‫ג'משד חאן, מבחן בד. טייק אחת!‬
‫אקשן!‬
‫אולי עשיתי טעויות רבות בחיי,‬
‫אבל להתחרט על פעולותיי ולהתנצל זה בניגוד לעקרונותיי.‬
‫אז לפני שאאבד את הבדל האחרון של האנושיות שנותר לי, תלך, בבקשה, אבא!‬
‫- קונוואר, אתה לא יכול לעשות את זה! - חכה ותראה!‬
‫זה בשביל השוטר ורמה.‬
‫- זה בשביל בעלה... - פנינה שכזאת‬
‫באוקיינוס של בינוניות.‬
‫אתה מוצא אותה, ומיד מאבד אותה.‬
‫אתה יודע, אבא, אני אהרוג...‬
‫הוא נסע לקאראצ'י כדי לשחק בתיאטרון.‬
‫אהרוג אותך קודם. -אם זה רצונך...‬
‫ג'משד לא נסע לקאראצ'י.‬
‫הוא הלך ישר לגיהינום.‬
‫אבא...‬
‫האקדח שלי אפילו לא היה טעון.‬
‫רק הפחדתי אותך...‬
‫בינוד!‬
‫זה נושא רגיש.‬
‫אז באתי למסור את התמונות ואת התשלילים בעצמי.‬
‫אני הולך.‬
‫יובל‬
‫משרד המידע והשידור‬
‫אוסר להשמיע שירים הינדים בתחנות הרדיו של רדיו...‬
‫השקעתי באולפן הקלטות.‬
‫חשבתי שנקליט שירים.‬
‫נשתמש בהם בסרטים.‬
‫למה שלא תבקש ממר ג'וטוואני למצוא פתרון?‬
‫יש לו השפעה בתעשיית הרדיו ובממשלה.‬
‫אני חושב שג'וטוואני עומד מאחורי זה.‬
‫כדי שמפיקים ייאלצו ליצור סרטי תעמולה סובייטים.‬
‫דרך אגב,‬
‫מה הבעיה להפיק סרטים עבור הרוסים?‬
‫למה סירבת להם?‬
‫אולפן "סרטי רוי" אינו משועבד לאיש,‬
‫ולעולם לא יהיה.‬
‫אז זאת האימפריה החדשה שהגיעה כדי לשלוט בהודו?‬
‫סומיטרה, בחייך.‬
‫הוא בא כדי לרכוש חברים.‬
‫רוי ומאדאן סירבו להצעה שלך.‬
‫אנחנו רוצים את מאדאן קומאר, ורוי לא נותן לנו אותו.‬
‫גיבור המונים אמור לשמש כשופר של הממשלה,‬
‫למען המטרה הלאומית.‬
‫ומהי המטרה הלאומית הזאת?‬
‫כל דבר שהממשלה רוצה.‬
‫בניית סכרים, הקמת תעשייה כבדה או מלחמה נגד מדינה אחרת.‬
‫חייל, מהנדס, רופא לא אנוכי,‬
‫לוחם חופש ישר ופטריוטי, לכוכב קולנוע צריכות להיות את התכונות האלה.‬
‫הנבלים יהיו קפיטליסטים מושחתים.‬
‫בדיוק ההפך ממה שהאמריקאים רוצים.‬
‫דיוויד סלזניק הוא מפיק גדול בהוליווד.‬
‫אני יודע.‬
‫סלזניק אומר שסרטים הם השגרירים האמריקאים הטובים ביותר בחו"ל.‬
‫בדומה לרוסים,‬
‫גם האמריקאים רוצים להפיץ סרטים בהודו,‬
‫כדי שהסרטים שלנו יגיעו להמונים.‬
‫אנחנו רוצים שסרטים הוליוודיים יוקרנו כאן, אבל בגלל הפיראטים‬
‫ההפסדים שלנו גדלים.‬
‫אנחנו רוצים שגם תוכניות הרדיו שלנו ישודרו כאן,‬
‫אבל המודיעין הרוסי והמודיעין ההודי משבשים את השידורים שלנו.‬
‫אז כפי שאתה מדמיין, זה עושה לנו חיים קשים למדי.‬
‫זאת מדינה חופשית עכשיו.‬
‫אבל אם זה לא ייפסק בקרוב, אנחנו נספוג הפסדים כבדים.‬
‫הרוסים מקדימים אותנו בהרבה.‬
‫אנחנו משבשים את אותות השידור שלהם על בסיס קבוע,‬
‫כדי שהתוכניות שלהם לא יגיעו להמונים בהודו.‬
‫כדי שאנשים יאזינו לרדיו הסובייטי.‬
‫גם אנחנו נמצאים בסיכון להפסדים.‬
‫הממשלה ההודית הטילה איסור‬
‫על השמעה של שירים מסרטים הודים בכל תחנות הרדיו של הודו.‬
‫שמעתי על זה. תפקידי הוא לעקוב אחרי החדשות מהודו.‬
‫אולפן "סרטי רוי" יעזור לכם בסרטים אם תוכלו לעזור לי בשירים שלי.‬
‫גם אני צריך להשמיע את השירים שלי לציבור שלי,‬
‫לקהל הצופים שלי.‬
‫נוכל לעזור?‬
‫אני לא יכולה לתת לכם את מאדאן קומאר,‬
‫אבל אני מוכנה להיות הדוברת שלכם.‬
‫אני כוכבת גדולה יותר.‬
‫סומיטרה, ההמונים הולכים בעקבות גיבורים גברים.‬
‫גנדי, נהרו, ג'ינה, דיליפ קומאר, דוו אנאנד, מוטילאל,‬
‫כולם גברים.‬
‫מחבוב חאן ביים סרט עם שחקנית‬
‫בתפקיד הראשי, "אישה".‬
‫מה קרה? כישלון חרוץ.‬
‫למה את רוצה ללכת נגד רוי?‬
‫כדי להרוס את מאדאן קומאר.‬
‫הוא הרג חבר יקר שלי.‬
‫מאדאן קומאר הוא רוצח?‬
‫לא אוכל להוכיח זאת בבימ"ש.‬
‫אבל המעריצים ממהרים לשפוט כששומעים חדשות כאלה.‬
‫הם מתנערים מכוכב כהרף עין.‬
‫יום אחד גם נוכל להוכיח את זה בבימ"ש.‬
‫איך?‬
‫מר ג'וטוואני מייצר מיקרופונים מיוחדים עבור שירות המודיעין.‬
‫נוכל לשתול כמה גם ב"סרטי רוי".‬
‫תתקשרי לחברת הטלפונים ותתלונני שהטלפון שלך לא עובד.‬
‫אנחנו נטפל בשאר.‬
‫תוכנית ספירה לאחור‬
‫של שירי סרטים הודים.‬
‫אבל איך נעשה את זה לאור האיסור?‬
‫אין איסור על שירים שמשודרים ממדינה אחרת.‬
‫אני יודע שאתם האמריקאים רכשתם תחנת רדיו מסוימת בציילון.‬
‫זה גם העסק שלי, לקרוא עיתונים מהוליווד.‬
‫תוכנית רק לשירים של "סרטי רוי"?‬
‫לא.‬
‫כל השירים של התעשייה.‬
‫תבצע עוד משימה חשאית בשבילי?‬
‫בטח.‬
‫אתה היחיד שאני יכול לבטוח בו.‬
‫ועכשיו מאדאן קומאר לא יכול לזוז מבלי שיבחינו בו.‬
‫אז תיזהר.‬
‫נאמן.‬
‫קח את הסלילים של השיר מחברות המוזיקה‬
‫ותמסור אותם ליוסוף שייח במשרד של רדיו ארה"ב.‬
‫לפני שאשמיע לכם את שיר מספר שבע ב"סווארמאלה",‬
‫אספר לכם כמה עובדות מעניינות על התוכנית.‬
‫"סווארמאלה" משודרת לכם מציילון...‬
‫אקסטרה אורך פושע‬
‫ומספר המאזינים גדל מדי יום.‬
‫בעקבות האיסור על השמעה של שירי סרטים בהודו,‬
‫התוכנית הזאת מחברת השידור של ציילון‬
‫הופכת לפופולרית מאוד.‬
‫תיכנסי.‬
‫גברתי, הגשת תלונה בנוגע לטלפונים?‬
‫כן, תבקשי מהם לבדוק את הקווים ואת החיבורים.‬
‫- בסדר? - בסדר, גברתי.‬
‫עבודה טובה.‬
‫מר מאדאן קומאר‬
‫כן?‬
‫התלוננת שהטלפון שלך לא עובד?‬
‫כן, תיכנס, בבקשה.‬
‫אר-איי-אס, מסלול המראה‬
‫11 בפברואר, 1950‬
‫4. האחים אדוואני. 5. פוסטמן בנייה. 6. שאמשר וואליה.‬
‫מר וואליה?‬
‫כן?‬
‫אדוני, נילופר שלחה אותי...‬
‫- ג'יי קאנה. - נכון. אתה משכיל?‬
‫- כן. - עד כמה משכיל?‬
‫תואר ראשון.‬
‫קח. תקרא את זה.‬
‫תקרא את זה.‬
‫תקרא את זה בקול רם.‬
‫הממשלה אסרה השמעה של שירי סרטים בכל תחנות הרדיו של הודו.‬
‫הרי לכם.‬
‫אם זה היה תלוי בממשלה, הם היו מחסלים את התעשייה שלנו.‬
‫הם אומרים ששירים מהווים איום. בקרוב הם יגידו את זה גם על סרטים.‬
‫אחרי הכול, מי אנחנו? עבדים של מדינה חופשית.‬
‫שם טוב לסרט.‬
‫"עבדים של מדינה חופשית." תכריז על זה.‬
‫להכריז?‬
‫- יש לך התאריכים של דיליפ קומאר? - כן.‬
‫אז תיצור כרזה ותכריז על זה.‬
‫- והעלילה? - אל תדאג, נמצא משהו.‬
‫אם לא נמצא, נמכור את שם הסרט. מה הבעיה?‬
‫אתה... קח את זה.‬
‫תקפיץ את הגברת לאולפן.‬
‫אחר כך תיקח את ששת גלגלי הסרט שנמצאים בתא המטען,‬
‫ותמסור אותם בכתובת הזאת.‬
‫ותבקש מהם להכין עשרה עותקים.‬
‫אני מצטער, אני לא מבין.‬
‫עותקים, בנאדם. עשרה עותקים. הם יבינו, לך.‬
‫לא, נילופר אמרה...‬
‫נילופר אמרה שבאת בשביל משרת הנהג.‬
‫לא נהג, אדוני, במאי.‬
‫היא בטח אמרה במאי.‬
‫אני רוצה להיות במאי.‬
‫זה התסריט שלי. אם תוכל לקרוא אותו...‬
‫אתה רוצה שאני אקרא אותו?‬
‫תקשיב, בנאדם!‬
‫אני לא קורא תסריטים.‬
‫אני מממן סרטים.‬
‫משקיע כסף גדול בכוכבים גדולים, ולא משקיע בקטנים.‬
‫קח את המשרה.‬
‫תקפיץ את הגברת לאולפן.‬
‫תתחיל לבקר באולפן, לפתח קשרים.‬
‫אם יהיה לך מזל,‬
‫גורלך יוכל להשתנות.‬
‫- אפשר לשאול שאלה? - כן?‬
‫איך חלאה כמו וואליה גורם לך אושר?‬
‫הוא זקוק לאושר, והוא מקבל אותו ממני.‬
‫אני צריכה כסף. כסף.‬
‫הנה. תקריא את השורות של צ'מפאק לאל.‬
‫אנחנו נעשה תאונה.‬
‫בכל מקרה, לא אעבוד עבור וואליה.‬
‫למה לקחת את המכונית?‬
‫רציתי לקחת אותך לבילוי.‬
‫לקחתי סיכון.‬
‫תתאמן איתי על הסצנה.‬
‫רק שנייה.‬
‫"בואי, סוניטה דווי. את נראית מהמם.‬
‫"טיפות הגשם נוצצות כמו פנינים על פרצופך.‬
‫"כמה בריונים רדפו אחריי, אדוני.‬
‫"לא היה לי איפה להסתתר, אז באתי למשרד שלך."‬
‫אה, כן.‬
‫"עשית את הדבר הנכון.‬
‫"הנה, תשתי קצת ברנדי לפני שתצטנני.‬
‫"לא, תודה. אני בסדר.‬
‫"רק לגימה. מהידיים שלי.‬
‫- "לא, אדוני. - קחי לגימה.‬
‫"תעזוב אותי, אדוני! מה אתה עושה?‬
‫"תרחם עליי! תעזוב אותי, אדוני!‬
‫"איש לא העז מעולם לסטור לראי בהאדור.‬
‫"מה שלא קרה מעולם קרה היום.‬
‫"תתבייש לך,‬
‫"כופה את עצמך על בחורה בגיל של הבת שלך.‬
‫"תמיד ראיתי בך דמות אב.‬
‫"לכן פניתי אליך בשעת המצוקה שלי.‬
‫"ואתה הפרת את האמון הזה!"‬
‫איך זה היה?‬
‫קצת דרמטי?‬
‫דיאלוג בסרט לא אמור להיות דרמטי?‬
‫תן לי את זה.‬
‫"כאן רדיו אקאשוואני. אני נילופר, שדרנית החדשות.‬
‫"מה שלא קרה מעולם קרה היום.‬
‫"תתבייש לך, כופה את עצמך על בחורה בגיל של הבת שלך.‬
‫"תמיד ראיתי בך דמות אב.‬
‫"לכן פניתי אליך בשעת המצוקה שלי.‬
‫"ואתה הפרת את האמון הזה."‬
‫"הפרת את האמון הזה."‬
‫זה היה טוב יותר.‬
‫אם כך, לא למדת דבר‬
‫גם אחרי שצפית בחברך, ג'משד חאן, מופיע על הבמה.‬
‫זה ממר וואליה. עשרה עותקים, בבקשה.‬
‫מעבדות הודו החדשה‬
‫חכה כאן.‬
‫- תרשום את מספר הרכב. - בסדר.‬
‫של מי המכונית בחוץ?‬
‫מישהו נכנס כרגע. היא בטח שלו.‬
‫היי! מה קורה כאן? תראו לי! מה זה?‬
‫תעצור!‬
‫הנה המפתחות שלך!‬
‫המשטרה גררה את הרכב כנראה.‬
‫אני מקווה שלא הלשנת עליי למשטרה.‬
‫הייתי צריך להלשין עליך!‬
‫היית צריך. זה לא היה משנה בכל מקרה.‬
‫היית חוזר עם המכונית‬
‫או מוסר להם את המפתחות והם היו שולחים אותה חזרה.‬
‫מוטב שתפסיק להתרברב.‬
‫הייתי חונק אותך אלמלא היה לי תיק פלילי.‬
‫היי.‬
‫מה הטעם בנעורים אם אין לך תיק פלילי?‬
‫תקשיב, בחור.‬
‫תקשיב לי.‬
‫שכפול עותקים של סרטים הוליוודיים זה עסק ותיק.‬
‫קניית זכויות ההפצה עולה הון.‬
‫אל תדאג בנוגע למשטרה.‬
‫אני אטפל במשטרה.‬
‫רק תסתום את הפה שלך.‬
‫על מה אתה מסתכל? זאת משכורת של חודש על יום עבודה אחד.‬
‫אתה לא חושש לקחת סיכונים, מר וואליה.‬
‫אז למה אתה חושש להשקיע בתסריט?‬
‫תסריט זה מילים על דף, אידיוט.‬
‫כוכב על כרזה‬
‫וחותמת ממשלתית על שטר,‬
‫אפילו עיוורים יכולים לראות.‬
‫איך לא ראית את מאדאן קומאר?‬
‫נילופר סיפרה לך?‬
‫מאדאן קומאר סיפר לי. עבדתי ב"סרטי רוי".‬
‫כולם שם צוחקים עליך.‬
‫הם אומרים שלוואליה יש תחת גדול, אבל אין לו ביצים.‬
‫מאדאן קומאר המזוין!‬
‫תשלים עם זה, אין לך אומץ לקחת סיכון,‬
‫כפי שעושה מר סריקנט רוי.‬
‫הוא הימר על מאדאן קומאר והפיק את הסרט שלו.‬
‫אתה רק מזמין לכאן את אנשיך ומרכל.‬
‫מעתיק סרטים מהוליווד!‬
‫אני אפס. דר רחוב, רעב, מרושש,‬
‫ואפילו אני מוכן לקחת סיכון ולהמר.‬
‫אתה לא צריך להמר. פשוט תן לי הלוואה.‬
‫אני אקנה ציוד משומש,‬
‫אקבל שטח ממחלקת הפליטים כדי לבנות אולפן.‬
‫תפסיק לייבב, אידיוט.‬
‫אם כבר תיקח הלוואה מהמחלקה,‬
‫תשקיע את הכסף בעסק טוב.‬
‫תמצא מפיק שיממן את הסרט, ושגם ישלם לך הרבה.‬
‫אני אשקיע במה שאני טוב בו,‬
‫ואני אפיק סרט.‬
‫טוב או רע,‬
‫אבל אני אהיה הבעלים של כל ס"מ של התשליל.‬
‫אלה שרוצים את ג'יי קאנה יכולים ללכת להזדיין.‬
‫- איזה דיאלוג, בן זונה! - לך תזדיין בתחת, מר וואליה.‬
‫חכה רגע, טירון!‬
‫תביא את מאדאן קומאר.‬
‫אני אהמר עליך.‬
‫אני רוצה לביים סרט.‬
‫עם מאדאן קומאר.‬
‫אותו תסריט שאהבת.‬
‫אבל באולפן שלי.‬
‫אם אתה רוצה לבזבז כסף,‬
‫תלך להמר בקזינו.‬
‫מה אם הסרט ירושש אותך?‬
‫אהיה עני עוד יותר.‬
‫אני נחוש בדעתי.‬
‫אם עליי להמר, אהמר על כישרוני ועל עבודה קשה.‬
‫אני רק זקוק לתמיכתך.‬
‫מאיפה הגיע הרעיון הזה?‬
‫אני רוצה חופש.‬
‫נמאס לי‬
‫להיות עושה דברם של אחרים.‬
‫לא נמאס לך מזה?‬
‫מאדאן קומאר- 12 בפברואר, 1950 לכל מאן דבעי‬
‫מאדאן קומאר, בן-זונה!‬
‫אני צריך 50,000 רופי כדי לקנות ציוד משומש.‬
‫והשטח? האולפן?‬
‫ההצבעה שלך, הקול שלך מפלגת פנג'אבי ויקאס‬
‫למען מדינה יציבה, חילונית ומודרנית‬
‫- מפלגת פנג'אבי ויקאס! - תחי!‬
‫- מפלגת פנג'אבי ויקאס! - שלום, דוד.‬
‫רציתי לדבר איתך.‬
‫הציוד הזה, בחיים לא אוכל להשיג אותו במחיר כזה שוב.‬
‫שאמשר סינג וואליה הוא המשקיע.‬
‫- הוא נותן לי הלוואה של 50,000 רופי. - אז?‬
‫אם אשיג שטח ממחלקת הפליטים, אוכל לבנות אולפן.‬
‫אני עושה סרט עם מאדאן קומאר.‬
‫טוב מאוד. תמשיך עם זה.‬
‫- מפלגת פנג'אבי ויקאס! - תחי!‬
‫דוד, תעזור לי להשיג שטח באמצעות המכסה של הפליטים.‬
‫גם אני ביקשתי ממך עזרה. עזרת לי?‬
‫למה שאעזור לך, בחור?‬
‫- מפלגת פנג'אבי ויקאס! - תחי!‬
‫זוזו. זוז הצדה. זוז.‬
‫מר ג'וטוואני, ראיתי אותך בתמונה עם סריקנט רוי וסומיטרה קומארי.‬
‫מתי תביא את מאדאן קומאר למפגש של המפלגה?‬
‫בקרוב.‬
‫ספירת הקולות ברובע סיון קוליוואדה הסתיימה.‬
‫התוצאות הסופיות הן,‬
‫מפלגת סינדהי סאמאג', 15 מושבים,‬
‫מפלגת ראשטרייה ראקשאק, תשעה מושבים,‬
‫ומפלגת פנג'אבי ויקאס, חמישה מושבים.‬
‫תתחילו לחגוג!‬
‫ברכותיי, מר ג'וטוואני.‬
‫תמשיכו!‬
‫מפלגת פנג'אבי ויקאס‬
‫בבקשה, אבא.‬
‫למה גיהצת את זה טוב כל כך?‬
‫כמה קמטים מראים שהאדם עני.‬
‫לפעמים נחמד לראות אותך כפי שהתלבשת בעבר, אבא.‬
‫בתי, מי שיזכה להתחתן איתך‬
‫ירתיח את דמי.‬
‫מוטב שתדאג לעבודה שלך, לא לחתונה שלי.‬
‫איך אבא יכול להפסיק לדאוג?‬
‫המצב היה שונה אילו היינו עדיין בליאלפור.‬
‫אבא...‬
‫החלטת האם לעזור לג'יי לקבל הלוואה ממחלקת הפליטים?‬
‫אה, אז האידיוט הזה ירתיח את דמי.‬
‫למה? אתה לא עוזר לכל הפליטים?‬
‫אבל הבת שלי לא מתחננת למען כל פליט.‬
‫זה מפני שאתה כועס על ג'יי ללא סיבה.‬
‫ללא סיבה?‬
‫באמת?‬
‫בסדר, אולי יש לך סיבה,‬
‫אבל אתה מבוגר יותר, אתה יכול לסלוח לו.‬
‫מפלגת סינדהי סאמאג'‬
‫ג'יי, מר פראטאפ הסכים לבקש עבורך שטח‬
‫ממחלקת הפליטים.‬
‫באמת?‬
‫אבל הוא רוצה משהו בתמורה.‬
‫הוא רוצה שתתחתן עם קיראן.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫אם תסכים,‬
‫אתן לו את מילתי.‬
‫רדהאה דווי מביטה בגופה המתה ורצה לרחוב הראשי.‬
‫מצלמה במקביל.‬
‫ברקע...‬
‫שלוש צלליות עוקבות אחריה.‬
‫בדיוק אז היא נתקלת באמיט. קאט!‬
‫אז המצלמה מתמקדת באמיט מהזווית ההפוכה.‬
‫כאשר רדהא דווי נתקלת בי,‬
‫אני כבר יודע ששלוש צלליות עוקבות אחריה?‬
‫כן, אבל רדהא דווי לא יודעת שאתה יודע.‬
‫תסלח לי, אני מחכה מאז הבוקר בשביל שני שוטים בלבד.‬
‫האיפור מוכן.‬
‫את חדשה? את לא יודעת שקודם מצלמים את הסצנות של הכוכבים?‬
‫הם צריכים להיראות רעננים.‬
‫ואת מתה.‬
‫- שקט! מי צוחק? - סליחה.‬
‫את משוגעת?‬
‫לראות קבצנית עם הזמנה למלון חמישה כוכבים הצחיק אותי.‬
‫"הצחיק אותי." מאדאן קומאר שלך יהיה שם.‬
‫התאמצתי מאוד להשיג את זה.‬
‫- ואת צוחקת. - מאדאן קומאר?‬
‫ג'יי קאנה בא לפגוש אותך.‬
‫קחי.‬
‫מקווה שלא צילמו אותך.‬
‫השוט שלי? יצלמו אותו בסוף היום.‬
‫מצטער.‬
‫שתי הצעות.‬
‫הצעה ראשונה.‬
‫הסרט שלי, הסרט עם מאדאן קומאר.‬
‫הוא הסכים לשחק בסרט.‬
‫באמת?‬
‫תשחקי בתפקיד הראשי?‬
‫והמפיק?‬
‫אני אספר לך הכול, אבל הנה ההצעה השנייה שלי.‬
‫מה? תפקיד של גופה במקום גיבורה?‬
‫תתחתני איתי?‬
‫תפקיד של גופה חיה כרעיה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני לא ברון או נסיך שיכול להמטיר עלייך כסף.‬
‫לכן לא סיפרתי לך.‬
‫אבל אם אחכה, יהיה מאוחר מדי.‬
‫לא, ג'יי.‬
‫אני לא אוהבת אותך.‬
‫אני מבלה איתך מפני שאני מחבבת אותך.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫אצטרך להתחתן עם אחרת כדי ליצור את הסרט.‬
‫צריך להיכנס למיטה עם מישהו כדי ליצור סרט.‬
‫באופן פיזי או נפשי.‬
‫גם אתה תעשה את זה.‬
‫אבל תיצור את הסרט שלך, בשביל עצמך.‬
‫לא בשבילי.‬
‫- היי, גופה! - מוכנה, אדוני.‬
‫אתה מסכים לחתונה?‬
‫קיראן, אני...‬
‫אין לי מושג מאיפה הגיעה הפצצה הזאת.‬
‫- ניסיתי ליצור סרט... - פצצה?‬
‫אני עלול לטבוע בחובות מכף רגל ועד ראש.‬
‫במקרה הגרוע תהפוך לקבצן, נכון? אני אתמודד עם זה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אבל אני לא.‬
‫אתה אוהב מישהי?‬
‫אז זה בסדר.‬
‫אולפני קאנה בע"מ‬
‫משרד מפקד המחנה‬
‫אל תבוא לכאן.‬
‫אם אצטרך משהו, אגיע למחנה הפליטים.‬
‫ואם אני אצטרך משהו?‬
‫ניצחת בבחירות‬
‫הודות לקולות שארגנתי לך.‬
‫ראגו,‬
‫אני אתפטר מחר.‬
‫בהצלחה במציאה של פטרון אחר.‬
‫- מר ג'וטוואני... - תעמוד לפני שתדבר.‬
‫פראטאפ סינג סידר הלוואה גדולה.‬
‫הוא השיג שטח דרך מכסת הפליטים כדי לבנות אולפן קולנוע.‬
‫הקולנוע יהיה בשליטת הממשלה בתוך כמה שנים.‬
‫תיכנס.‬
‫מי האידיוט שלקח את ההלוואה? מה שמו?‬
‫ג'יי קאנה.‬
‫אפילו אם הוא ימכור את השטח, הוא לא יצליח להחזיר את ההלוואה.‬
‫מה אם הפנג'אבים יעשו את זה כמו שצריך ויצליחו בגדול בתעשיית הקולנוע?‬
‫זוז.‬
‫צא. אני צריך לנעול את המשרד.‬
‫ההאזנות ל"סרטי רוי". רוצה להאזין?‬
‫לא, תאזין לזה.‬
‫איך שירי סרטים בהינדי מושמעים ברדיו, לעזאזל?‬
‫הטלפון מצלצל ב"סרטי רוי".‬
‫הטלפון מצלצל במשרד של רוי ב"סרטי רוי".‬
‫זאת תחנת הרדיו האמריקאית.‬
‫השיחה מהמשרד של רדיו ארה"ב.‬
‫ברכות, מר וייזרמן.‬
‫תודה, רוי. התוכנית שלך הצליחה.‬
‫הקלטת לשידור של שבוע הבא תגיע אליכם בקרוב.‬
‫מלון מג'סטיק‬
‫מאדאן, אדוני. נילו, בואי. אדון מאדאן!‬
‫אדון מאדאן!‬
‫"כייס"‬
‫לאן שלבי לקח אותי לשם הלכתי‬
‫עזבתי את הדאגות, אהובתי למען מחר נטול דאגות‬
‫למען מחר נטול דאגות‬
‫תאמיני לי‬
‫נשארתי בכל מקום שלבי אהב‬
‫והשתקעתי בו, אהובתי רק לרגע אחד‬
‫רק לרגע אחד‬
‫תאמיני לי‬
‫לאן שלבי לקח אותי לשם הלכתי‬
‫עזבתי את הדאגות, אהובתי למען מחר נטול דאגות‬
‫למען מחר נטול דאגות‬
‫תאמיני לי‬
‫זו דרכו של עולם במה אני אשם?‬
‫במקום שבו הנתיב התפתל אני ביצעתי פנייה חלקה‬
‫אין לי אויבים ואין זרים‬
‫נקשרתי למי שתפס את תשומת לבי‬
‫בכל מקום שלבי הרגיש בו בנוח השתקעתי בו‬
‫אם איני מרגיש כל כך בנוח אני מסתלק עם אור ראשון‬
‫אני מסתלק עם אור ראשון‬
‫- תאמיני לי - תאמיני לי‬
‫לאן שלבי לקח אותי...‬
‫תקליט החודש‬
‫לשם הלכתי...‬
‫אנחנו ממליצים‬
‫עזבתי את הדאגות, אהובתי למען מחר נטול דאגות...‬
‫"כייס"‬
‫תאמיני לי‬
‫נשארתי בכל מקום שלבי אהב‬
‫והשתקעתי בו, אהובתי רק לרגע אחד‬
‫רק לרגע אחד תאמיני לי...‬
‫קולנוע אימפריה הצגת בכורה היום, "כייס"‬
‫הסכמתי לשחק בסרט של ג'יי קאנה...‬
‫ללא הסכמתך.‬
‫אתה יודע מה הכי טוב בשבילך.‬
‫אילו הייתי מסרב, הוא היה פונה למישהו אחר.‬
‫כוכב אחר היה עלול לעלות.‬
‫נכון?‬
‫כשבאתי לשאול אותך על ג'משד באותו יום ליד הכבשן,‬
‫כעסתי עליך כל כך, בינוד,‬
‫שיכולתי לפטר אותך באותו רגע,‬
‫מפני שלא הצלחת להביא את ג'משד.‬
‫אבל באותו יום הצלת את עצמך‬
‫בתצוגת משחק מרהיבה.‬
‫תצוגת משחק של מאדאן קומאר.‬
‫רק מאדאן קומאר...‬
‫יכול להציל את בינוד דאס.‬
‫תראה לעולם תצוגת משחק מרהיבה, והם יתעלמו מהטעויות שלך.‬
‫מצאתי את מאדאן קומאר שלי,‬
‫אז לא אכפת לי אם ג'משד חאן חי...‬
‫או מת.‬
‫אבל לסומיטרה קומארי אכפת.‬
‫היא עדיין מחפשת את ג'משד חאן.‬
‫היא אפילו שלחה את אנשיה לאתר אותו בקאראצ'י.‬
‫לאתר את ג'משד חאן או את חברו ג'יי קאנה.‬
‫ג'יי קאנה.‬
‫הבן של מנהל קבוצת התיאטרון קאנה.‬
‫לבטח שמעת עליהם. הם היו מפורסמים לפני החלוקה.‬
‫ביום שסומיטרה קומארי תמצא את ג'יי קאנה...‬
‫אולפני קאנה‬
‫אדוני, המיקום הזה בסדר?‬
‫הרקע בסדר?‬
‫"נהג מונית" בכיכובו של מאדאן קומאר‬
‫תנגנו. האדון הגיע, תנגנו.‬
‫זאת לא המכונית של מר מאדאן.‬
‫- שלום. - שלום.‬
‫- אלה הוריו של ג'יי. - שלום.‬
‫- וזה פראטאפ סינג. - שלום.‬
‫וזו בתי, קיראן.‬
‫זו נילופר, הגיבורה.‬
‫תיכנסי למכונית. תיכנסי למכונית.‬
‫תהרסו את הכול!‬
‫הם משיגים שטחים באמצעות שוחד!‬
‫- זכותנו... - היי!‬
‫זה שטח פרטי! מה אתה עושה?‬
‫ראגו!‬
‫אמרתי לך שתצטרך לשלם מחיר!‬
‫זה יום ההשקה של האולפן.‬
‫אם מישהו ייגע בציוד שלי,‬
‫אני אשרוף אותך ואת הבריונים שלך, בן זונה!‬
‫לך תזדיין, בן זונה!‬
‫- תרביץ לו! - היי!‬
‫תעזבו אותו! קדימה!‬
‫היי, תפסיקו את זה!‬
‫רק רגע, בנאדם! היי!‬
‫תקשיבו! תקשיבו לי! כולם ירוויחו מהאולפן.‬
‫אתה רוצה שנעבוד עבורם?‬
‫איש לא יעבוד עבור איש! תעזבו אותו!‬
‫תקשיבו לי, בבקשה.‬
‫כולם ירוויחו מהאולפן.‬
‫ואיש לא יעבוד עבור איש.‬
‫המחנה הזה ענק.‬
‫אתה לא יכול לפתוח אולם קולנוע קטן?‬
‫אני אלווה לך את הכסף.‬
‫תמכור כרטיסים באופן לא חוקי! נתחלק ברווחים.‬
‫זה לא משתלם לכולם?‬
‫ומה אם הסרט ייכשל?‬
‫למה שהסרט ייכשל? זה בלתי אפשרי.‬
‫אתה לא יודע מי הגיבור?‬
‫מי?‬
‫הנה הוא בא. תראה בעצמך.‬
‫- הקדמת, בוס. - ג'יי.‬
‫הנה.‬
‫שאמשר סינג וואליה, מה אתה עושה כאן?‬
‫הוא המשקיע שלנו.‬
‫אני לא אשחק בסרט שלו.‬
‫- בינוד... - מאדאן.‬
‫מאדאן, אדוני, בוא נשכח ממשקעי העבר.‬
‫משרת יכול ללבוש חליפה, אבל הוא עדיין יהיה משרת.‬
‫רטנה, תיכנסי לרכב.‬
‫לקחתי הלוואה גדולה, מר מאדאן קומאר,‬
‫על סמך המילה שלך.‬
‫אני מוכן לעשות את הסרט שלך, מר ג'יי,‬
‫אבל תמצא משקיע אחר.‬
‫הוא הראשון שהימר עליי.‬
‫אני הימרתי עליך ראשון, חמישה רופי.‬
‫לא החזרת את ההלוואה, וגם לא טובה.‬
‫הפסקה חצי שני יגיע ב-14 באפריל‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬