Džamšhéd Khán, zkouška. Poprvé!
Akce!
Možná jsem v životě udělal mnoho chyb,
ale litovat svých činů a omlouvat se za ně je proti mým zásadám!
Takže než přijdu o poslední kousek lidství, odejdi, prosím, otče.
-To nemůžeš, Kunwáre! -Jen počkej a uvidíš!
Tohle je za strážníka Vermu.
-Toto je za Sudžatina... -Taková perla
v oceánu průměrnosti.
Najdete ji a pak ji hned ztratíte.
Víš, otče, zabiju...
Odjel do Karáčí, aby se věnoval divadlu.
-Zabiju tě ještě předtím. -Budiž...
Džamšhéd neodjel do Karáčí.
Šel přímo do pekla.
Otče...
...neměl jsem nabitou zbraň.
Jen jsem tě chtěl vyděsit...
Binod!
Je to citlivá záležitost.
Přišel jsem vám osobně předat ty fotky a negativy.
Teď odejdu.
JUBILEUM
Ministerstvo informací
se pokusilo zakázat ve všech rádiích hindské filmové písničky...
Investoval jsem do nahrávacího studia.
Myslel jsem, že budeme nahrávat písničky.
A použijeme je ve filmech.
Proč neřeknete panu Džótwanimu, ať něco vymyslí?
Má vliv jak v rádiu tak ve vládě.
Myslím, že za tím stojí Džótwani.
Aby producenti museli dělat ruské propagandistické filmy.
Mimochodem,
co je tak špatného na dělání filmů pro Rusy?
Proč jste je odmítl?
Roy Talkies nikomu neslouží
a nikdy nebude.
Tak toto je to nové impérium, které bude v Indii vládnout?
Nebuď směšná, Sumitro.
Je tu jako přítel.
Roy a Madan vaši nabídku odmítli.
Chceme Madana Kumára a Roy nám ho nedá.
Hrdina davů by měl být hlásnou troubou vlády.
Pro dobro národa.
A co je dobro národa?
Cokoliv, co řekne vláda.
Stavba přehrad, zakládání těžkého průmyslu nebo vedení války proti jinému státu.
Voják, inženýr, nezištný lékař,
čestný, vlastenecký bojovník za svobodu, to vše by měla filmová hvězda být.
Padouši budou zkorumpovaní kapitalisté.
Přesný opak toho, co chtějí Američané.
David Selznick je v Hollywoodu velký producent.
Já vím.
Říká, že filmy jsou v zahraničí nejlepší američtí velvyslanci.
Stejně jako Rusové,
i Američané chtějí v Indii distribuovat filmy,
aby je viděly davy.
Chceme tu pouštět hollywoodské filmy, ale s tím pirátstvím
naše ztráty rostou.
Také tu chceme pouštět naše rozhlasové programy,
ale ruské a indické rozvědky nám ruší signál.
Dovedete si představit, že nám to ztěžuje život.
Tohle je svobodná země.
Ale jestli to brzy nepřestane, poneseme těžké ztráty příjmů.
Rusáci jsou daleko před námi.
Pravidelně rušíme jejich rádiové signály,
aby jejich programy neslyšel indický lid.
Aby si lidé mohli naladit sovětské rádio.
Také nám hrozí ztráty.
Indická vláda zakázala
ve všech indických rádiích vysílání indických filmových písniček.
O tom jsem slyšel. Mým úkolem je sledovat indické zprávy.
Roy Talkies vám pomůže s vašimi filmy, když mi vy pomůžete s mými písničkami.
Také potřebuju své písničky
předvést veřejnosti.
Jak můžeme pomoct?
Nemůžu vám dát Madana Kumára,
ale budu vaším pěšákem.
Jsem větší hvězda než Madan.
Davy následují mužské hrdiny, Sumitro.
Gándhí, Néhrú, Džinnáh, Dilip Kumár, Dev Anand, Motílál,
všichni jsou to muži.
Méhbúb Khán natočil film
s ženskou hrdinkou Aurat.
Co se stalo? Byl to propadák.
Proč chcete jít proti Royovi?
Abych zničila Madana Kumára.
Zabil mého přítele.
Madan Kumár je vrah?
U soudu to nemohu dokázat.
Ale fanoušci by se toho rychle chytli.
Hvězdu v mžiku zavrhnou.
Jednou to u soudu dokážeme.
Jak?
Pan Džótwani vyrábí pro rozvědku speciální mikrofony.
Můžeme je dát i do Roy Talkies.
Podejte u telefonní společnosti stížnost, že vám nefunguje telefon.
O zbytek se postaráme.
Show s žebříčkem
indických filmových písniček.
Ale jak to s tím zákazem uděláme?
Zákaz se nevztahuje na písničky vysílané z jiných zemí.
Vím, že Američané na Cejlonu koupili jistou rádiovou stanici.
Mým úkolem zase je sledovat hollywoodské zprávy.
Program jen pro písničky Roy Talkies?
Ne.
Písničky celého filmového průmyslu.
Budeš se mnou zase tajně spolupracovat?
Jistě.
Jsi jediný, komu mohu věřit.
A Madan Kumár nikdy nevyjde bez povšimnutí.
Takže buď opatrný.
Loajální!
Vezmi z hudebních společností cívky s písničkami
a předej je Júsufovi Šeikhovi v kanceláři United States Radio.
Než na Šwarnale pustím písničku číslo sedm,
něco vám o té show povím.
Šwarmala je vysílána z Cejlonu...
ZLOČINEC
...a posluchači přibývají každý den.
Kvůli indickému zákazu filmových písniček
začíná být tento program Cejlonské přenosové společnosti
velmi populární.
Dále.
Stěžovala jste si na telefon, madam?
Ano, požádejte je, ať zkontrolují linky a spojení.
-Dobře? -Dobře, madam.
Výborně.
PAN MADAN KUMÁR
Ano?
Volala jste, že vám nefunguje telefon?
Ano, pojďte dál.
LETIŠTĚ R. A. S.
11. ÚNORA 1950
4. BRATŘI ADVÁNIOVI - 5. STAVITELÉ POSTMAN 6. ŠAMŠÉR WALIA
Pan Walia?
Ano?
Poslala mě Niloufer, pane...
-Džay Khanna. -Dobře. Máte vzdělání?
-Ano. -Jaké nejvyšší?
Bakalář.
Tady. Čti.
Přečti to.
Přečti to nahlas, ať to všichni slyší.
Vláda ve všech indických rádiích zakázala vysílání filmových písniček.
Tady to máte.
Být to na vládě, tak celý náš průmysl zavřou.
Říkají, že písničky jsou hrozba. Brzy to budou říkat i o filmech.
Kdo koneckonců jsme? Jsme otroci svobodné země.
To je dobrý název.
„Otroci svobodné země.“ Oznamte to.
Oznámit to?
-Máte termíny Dilipa Kumára? -Mám.
Tak udělejte plakát a oznamte to.
-A příběh? -Nebojte. Nějaký vymyslíme.
A jestli ne, tak ten název prodáme. V čem je problém?
Ty... Tohle si vezmi.
Odvez madam do studia.
Pak vezmi ty filmové pásky, které jsou v kufru,
a doruč je na tuhle adresu.
Řekni jim, ať udělají deset kopií.
Promiňte, já nerozumím.
Kopie. Deset duplikátů. Oni to pochopí, tak běž.
Ne, Niloufer říkala...
Niloufer říkala, že tu jsi kvůli práci řidiče.
Řidiče ne, pane. Režiséra.
Určitě řekla režisér.
Chci být režisér.
Tohle je můj scénář. Kdybyste si ho přečetl...
Chceš, abych si ho přečetl?
Poslouchej!
Já nečtu scénáře.
Já financuju filmy.
Velké peníze velkým hvězdám a žádné peníze malým.
Vezmi tu práci.
Odvez madam do studia.
Začni studio navštěvovat, dělat si tam známosti.
Když budeš mít štěstí,
změní se tvůj osud.
-Mohu se na něco zeptat? -Ano?
Jak tě může slizoun jako Walia učinit šťastnou?
On potřebuje radost, tu dostává ode mě.
Já potřebuju peníze. Peníze.
Tady. Čti repliky Čampaka Lala.
Budeme mít nehodu.
Stejně pro Waliu nepracuju.
Tak proč jsi v jeho autě?
Chtěl jsem s tebou někam zajít.
Využil jsem šanci.
Pomoz mi nacvičit tu scénu.
Vteřinku.
„Pojďte, Suníto Devi. Vypadáte úžasně.
„Kapky deště na vaší tváři se lesknou jako perly.“
„Jdou po mně nějací darebáci, pane.
„Nemám se kde schovat, tak jsem přišla do vaší kanceláře.“
Jasně.
„Udělala jste správně.
„Tady, dejte si brandy, než nastydnete.“
„Ne díky. Nechci.“
„Jen doušek. Napijte se ode mě.“
-„Ne, pane.“ -„Jen se napijte.“
„Pusťte mě, pane! Co to děláte?
„Slitujte se nade mnou! Pusťte mě, pane!“
„Nikdo se nikdy neodvážil dát Raiu Bahadúrovi facku.“
„Dnes se stalo to, co nikdy předtím.
„Měl byste se stydět,
„že se sápete po dívce ve věku vaší dcery.
„Vždy jste mi byl jako otec.
„Proto jsem v nouzi přišla za vámi.
„A vy jste tu důvěru porušil!“
Jaké to bylo?
Trochu moc dramatické?
Filmové dialogy mají být dramatické, ne?
Vrať mi to.
„Toto je Akašvání. Já jsem Niloufer, vaše moderátorka zpráv.
„To, co se nikdy nestalo, se dnes konečně stalo.
„Měl byste se stydět, že se sápete po dívce ve věku vaší dcery.
„Vždy jste mi byl jako otec.
„Proto jsem v nouzi přišla za vámi.
„A vy jste tu důvěru porušil.“
Ale tohle bylo lepší.
Tak ses nic nenaučil,
ani když jsi na pódiu sledoval svého přítele Džamšhéda Khána.
Pan Walia posílá tohle. Deset kopií, prosím.
FILMOVÁ LABORATOŘ NOVÁ INDIE
Počkejte tady.
-Napište si poznávací značku. -Ano, pane.
Čí je to auto venku?
Někdo právě přišel. Asi bude jeho.
Hej! Co se to tu děje? Ukažte! Co je tohle všechno?
Zastavte!
Hned zastavte!
Zastavte!
Tady máte klíčky!
Asi ho odtáhla policie.
Doufám, že jsi mě policii nepráskl.
Měl jsem to udělat.
To ano. Ale teď už je to jedno.
Vrátil by ses s autem,
nebo bys jim dal klíčky a oni by ho vrátili.
Přestaňte se chvástat.
Kdybych neměl pletky s policií, uškrtil bych vás.
Hele.
Jaký by mělo mládí smysl, kdybys neměl pletky s policií?
Poslouchej, mladej.
Poslouchej mě.
Kopírování hollywoodských filmů je dlouhodobý podnik.
Práva na ně stojí spoustu peněz.
O policii se nestarej.
S nimi to vyřídím.
Jen drž jazyk za zuby.
Co koukáš? To je měsíční plat za jeden den práce.
Docela riskujete, pane Walio.
Tak proč se bojíte investovat do scénáře?
Scénář jsou jen slova na papíře, pitomče.
Hvězdu na plakátu
a vládní pečeť na bankovce
vidí i slepý.
Tak jak to, že jste neviděl Madana Kumára?
To ti řekla Niloufer?
Řekl mi to Madan Kumár. Pracoval jsem v Roy Talkies.
Všichni se vám tam smějí.
Říkají, že má Walia velkou prdel, ale žádné koule.
Pitomej Madan Kumár!
Přiznejte to. Nemáte odvahu riskovat.
Jako to dělá pan Šrikant Roy.
Vsadil na Madana Kumára. Natočil svůj film.
Vy se tu jen setkáváte se svými lidmi a drbete.
Kopírujete hollywoodské filmy!
Já jsem nikdo. Bez domova, hladový a na mizině.
I já jsem ochotný riskovat.
Nemusíte riskovat. Jen mi půjčte peníze!
Koupím si použité vybavení,
koupím od oddělení pro uprchlíky půdu a postavím studio.
Přestaň kňourat, pitomče.
Jestli si chceš půjčit od oddělení pro uprchlíky,
investuj do pořádného podniku.
Sežeň si producenta, aby ti financoval film a tobě dobře zaplatil!
Investuju do toho, co mi jde.
A natočím film.
Dobrý nebo špatný,
ale celý ten negativ bude patřit mně.
Ti, kdo chtějí mít Džaye Khannu, ať jdou do háje!
-To je ale text, ty vole! -Vyliž si, Walio.
Počkej, mladej!
Sežeň na to Madana Kumára.
Vsadím na tebe.
Chci natočit film.
S Madanem Kumárem.
Ten scénář, co se ti líbil.
Ale v mém studiu.
Jestli chceš mrhat penězi,
zajdi si do kasina.
Co když ti nic nezbude?
Zchudnout už nemůžu.
Rozhodl jsem se.
Když mám riskovat, tak vsadím na svůj talent a tvrdou práci.
Potřebuju jen tvou podporu.
Kde jsi k tomu nápadu přišel?
Chci svobodu.
Už mě nebaví
pořád někomu přitakávat.
Tebe to neunavuje?
MADAN KUMÁR - 12. ÚNORA 1950 KOMUKOLIV, KOHO SE TO TÝKÁ
Do prdele, Madan Kumár!
Na použité vybavení potřebuju 50 000 rupií.
A na půdu? Na studio?
VÁŠ HLAS MÁ VÁHU STRANA PAŇDŽÁBI VIKAS
ZA STABILNÍ SVĚTSKOU PROGRESIVNÍ ZEMI
-Strana Paňdžábi Vikas! -Ať žije!
-Strana Paňdžábi Vikas! -Dobrý den.
Chtěl jsem s vámi mluvit.
Takovou cenu za vybavení nikde jinde nedostanu.
Financuje mě Šamšér Singh Walia.
-Dá mi půjčku 50 000 rupií. -No a?
Pokud dostanu od oddělení pro uprchlíky půdu, mohu postavit studio.
Budu točit film s Madanem Kumárem.
Výborně. Do toho.
-Strana Paňdžábi Vikas! -Ať žije!
Pomozte mi, prosím, získat půdu skrz uprchlické kvóty.
Taky jsem za tebou šel pro pomoc. Pomohl jsi mi?
Proč bych ti pomáhal, chlapče?
-Strana Paňdžábi Vikas! -Ať žije!
Uhněte.
Pane Džótwani, viděl jsem vaši fotku se Šrikantem Royem a Sumitrou Kumari.
Kdy do strany pozvete Madana Kumára?
Brzy.
Sčítání hlasů v oddělení Sion Koliwada bylo dokončeno.
Konečný součet je:
strana Sindhi Samádž má 15 křesel,
strana Raštrija Rakšak má devět křesel
a strana Paňdžábi Vikas má pět křesel.
Slavíme!
Gratulujeme, pane Džótwani!
Jen tak dál!
STRANA PAŇDŽÁBI VIKAS
Tady máš, otče.
Proč jsi to tak důkladně žehlila?
Trochu zmačkané oblečení je známka chudoby.
Někdy je hezké tě vidět jako dřív, otče.
Mé dítě. Ten, kdo si tě vezme,
mi jistě poleze na nervy.
Měl by ses starat o práci, ne o mou svatbu.
Jak by se mohl otec přestat starat?
Kdybychom pořád byli v Láilpuru, bylo by to jiné.
Otče...
Rozhodl ses pomoci Džayovi s tou půjčkou od oddělení pro uprchlíky?
Jo, tak ten idiot mi poleze na nervy.
Proč? Nepomáháš snad všem uprchlíkům?
Za všechny uprchlíky ale má dcera neoroduje.
To proto, že se na Džaye bezdůvodně zlobíš.
Bezdůvodně?
Opravdu?
Fajn. Možná důvod máš.
Ale jsi starší, můžeš mu odpustit.
STRANA SINDHI SAMÁDŽ
Džayi, pan Pratap souhlasil, že se za tvůj pozemek přimluví
u oddělení pro uprchlíky.
Opravdu?
Ale chce něco na oplátku.
Vezmeš si Kiran za manželku.
Přemýšlej nad tím.
Když budeš souhlasit,
dám mu své slovo.
Rádha Devi spatří mrtvolu a uteče na hlavní ulici.
Paralelní záběr.
V pozadí...
Sledují ji tři stíny.
V tu chvíli narazí na Amita. Střih!
Pak se kamera z protějšího úhlu zaměří na Amita.
Až do mě Rádha Devi narazí,
vím, že ji sledují ty tři stíny?
Ano, ale Rádha Devi neví, že to víš.
Promiňte, ale už od rána čekám na pouhé dva záběry.
Mám připravený make-up.
Vy jste tu nová? Vy nevíte, že nejdřív své scény točí hvězdy?
Musí vypadat svěží.
A vy mrtvá.
-Ticho! Kdo se směje? -Pardon.
Zešílela jsi?
Rozesmálo mě vidět kartu z pětihvězdičkového hotelu v rukou žebračky.
Jen se směj. Bude tam Madan Kumár.
Netušíš, co mě to stálo.
-A ty se mi směješ. -Madan Kumár?
Přišel za vámi Džay Khanna.
Na.
Snad zrovna netočíš.
Já a točit? To bude těsně před koncem.
Promiň.
Mám dvě nabídky.
Nejdřív tohle.
Můj film. Ten s Madanem Kumárem.
Souhlasil, že v něm bude hrát.
Opravdu?
Budeš hrát hlavní hrdinku?
Kdo bude producent?
Všechno ti povím. Ale nejdřív má druhá nabídka.
Co? Role mrtvoly namísto hlavní hrdinky?
Vezmeš si mě?
Role živé mrtvoly jako manželky.
Miluju tě.
Nejsem baron ani princ, který by tě zahrnul penězi.
Tak jsem ti to neřekl.
Ale když budu čekat, bude příliš pozdě.
Ne, Džayi.
Já tě nemiluju.
Trávím s tebou čas, protože tě mám ráda.
Přemýšlej o tom.
Abych ten film natočil, musím si vzít jinou.
Abys natočil film, vždycky se musíš s někým vyspat.
Fyzicky nebo emocionálně.
I ty to uděláš.
Ale ten film natoč pro sebe.
Ne pro mě.
-Hej, mrtvolo! -Připravená, pane.
Souhlasíš s manželstvím?
Kiran, já...
Nevím, odkud ta náhlá věc přišla.
-Jen jsem chtěl natočit film... -Náhlá?
Možná se utopím v dluzích.
Přinejhorším z tebe bude žebrák, ne? To zvládnu.
Miluju tě.
Ale já tebe ne.
Miluješ někoho?
Mně to nevadí.
STUDIO KHANNA, S. R. O.
KANCELÁŘ VELITELE TÁBORA
Nechoď sem.
Když budu něco potřebovat, sám si do uprchlického tábora dojdu.
A co když něco potřebuju já?
Vyhrál jsi volby
díky hlasům, které jsem ti zařídil.
Raghu,
zítra odstoupím.
Hodně štěstí s hledáním dalšího patrona.
-Pane Džótwani. -Postav se, než promluvíš.
Pratáp Singh pomohl zařídit obří půjčku.
Zajistil díky uprchlickým kvótám půdu, aby postavili filmové studio.
Filmy budou stejně za pár let spadat pod vládu.
Dále.
Který idiot si tu půjčku vzal? Jak se jmenuje?
Džay Khanna.
Tu půjčku nesplatí, ani kdyby tu půdu prodal.
Co když se to Paňdžábům povede a prorazí ve filmovém průmyslu?
Uhni.
Pojďte ven. Musím tu kancelář zamknout.
Nahrávky telefonátů Roy Talkies. Chcete si to poslechnout?
Ne, vy si poslechněte tohle.
Jak se sakra dostala hindská filmová písnička do rádia?
V Roy Talkies zvoní telefon.
Telefon zvoní v Royově kanceláři v Roy Talkies.
To je ta americká rádiová stanice.
Hovor je z americké rádiové stanice.
Gratuluji, pane Wisermane.
Díky, Royi. Váš plán vyšel.
Brzy k vám dorazí páska s vysíláním na příští týden.
Pane Madane! Nilo, pospěš! Pane Madane!
Pane Madane!
POCKETMAAR
Ať mě srdce zavede kamkoliv Právě jsem tam vyrazil
Za sebou trápení zanechal, má lásko Pro zítřek bez starostí
Věř mi
Kdekoliv se srdci líbilo Tam jsem zůstal
A usadil se, má lásko Jenom na moment
Věř mi
Ať mě srdce zavede kamkoliv Právě jsem tam vyrazil
Za sebou trápení zanechal, má lásko Pro zítřek bez starostí
Věř mi
Taková už cesta je Je to snad má vina?
Kde cesta uhla I tam já uhnul
Nemám, koho bych nenáviděl Nikdo mi není cizí,
Kdokoliv se zalíbí S tím se mi špatně loučí
Kdekoliv se mi líbí Tam za každou cenu jsem
Když se mi to zcela nezdá Prostě hned ráno odejdu
-Věř mi -Věř mi
Ať mě srdce zavede kamkoliv
NAHRÁVKA MĚSÍCE
Právě jsem tam vyrazil
DOPORUČUJEME
Za sebou trápení zanechal, má lásko Pro zítřek bez starostí
POCKETMAAR
Věř mi
Kdekoliv se srdci líbilo Tam jsem zůstal
A usadil se, má lásko Jenom na moment
Věř mi
KINO EMPIRE DNES PROMÍTÁME POCKETMAAR
Souhlasil jsem, že natočím film Džaye Khanny...
...bez vašeho souhlasu.
Sám víš, co je pro tebe to nejlepší.
Kdybych nesouhlasil, řekl by někomu jinému.
Mohla se objevit další hvězda.
Že?
Když jsem se tě byl tehdy u kotle zeptat na Džamšhéda,
měl jsem na tebe takový vztek, Binode,
že bych tě na místě vyhodil,
protože jsi s sebou nepřivedl Džamšhéda.
Ale ten den ses zachránil tím,
že jsi mi předvedl podívanou.
Podívanou zvanou Madan Kumár.
Pouze Madan Kumár...
...může zachránit Binoda Dase.
Ukaž světu podívanou a všichni budou vůči tvým chybám slepí.
Našel jsem svého Madana Kumára,
tak mi je jedno, jestli je Džamšhéd Khán naživu...
...nebo po smrti.
Ale Sumitře Kumari to jedno není.
Stále Džamšhéda Khána hledá.
Dokonce do Karáčí poslala lidi, aby ho našli.
Aby našli Džamšhéda Khána, nebo jeho přítele Džaye Khannu.
Džay Khanna.
Syn majitele divadelní společnosti Khanna.
Určitě jsi o nich slyšel. Před rozdělením byli slavní.
Den, kdy Sumitra Kumari najde Džaye Khannu...
Je to takhle v pořádku, pane?
Je pozadí v pořádku?
TAXIKÁŘ, V HLAVNÍ ROLI MADAN KUMÁR
Hudbo, hrajte. Už přijel. Hrajte.
To není auto pana Madana.
-Dobrý den. -Dobrý den.
-To jsou Džayovi rodiče. -Dobrý den.
-A toto je Pratáp Singh. -Dobrý den.
A toto je má dcera Kiran.
Tohle je Niloufer, hlavní hrdinka.
Nastup si do auta.
Všechno zbořte!
Tu půdu získali díky úplatku!
-Naše právo... -Hej!
Tohle je soukromý pozemek! Co to děláte?
Raghu!
Říkal jsem ti, že jednou zaplatíš!
Dneska máme zahajovací den.
Jestli mi někdo sáhne na věci,
tak tady na místě pohřbím jak tebe tak tvý gorily, ty šmejde!
Do prdele s tebou, šmejde!
-Vraž mu jednu! -Hej!
Pusť mě!
Hej, roztrhněte se!
Hej! Počkejte chvilku!
Poslouchejte mě! To studio prospěje všem!
Máme snad pro ně pracovat?
Nikdo nebude pro nikoho pracovat! Pusťte ho!
Vyslyšte mě, prosím!
Hele, to studio prospěje všem.
A nikdo nebude pro nikoho pracovat.
Tábor je ohromný.
Nemůžete třeba otevřít malé kino?
Peníze vám půjčím.
Lístky prodávejte nelegálně! Zisk si rozdělíme.
Copak to neprospěje všem?
A co když to bude propadák?
Proč by měl? To je nemožné!
Nevíš snad, kdo je hlavní hrdina?
Kdo?
Teď přijel. Podívej se sám.
-Jsi tu dřív, kámo. -Džayi.
Tady.
Šamšér Singh Walia, co vy tu děláte?
On nás financuje.
Ten film nenatočím.
-Binode... -Madane.
Pane Madane, nechme minulost minulostí.
Sluha bude vždycky sluhou, ať už si oblékne cokoliv.
Nastup si do auta, Ratno.
Na tvé slovo jsem si vzal velkou půjčku,
pane Madane Kumáre.
Tvůj film natočím, pane Džayi.
Ale s jiným finančníkem.
On na mě vsadil jako první.
Já na tebe první vsadil pět rupií.
Nesplatil jsi dluh, ani neoplatil laskavost.
PŘESTÁVKA
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek