dan heb je niets geleerd,
zelfs nadat je je vriend Jamshed Khan op het podium hebt zien optreden.
Van Meneer Walia. Tien kopieën.
Wacht hier.
-Noteer het kenteken. -Oké.
Van wie is de auto?
Er liep net iemand, vast van hem.
Wat is hier aan de hand? Laat zien. Wat is dit allemaal?
Stop.
Blijf staan.
Stop.
Hier zijn je sleutels.
De politie heeft hem vast.
Ik hoop dat je me niet hebt verraden bij de politie.
Dat had ik moeten doen.
Dat had je moeten doen. Maakt niks uit.
Je zou zijn teruggekomen met de auto
of je gaf ze de sleutels en ze zouden hem terugsturen.
Je kunt maar beter stoppen met opscheppen.
Ik zou je gewurgd hebben als ik geen dossier had.
Hé.
Wat heb je aan je jeugd als je geen politie-dossier hebt?
Luister, jongen.
Luister naar me.
Kopieën maken van Hollywood-films is een langlopend handeltje.
De rechten kopen kost veel geld.
Maak je geen zorgen.
Ik regel de politie.
Hou gewoon je mond dicht.
Waar kijk je naar? Het is een maandsalaris voor één dag werk.
Je neemt veel risico's.
Waarom ben je bang om in een script te investeren?
Een script is slechts woorden op papier, klootzak.
Een ster op een poster
en een regeringszegel op een bankbiljet
ziet een blinde nog.
Waarom merkte je Madan Kumar niet op?
Heeft Niloufer je dit verteld?
Madan Kumar heeft het me verteld. Ik heb bij Roy Talkies gewerkt.
Iedereen lacht je daar uit.
Ze zeggen dat je een grote reet, maar geen ballen hebt.
Verdomde Madan Kumar.
Accepteer het, je hebt het lef niet om een risico te nemen.
Zoals meneer Srikant Roy wel doet.
Hij gokte op Madan Kumar. Maakte zijn film.
Je verzamelt alleen je mensen hier en roddelt.
Je kopieert films uit Hollywood.
Ik ben niemand. Dakloos, hongerig, blut.
Zelfs ik ben bereid een risico te nemen en te gokken.
Jij hoeft niet te gokken. Geef me een lening.
Ik koop tweedehands apparatuur
en regel land van vluchtelingenwerk voor een studio.
Stop met zeuren, idioot.
Als je een lening aangaat,
investeer het dan in een goed bedrijf.
Zoek een producent om je film te financieren en die je goed betaalt.
Ik investeer in waar ik goed in ben.
Ik ga een film maken.
Goed of slecht,
maar ik zal elke centimeter van dat negatief bezitten.
Degenen die Jay Khanna willen, kunnen oprotten.
-Wat een dialoog, klootzak. -Krijg de kloten.
Wacht even, groentje.
Met Madan Kumar erbij,
dan gok ik op jou.
Ik wil een film maken
met Madan Kumar.
Hetzelfde script,
maar in mijn studio.
Als je geld wilt verspillen,
ga dan in een casino gokken.
Wat als je blut wordt?
Dan word ik armer.
Ik ga het doen.
Als ik gok, dan op mijn talent en harde werk.
Ik heb je steun nodig.
Waar komt dit idee vandaan?
Ik wil vrijheid.
Ik ben het beu
om een ja-knikker te zijn.
Ben jij het niet beu?
MADAN KUMAR - 12 Februari 1950 VOOR WIE HET BETREFT
Madan Kumar, ongelooflijk.
Ik heb 50.000 roepie nodig voor tweedehands apparatuur.
En het land? Studio?
UW STEM, UW SPREEKBUIS PUNJABI VIKAS PARTIJ
VOOR EEN STABIEL, SECULIER PROGRESSIEF LAND
-Punjabi Vikas Partij. -Leve lang.
-Punjabi Vikas Partij. -Hallo, oom.
Ik wil met u praten.
Deze apparatuur krijg ik nooit meer voor deze prijs.
Shamsher Singh Walia is een financier.
-Hij leent me 50.000 roepie. -Dus?
Als ik land krijg van vluchtelingenwerk, kan ik een studio bouwen.
Ik maak een film met Madan Kumar.
Heel goed. Ga je gang.
-Punjabi Vikas Partij. -Leve lang.
Help me om het land te krijgen via het vluchtelingenquotum.
Ik vroeg jou ook om hulp. Heb je me geholpen?
Waarom zou ik je helpen?
-Punjabi Vikas Partij. -Leve lang.
Aan de kant.
Meneer Jotwani, ik heb uw foto met Srikant Roy en Sumitra Kumari gezien.
Wanneer regelt u Madan Kumar voor een feestje?
Binnenkort.
De stemmen van de wijk Sion Koliwada zijn geteld.
De eindtelling is:
Sindhi Samaj Partij, 15 zetels,
Rashtriya Rakshak Partij, negen zetels
en Punjabi Vikas Partij, vijf zetels.
Laten we gaan.
Gefeliciteerd, meneer Jotwani.
Ga zo door.
PUNJABI VIKAS PARTIJ
Alsjeblieft, vader.
Waarom heb je hem zo goed gestreken?
Vouwen tonen de armoede van een man.
Soms is het leuk om je te zien zoals vroeger, vader.
Mijn kind, wie ook met je trouwt,
zal mijn bloed doen koken.
Maak je zorgen over je werk, niet over mijn huwelijk.
Hoe kan een vader stoppen met zich zorgen te maken?
Het zou anders zijn geweest in Lyallpur.
Vader.
Heb je besloten om Jay te helpen met vluchtelingenwerk?
Dus die idioot gaat mijn bloed laten koken.
Waarom? Help je niet alle vluchtelingen?
Mijn dochter pleit niet voor elke vluchteling.
Dat komt omdat je zonder reden boos bent op Jay.
Zonder reden?
Echt?
Prima, misschien heb je een reden.
Maar je bent ouder, je kunt hem vergeven.
SINDHI SAMAJ PARTIJ
Jay, meneer Pratap gaat een goed woordje voor je doen
bij vluchtelingenwerk.
Echt?
Hij wil er iets voor terug.
Dat je trouwt met Kiran.
Denk erover na.
Als je akkoord gaat,
geef ik hem mijn woord.
Radha Devi kijkt naar het lijk en rent naar de straat.
Parallelle kar.
Op de achtergrond...
Drie schaduwen volgen haar.
Op dat moment komt ze Amit tegen. Cut.
Dan focust de kar zich van de andere kant op Amit.
Als Radha Devi me tegenkomt,
weet ik dan dat drie schaduwen haar volgen?
Ja, maar Radha Devi weet niet dat jij het weet.
Pardon, ik wacht al sinds vanochtend op twee shots.
Make-up is klaar.
Ben je nieuw hier? Eerst nemen de sterren hun scène op.
Ze moeten er fris uitzien
en jij dood.
-Stilte. Wie lacht er? -Sorry.
Ben je gek?
Een bedelaar met een vijfsterrenhotelkaart is grappig.
'Is grappig.' Je Madan Kumar zal er zijn.
Dit heeft zoveel moeite gekost.
-Je lacht me uit. -Madan Kumar?
Jay Khanna is hier om je te zien.
Hou vast.
Ik hoop dat je pauze hebt.
Mijn shot? Het zal net voor het inpakken zijn.
Sorry.
Twee aanbiedingen.
Ten eerste,
mijn film met Madan Kumar.
Hij gaat de film doen.
Echt?
Wil jij de hoofdrol?
Wie produceert hem?
Ik zal je alles vertellen, maar eerst mijn tweede vraag.
Wat? De rol van een lijk in plaats van de heldin?
Wil je met me trouwen?
De rol van een levend lijk als echtgenote.
Ik hou van je.
Ik ben geen baron of prins die je met geld kan overstelpen.
Dus ik zei niks,
maar als ik wacht, is het te laat.
Nee, Jay.
Ik hou niet van je.
Ik breng tijd met je door omdat ik je leuk vind.
Denk erover na.
Ik moet met iemand trouwen om deze film te maken.
Je moet altijd met iemand het bed in kruipen om een film te maken.
Fysiek of emotioneel.
Doe jij het ook,
maar maak je film, voor jezelf.
Niet voor mij.
-Hé, lijk. -Klaar, meneer.
Ga je akkoord met het huwelijk?
Kiran, ik heb
geen idee waar deze bom vandaan kwam.
-Ik probeerde een film te maken... -Bom?
Ik zou in de schulden kunnen verzuipen.
In het slechtste geval word je een bedelaar, toch? Ik red het wel.
Ik hou van je.
Maar ik niet van jou.
Hou je van iemand?
Dan is het goed.
KANTOOR VAN DE KAMPCOMMANDANT
Kom niet hierheen.
Als ik iets nodig heb, kom ik zelf naar het vluchtelingenkamp.
En als ik iets nodig heb?
U hebt gewonnen
dankzij de stemmen die ik voor u heb binnengehaald.
Raghu,
ik treed morgen af als ik wil.
Vind maar een andere beschermheer.
-Meneer Jotwani... -Sta op als je praat.
Pratap Singh steunde een enorme lening.
Hij regelde land voor een filmstudio via het vluchtelingenquotum.
Films zullen over een paar jaar onder de regering vallen.
Kom binnen.
Welke idioot heeft deze lening afgesloten?
Jay Khanna.
Zelfs als hij het land verkoopt, kan hij de lening niet terugbetalen.
Wat als de Punjabi's het goed doen en groot worden in de filmindustrie?
Aan de kant.
Naar buiten. Ik moet afsluiten.
Wil je de telefoontapes beluisteren?
Nee, je moet hier naar luisteren.
Hoe zijn Hindi filmliedjes op de radio beland?
De telefoon gaat over bij Roy Talkies.
Hij gaat over in Roys kantoor bij Roy Talkies.
Het is het American Radio Station.
Het is het radiokantoor van de VS.
Gefeliciteerd, Mr Wiserman.
Bedankt, Roy. Uw plan werkte.
De tape voor volgende week zal u spoedig bereiken.
Madan, meneer. Nilo, kom op.
Madan, meneer.
Waar mijn hart me bracht Ik ging gewoon mee
Ik liet al mijn zorgen, mijn liefste Voor morgen zonder zorgen
Vertrouw me
Waar mijn hart zich gelukkig voelde Daar bleef ik gewoon
En kwam tot rust, mijn liefste Heel even maar
Vertrouw me
Waar mijn hart me bracht Ik ging gewoon mee
Ik liet al mijn zorgen, mijn liefste Voor morgen zonder zorgen
Vertrouw me
Het is de wil van de wereld Hoe ben ik schuldig?
Toen het pad een bocht nam Ging ik mee
Noch heb ik vijanden Noch zijn er vreemden
Wie mijn aandacht trok Ik verbond me met hen
Waar mijn hart zich goed voelde Ik vestigde me daar
Als het niet zo goed voelt Ga ik bij het eerste licht
-Vertrouw me -Vertrouw me
Waar mijn hart me bracht
PLAAT VAN DE MAAND
Ik ging gewoon mee
AANRADERS
Ik liet al mijn zorgen, mijn liefste Voor morgen zonder zorgen
Vertrouw me
Waar mijn hart zich gelukkig voelde Daar bleef ik gewoon
Ik kwam tot rust, mijn liefste Heel even maar
Vertrouw me
EMPIRE CINEMA VANDAAG PREMIERE POCKETMAAR
Ik ga de film van Jay Khanna doen,
zonder uw toestemming.
Jij weet wat het beste voor je is.
Als ik niet had ingestemd, had hij iemand anders benaderd.
Er kon een andere ster komen.
Nietwaar?
Toen ik je kwam vragen over Jamshed bij de oven,
was ik zo woedend op jou
dat ik je zo zou hebben ontslagen,
omdat je Jamshed niet had meegenomen.
Die dag heb je jezelf gered
met een spektakel.
Een spektakel van Madan Kumar.
Alleen Madan Kumar
kan Binod Das redden.
Laat de wereld een spektakel zien en ze zijn blind voor je fouten.
Ik heb mijn Madan Kumar gevonden,
dus het kan me niet schelen of Jamshed Khan nog leeft
of dood is.
Maar Sumitra Kumari geeft erom.
Ze is nog steeds op zoek naar Jamshed Khan.
Ze heeft zelfs haar mensen naar Karachi gestuurd om hem te zoeken.
Om Jamshed Khan of zijn vriend Jay Khanna te vinden.
Jay Khanna.
Zoon van de baas van Theater Khanna.
Je moet ze kennen. Ze waren beroemd vóór de opdeling.
De dag dat Sumitra Kumari Jay Khanna vindt...
Meneer, is deze positie oké?
Is de achtergrond oké?
TAXI DRIVER MET MADAN KUMAR
Begin met spelen. Hij is hier.
Dat is niet meneer Madans auto.
-Hallo. -Hallo.
-Dit zijn Jays ouders. -Hallo.
-Dit is Pratap Singh. -Hallo.
Dit is mijn dochter, Kiran.
Dit is Niloufer, de heldin.
Stap in de auto.
Maak alles kapot.
Ze geven steekpenningen om quota-land te krijgen.
-Ons recht... -Hé.
Dit is privé-eigendom. Wat doen jullie?
Raghu.
Ik zei toch dat je de prijs moest betalen.
Het is onze lancering vandaag.
Als iemand mijn spullen aanraakt,
zal ik jou en je handlangers in brand steken, klootzak.
Krijg de kloten, hufter.
-Sla hem. -Hé.
Laat me los. Kom op.
Ga uit elkaar.
Wacht even, kerel.
Luister naar me. De studio zal iedereen ten goede komen.
Wil je dat wij voor ze werken?
Niemand werkt voor iemand anders. Laat hem gaan.
Luister alsjeblieft naar me.
De studio zal iedereen ten goede komen.
Niemand werkt voor iemand anders.
Het kamp is zo groot.
Wil je geen kleine bioscoopzaal openen?
Ik zal je het geld lenen.
Verkoop kaartjes illegaal. We delen de winst.
Is dat niet gunstig?
Wat als het flopt?
Waarom? Dat is onmogelijk.
Weet je niet wie de held is?
Wie is het?
Daar komt hij. Kijk zelf maar.
-Je bent vroeg, baas. -Jay.
Daar.
Shamsher Singh Walia, wat doe jij hier?
Hij is onze financier.
Ik doe zijn film niet.
-Binod... -Madan.
Laat het verleden rusten.
Een bediende kan een pak dragen, maar hij blijft een bediende.
Ratna, stap in de auto.
Ik ben een enorme lening aangegaan, meneer Madan Kumar,
op jouw woord.
Ik ben klaar om je film te doen,
maar zoek een andere financier.
Hij gokte als eerste op mij.
Ik heb eerst vijf roepie op je gegokt.
Je hebt de lening noch de gunst terugbetaald.
PAUZE
Ondertiteld door: Ronald van der Linden
Creatief supervisor Bianca van der Meulen