รอย ทอล์คกี้ส์ขอเชิญชวนหนุ่มสาว ผู้มีพรสวรรค์ทั่วอินเดีย
ว่าไง มัคซูด
ฉันควรจะลองดูไหม
แน่นอนสิครับ
อย่างแรก ฉันจะไม่ได้รับเลือก
และถึงฉันจะได้รับเลือก...
ฉันก็เป็นมุสลิม
พวกเขาจะให้ฉันเปลี่ยนชื่อ ทันทีที่ไปถึงบอมเบย์
ขอโทษที่ผมต้องพูดแบบนี้ แต่งานของคุณคือเปิดรับตัวตนใหม่
แล้วชื่อนั้นสำคัญไฉน
และถ้าปากีสถานถูกสร้างขึ้น
และฉันถูกส่งไปที่นั่นล่ะ
ประวัติศาสตร์ยังไม่ได้ถูกเขียนขึ้น
วันนี้คุณยังมีโอกาส
อยู่กับปัจจุบันและอย่าไล่ตามอนาคต
ทำอะไรน่ะ
คนในยุคเชกสเปียร์ไม่ใส่นาฬิกาหรอก
มัคซูด ฉันจะทำยังไง...
ถ้าไม่มีนาย
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
ไปกันเถอะ
จูบิลี่ ปลุกปั้นฝันจอเงิน
ลัคเนาไปการาจี
ใช่
ทั้งหมดนี้เป็นของชัมเศท ข่าน
มีญาติที่เราควรแจ้งให้ทราบรึเปล่า
เขาเป็นเด็กกำพร้า
และตัดความสัมพันธ์ กับญาติคนอื่นๆ ทั้งหมด
จ่า!
ลบชัมเศท ข่าน ออกจากรายการ "คนหาย"
- เพิ่มลงในการตายจากจลาจล - ครับผม
ศพอยู่ไหน
มันถูกเผาหรือฝัง
เราปฏิบัติต่อศพด้วยความเคารพ
อย่างไรก็ตาม
ไม่มีศาสนาสำหรับคนตาย
มันเป็นปัญหาสำหรับเรา คนที่ยังมีชีวิต
จ่า ไปอยู่ซะที่ไหน
กำลังมาครับ
เจย์ ข่าน
ใครคือเจย์ ข่าน
ฉัน... ฉัน เจ ข่าน
มาสิ
คุณครับ
ผมเจย์ ข่านนา ต้องมีการเข้าใจผิดกันแน่
เดี๋ยว เข้าใจผิดอะไรกัน
- ฉันชื่อเจ ข่าน - นั่นไม่ใช่ชื่อ
ฉันชื่อเจ ข่าน เจฮันกีร์ ข่าน
นี่! หยุดนะ!
ฉันบอกให้หยุดไง
เดินไป
เร็วเข้า
- เกิดอะไรขึ้น - เขาทะเลาะกันข้างในครับ
เซ็นตรงนี้
คุณเก็บมีดรึยัง
ลายนิ้วมือเขาล่ะ
ครับ
มันยาก...
มันยากสำหรับเด็กหนุ่มปัญจาบ
ในค่ายผู้ลี้ภัย คุณเจ้าหน้าที่
ดังนั้น บางครั้ง
พวกเขามีแนวโน้มที่จะทำผิดพลาด
ผิดพลาดงั้นเหรอ
พ่อเด็กดีของคุณถูกกล่าวหาว่าพยายามฆ่า
เขาแค่ได้รับการประกันตัว เพราะรากู จาลานีไม่ได้แจ้งความ
เอาของคืนให้เขาไป
ค่ายผู้อพยพสินธี
สำนักงานติดตามผู้อพยพ
บัตรผ่านล่ะ
นี่ครับ
วันที่ 20 สิงหาคม ปี 1947
สาวน้อยไม่ควรจะ...
ออกมาเที่ยวเล่นคนเดียวนะ
สุรินทร์ ฉัน...
นายมีงานแค่อย่างเดียว
และนายทำพลาด
ยกโทษให้ผมด้วย พี่ชาย
- ผมไม่ได้ฟ้องเรื่องคุณ - นั่นคือเหตุผลที่นายยังมีชีวิตอยู่
มาเถอะ
- มากับฉัน - สุรินทร์
นายเป็นน้องชายฉัน มาสิ
ไปกันเถอะ
เดินไปเรื่อยๆ
ในนี้
รากู
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาเรื่องทะเลาะ
ฉันจะส่งเขาให้นาย
ฉันแค่ต้องการ
ส่วนแบ่งสินค้าเป็นค่าตอบแทน
ไปหยิบเร็ว
พี่น้องที่รักของนาย
เพิ่งขายนายเพื่อส่วนแบ่งสินค้า
วันนี้ฉันควรไว้ชีวิตนายไหม
จำไว้นะ
สักวันฉันจะชำระแค้น
ถึงตอนนั้นอย่าได้ถอยล่ะ
ไป ไปให้พ้น
หนึ่ง สอง สาม สี่
โจเซฟ ไฮเมอร์
ฉันเห็นโลกในตาของเธอ
ฉันเห็นโลกในตาของฉัน
โลกมองไม่เห็นมัน
ในตาของเรา
หัวใจและวิญญาณของฉัน พลิ้วไหวไปด้วยรัก
หัวใจและวิญญาณของเธอ พลิ้วไหวไปด้วยรัก
มองเห็นโลก
หมุนวนไป
คุณโจตวานี
ปิดมันซะ
เป็นไงบ้าง ศรีกานต์
คุณชักหาตัวยากขึ้นทุกที
- มะดัน - ครับ
คุณนานาค โจตวานีเป็นคนที่สำคัญมาก
มะดัน กุมาร พระเอกของหนังเรื่องต่อไป
สวัสดีครับท่าน
คุณเอามาให้ผมก็ได้
โชคดีนะ ไอ้หนู
- ขอบคุณครับ - มาสิ
สุมิตราเป็นยังไงบ้าง
เธอสบายดี
นั่งสิ
ให้ผมเล่นเพลงให้คุณฟัง
ที่มะดันกับสุมิตราร้องด้วยกัน
เล่นอีกทีสิ
หนังประกอบเพลงมักจะดูนิ่ง
กล้องอยู่นิ่งๆ
นักแสดงที่ยืนเหมือนรูปปั้น...
ดื่ม
เพลงมีไว้ฟัง
ผู้ชมไม่สนใจว่ามันจะดูเป็นยังไง
ผมอยากจะแนะนำ
ให้มีการร้องเพลงในภาพยนตร์
ยังไง
นักแสดงจะยืนนิ่งอยู่ในจุดหนึ่ง
เพราะนักดนตรีต้องเล่นสดในฉาก
ทีนี้ ลองนึกภาพดูนะ
เพลงจะถูกบันทึกไว้ล่วงหน้า
ที่สตูดิโอ
จากนั้นนักแสดงก็แค่ต้องลิปซิงค์
นั่นทำให้เรามีขอบเขตมากขึ้น ในการปรับปรุงการแสดง
มานี่
สมมุติว่านี่เป็นนักแสดงของผม
และนี่คือกล้องของผม
เขาเดินไปรอบๆ
ในขณะที่ร้องเพลง และกล้องของผมก็ถ่ายตามเขาไป
นี่จะช่วยให้นักแสดง
เคลื่อนที่ไปรอบๆ ฉาก
ทั้งหมดอยู่ที่การลิปซิงค์ที่เพอร์เฟกต์
ฉันเห็นโลกในตาของเธอ
เธอเห็นโลกในตาของฉัน
โลกมองไม่เห็นมัน
ในตาของเรา
หัวใจและวิญญาณของฉัน พลิ้วไหวไปด้วยรัก
หัวใจและวิญญาณของเธอ พลิ้วไหวไปด้วยรัก
มองเห็นโลก
หมุนวนไป
โคลาบา - ไพโดนี
ตั๋วครับ
- ตั๋วครับ - ไพโดนี
- สองอันนาส - อ้อ
พักนี้มีพวกนักล้วงกระเป๋าเยอะแยะ
คุณต้องเก็บเงินไว้ในที่ปลอดภัย
ขึ้นมา อย่าขวางประตู
นี่!
ไอ้บ้า ไอ้ผู้อพยพ
โยนอีกข้างมาด้วยสิ
ผมทำงานบนเวทีและหลังเวทีมาทั้งชีวิต
กับพ่อผมที่โรงละครข่านนา
ผมยังมีนี่...
ประกาศนียบัตรโรงเรียนมิชชันนารี
เจย์ ข่านนา เป็นเลิศในศิลปะการละคร
เรายังไม่มีตำแหน่งว่างในหอประชุม
ประเภทงานที่คุณทำ น่าจะเหมาะกับโรงละครมากกว่า
ที่นี่ไม่มีงานให้ทำ
พวกผู้อพยพชอบบุกเข้ามาในนี้...
แล้วก็ทำเละเทะ ดูนี่สิ
ทำเก้าอี้เราพังหมดเลย
ผู้อพยพเหรอ
จะใครอีกล่ะ พวกไม่มีตั๋วไง
พวกเขาเข้ามาตากพัดลมเย็นๆ
ต้องขอโทษแทนพวกเขาด้วยครับ
ฟังนะ
จะยอมทำงานเป็นคนคุมไหม
โรชาน ทอล์คกี้ส์
เฮ้ย
นั่นจะไปไหน
ไง พวก คนคุม...
ฉันมาทำงานเป็นคนคุม
คุณดินชอว์จากโรงละครพาร์ซี่ส่งฉันมา
ผู้จัดการจ้างคนอื่นไปเรียบร้อยแล้ว
ไง เพื่อน
เอารองเท้ามาให้ฉันแล้วนั่งตรงนั้น
- เท่าไหร่ครับ - สี่ไปเซใหม่
- อะไรนะ - สี่ไปเซใหม่
พวก ผมไม่มีเงินขนาดนั้นหรอก
ผมมีนี่...
ใช้หนังอันนี้ได้ไหม
มาจากไหน
การาจี
ไม่ใช่ นายขโมยมันมาจากไหน
ฮาจิ อาลี หรือสิทธิวินายัก
ผมไม่ได้ขโมยมา
พระเจ้าโยนมันลงมาให้ผม
ได้โปรดมีเหตุผลหน่อย
ถ้าพระเจ้าเอารองเท้าแตะให้กับนาย
ฉันเป็นใครที่จะต่อรอง
นั่งตรงนั้น ฉันจะซ่อมให้
ขอบคุณมากครับ
เอ้านี่
เอาชาหน่อยไหม
ช่างเถอะ อากาศร้อนเกิน
เอาเหล้าที่แพงที่สุดมาให้ฉัน
วิสกี้หรือไวน์ครับ
วิสกี้ ทั้งขวด
มันแพงกว่านั้นครับ
นี่เป็นทิปสำหรับคุณ
แล้วทิปฉันอยู่ไหน
อะไรนะครับ
ทำเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย
แล้วบอกฉันมาว่าที่นี่ใครจ่ายหนัก
พวกเขาทำอาชีพอะไร
ชีวิตแต่งงานของพวกเขา ลูกๆ เมียน้อย และอื่นๆ
ที่นี่มีอยู่หลายคน
โซดาหรือน้ำเปล่าครับ
แค่เล่าเรื่องผู้ชายให้ฉันฟังหน่อย
อย่ามาเสียเวลาซุบซิบเรื่องผู้หญิง
แก้วแรกเพียวๆ แก้วที่สองใส่น้ำแข็ง
ตรงมุมนั้น...
คุณโดเธีย
เป็นเจ้าของโรงงานฝ้าย
โต๊ะข้างหน้า
คุณข่านและคุณดัทท์
โปรดิวเซอร์ภาพยนตร์
และ...
ที่นั่งอยู่ด้วยเป็นคนให้เงินทุนพวกเขา ชัมเชอร์ วาเลีย
โถ พ่อไก่อ่อน
โลกนี้ช่างจอมปลอม
เริ่มทำตัวเจ้าเล่ห์
โลกนี้ช่างวิปริต
โถ พ่อคนซื่อใส
โลกนี้ช่างวิปริต
ที่รัก บิดไปบิดมาซักหน่อย
โถ พ่อคนซื่อใส
โลกนี้เป็นดังลูกบอล
หวดไม้ไปรอบๆ
นี่เป็นโอกาสเดียวของคุณนะ
โถ พ่อคนซื่อใส
โลกนี้เป็นดังลูกบอล
มามะ มาทำให้สำเร็จกัน
มามะ
คนที่ร้องเรียกคุณ
จากกระจกแวววาว
จะปิดม่านลง
แล้ววิ่งหนีไปซะเอง
คนที่ร้องเรียกคุณ
จากกระจกแวววาว
จะปิดม่านลง
แล้ววิ่งหนีไปซะเอง
พวกคนที่ทำให้คุณหันไปสนใจ ด้วยผีเสื้อสีสดใส
จะปิดไฟของคุณแล้วตื่นขึ้นเอง
โถ พ่อคนซื่อใส
บอมเบย์เป็นเหมือนระเบิดลง
จุดไม้ขีด
ให้ดังระเบิด สหาย
โถ พ่อคนซื่อใส
บอมเบย์เป็นเหมือนระเบิดลง
กลายเป็นชายชาวบอมเบย์ สหาย
บอกหัวใจตัวเอง
ให้หยุดเต้นระรัว
การตกหลุมรัก ที่รักของฉัน เป็นอาชญากรรม
"หัวที่ถูกโกนของแรตโต..."
"ปิ้งข้าวเกรียบบนนั้น"
ทำได้ดีมาก เด็กๆ อีกครั้งนึง
เอ้าร้อง
กุ๊กไก่ ร้องกุ๊กๆ...
หนูใส่ต่างหู...
แรตโตหัวล้าน...
ปิ้งข้าวเกรียบบนนั้น
อีกครั้งนึง
กุ๊กไก่ ร้องกุ๊กๆ...
หนูใส่ต่างหู...
แรตโตหัวล้าน...
ปิ้งข้าวเกรียบบนนั้น
เราร้องเพลงใหม่ดีไหม
ทำไมคุณถึงไม่เข้าร่วมล่ะ คุณน่าจะชอบนะ
นั่นละที่ผมกลัว
ผมจะรู้สึกแย่กว่านี้ ถ้าพรุ่งนี้ถูกปฏิเสธอีกครั้ง
อ้อ
พูดซะคมเลย
ฟังนะ ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง...
ผมเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของพ่อ
การเล่าเรื่อง
ร้องเพลง การแสดง...
พ่อสอนผมทุกอย่าง
ทำไมคุณถึงทิ้งมันไป
เราเสียโรงละครไป
สวรรค์แห่งการเล่าเรื่องของเรา
พ่อไม่สนเลย
พ่อสามารถเปลี่ยนถนนทุกสาย
หรือมุมถนนเป็นโรงละคร
รู้ไหมว่าบางคนมีดีที่ตรงไหน
ถ้ามีคนไม่ยอมให้ พื้นที่โดยชอบธรรมของพวกเขา
พวกเขาจะคว้ามาแล้วสร้างมันขึ้นมาเอง
พวกเขาไม่ได้กลายเป็นทาส
- พวกเขายอมสู้จนตาย - พวกเขายอมสู้จนตาย
แนะนำมะดัน กุมาร
คนเบงกาลี
ไอ้มะดัน กุมารนั่น
รอย ทอล์คกี้ส์
นี่ พี่ชาย
ผมอยากพบคุณบิน็อด
มองไปที่ผ้าโพกหัว ก็เริ่มพูดภาษาปัญจาบซะแล้ว
นัดไว้รึเปล่า
เขาเคยให้ผมห้ารูปี
ผมมานี่เพื่อคืนเงิน
เอามาสิ เราจะส่งให้เขาเอง
พี่ชาย ลูกหนี้ต้องจ่ายด้วยตัวเอง ไม่ใช่เหรอ
ผมจะไปเอง
คุณบิน็อดต้องสูญเงิน...
เพราะคุณ
เดี๋ยวก่อน
รอเดี๋ยว
นายชื่ออะไร
เจย์ ข่านนาจากการาจี
ถ้าเห็นว่านายไปแจกรูปข้างใน
ฉันจะหักขานาย
นี่ พวก ดูหน้าผมสิ
ผมดูเหมือนนักแสดงเหรอ
ไอ้เวรตะไล...
คุณครับ ไม่ใช่คุณ มีคนมาพบคุณมะดัน
ซังเกิร์ช
สวัสดีครับ
เจย์...
นี่ ผมไม่ใช่ผีนะ
ผมโชคดีกว่าชัมเศท
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมาเพื่อเคลียร์หนี้ของผม
จากลัคเนา บนรถไฟ...
ผมไม่มีเงิน
แต่...
ถ้าคุณหางานให้ผม ผมจะทยอยเงินใช้หนี้ให้
ผมจะหางานให้คุณได้ยังไง
ผมยอมทำทุกอย่าง
ทั้งครอบครัวของผม
อยู่ในค่ายผู้อพยพ
เราต้องการเงินจริงๆ
มาเถอะ
สามรูปีต่อเดือน และอาหารวันละหนึ่งมื้อ
ตกลงไหม
แน่นอน
แจ็กพ็อต
แต่ผมอยากขอเรื่องหนึ่ง ผมหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
จ่ายผมสองรูปี
- สองรูปีเหรอ - ที่จริงหนึ่งรูปีกับแปดอันนาส
เจย์
จะต่อรองไปทำไม
ถ้าคุณให้ขนมปัง
ผัก ถั่วเลนทิล กับอาหารประจำวันของผมเพิ่ม
ผมจะเอาไปให้ครอบครัว
หนึ่งรูปีแปดอันนาสต่อเดือน และอาหารเพิ่มเติม
เพิ่มลงในบัญชีของผม
- แป๊บนึง - อะไร
ผมจะขอให้เขาจ่ายคุณสิบไปเซ ในแต่ละเดือนเพื่อชำระหนี้ของผมในไม่กี่ปี
เมื่อผมต้องการมัน ผมจะเก็บเองพร้อมดอกเบี้ย
เจย์
เอานี่กลับบ้าน
อยากกินอาหารเหมือนอยู่ที่บ้านเมื่อไหร่ มาที่นี่ได้ทุกเมื่อ
เขาจะมาเยี่ยมบ่อยๆ เพราะตอนนี้ เขาทำงานที่รอย ทอล์คกี้ส์แล้ว
- ยินดีกับเขาสิ - ยินดีด้วย
- ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง - ต้อง มาดาม สิ
"มาร์ม" เหรอ
"มาดาม"
- มาดาม - ใช่
- มาดาม - มาดาม
อาหารอร่อยมากครับ มาดาม
ฉันควรเหลือไว้ให้พ่อกับแม่ด้วยมั้ย
พวกเขาไม่กินหรอก
พวกเขาสาบานว่าจะไม่กินเนื้อจนกว่า จะกลับไปที่บ้านเราที่การาจี นายกินเถอะ
เหลือไว้ให้ฉันบ้าง
โจตวานี เรดิโอและรอย ทอล์คกี้ส์ ขอเสนอ
ยิ้มหน่อยครับ
- มองตรงนั้น - ครับ
ลำโพง
เครื่องบันทึกเสียง
ไมโครโฟน ความเร็วเสียง - หลายทิศทาง
นาเรน
- คุณมะดัน - อ้อ
คุณเป็นไงบ้าง
- ผมสบายดี งานเลี้ยงใหญ่โตจัง - ใช่
นี่คุณ "มาร์ม"
- มาดาม - มาดาม...
- เอาสักหน่อยมั้ยครับ - ไม่ละ
- เครื่องดื่มไหมครับ - ไม่ ขอบคุณ
ไม่ ขอบคุณ
- เครื่องดื่มครับ - ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
สตูดิโอชั้นเลิศ
ด้วยเทคโนโลยีใหม่ล่าสุด
ตอนที่คุณรอยเริ่มทำสตูดิโอนี้
เขานำช่างเทคนิคและเครื่องจักร จากประเทศเยอรมนี
เรากำลังนำเทคโนโลยีใหม่ล่าสุด มาใช้อีกครั้ง
แต่จากสหภาพโซเวียต
- ดังนั้น... - สวัสดีค่ะ คุณโจตวานี
- สุมิตรา - ยินดีด้วยนะคะ
ขอบคุณ คุณดูสวยเหมือนเคย
ขอบคุณค่ะ
- แล้วเจอกัน - แน่นอน
ดื่ม
ตาบอดรึไง
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
ไปให้พ้น
สวัสดีค่ะ
- ได้ข่าวชัมเศทจากคุณอิลาฮีไหม - ไม่เลย
แล้วเจย์ ข่านนาล่ะ
- ไม่มีครับ - ไม่เหรอ
ไม่
รอย ทอล์คกี้ส์ โรงอาหารพนักงานและทีมงาน
ราตรีสวัสดิ์ครับ
พรุ่งนี้มาตรงเวลานะ
สตูดิโอ 2
ผมอยากสร้างหนัง
ผมอยากเรียนรู้เกี่ยวกับมัน
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ตลอดชีวิต
เริ่มที่ไหนก่อนดี
เริ่มจากมุมมอง
กล้องเป็นเครื่องมือที่น่าทึ่ง
"ผมอาจเคยทำผิดพลาด มามากมายในชีวิตของผม..."
พลังในการแบ่งปันวิสัยทัศน์ของคุณ กับคนทั่วโลก
ให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณต้องการให้เห็น
"ขัดกับหลักการของผม"
โห มะดัน กุมาร!
เวร
ทำให้ใครสักคนเป็นพระเอกหรือผู้ร้าย
พ่ายแพ้ แหลกสลาย ได้รับชัยชนะ...
หรือเหงา
คุณแสดงอะไรก็ได้ผ่านมุมมองของคุณ
มุมมองของผู้กำกับ
วาเลีย อู่ต่อเรือ
ไปที่คลับกันไหม
ผู้จัดการต้องรออยู่แน่ๆ
ปล่อยให้เขารอไป
มันเป็นงานใหม่
เงินออมของฉันคงอยู่ไม่ได้ตลอดไปหรอก
ทำไมเธอถึงใช้เงินออมของเธอ
ทำไม
มีฉันไว้ทำไม
บ้าจริง
เอานี่ไป
ความรักของคุณจะไม่อยู่ตลอดไปเหมือนกัน
อย่างงั้นเหรอ
มีแต่คนโง่เท่านั้น...
ที่จะหยุดรักเธอได้
ขี้เล่น
ฉันต้องไปที่คลับ
เดี๋ยวฉันก็มาอยู่กับคุณทั้งคืนอยู่แล้ว
คนขับ ออกรถได้
ฉันมีบ้านไร่ในจูฮู
ไม่มีคนอยู่
เธอไปอยู่ที่นั่นได้สบายๆ
ลาออกจากงาน
ฉันจะดูแลเธอเอง
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม
ให้ตายสิ
เธอก็รู้ว่าฉันแต่งงานแล้ว
ถ้าหย่าจะเป็นเรื่องอื้อฉาว
งั้นก็ลืมมันซะ
ทำอย่างนี้ไปเรื่อยๆ แล้วกัน
คุณเสนอเท่าไหร่สำหรับ ซังเกิร์ช
การเปิดตัวมะดัน กุมารเป็นเรื่องใหญ่
แน่นอน และฉากที่คุณรอยฉาย...
วิเศษมาก สวยมาก
แต่คนจะไปดูมันในโรงหนัง
พวกเขาต้องซื้อตั๋วก่อน
หมายความว่ายังไง
คนติดภาพว่าชัมเศทคือมะดัน กุมาร
เราพิมพ์ประกาศลง หนังสือพิมพ์ใหญ่ๆ ทุกฉบับ
มะดัน กุมารคนใหม่เป็นแค่ภาพเงา แม้แต่บนโปสเตอร์
คนจะยอมซื้อตั๋วเหรอ
นั่นเป็นประเด็นที่มีเหตุผลมาก
เราขาย นาล ดามยันตี ตามราคาของเรา
มันมีดาราสองคน คุณรอยกับตัวฉัน
และคุณยังขาดทุนอื้อซ่า
คุณเมห์ตาไม่กลัวการขาดทุนหรอก
เขาควรจะกลัว
เราเสี่ยงเปิดตัวมะดัน กุมาร
เราไม่อาจให้ผู้จัดจำหน่ายของเรา รับภาระนี้ไป
งั้น...
มีหนังหลุดฟอร์มหนึ่งเรื่อง
ก็ทำลายศรัทธาของคุณ ที่มีต่อรอย ทอล์คกี้ส์งั้นเหรอ
มันไม่เกี่ยวกับศรัทธา
สุมิตรา กุมารีพูดมีประเด็น
มาดูหนังกันสักครั้ง
คิดเรื่องค่าใช้จ่ายทีหลัง
ทำไมคุณไม่เป็นเจ้าภาพการทดลองฉายล่ะ
ผม...
ผมจะไม่ฉายหนังก่อนออกฉายจริง
คุณครับ เราต้องการเวลาคิด
ว่าเราควรจะเลือกภาพยนตร์เรื่องนี้ไหม
แน่นอน แล้วแต่คุณเลย
ขอบคุณ
ไปกันเถอะ
รอย ทอล์คกี้ส์ยังสามารถ...
จัดจำหน่ายภาพยนตร์ได้เองนะ คุณเมห์ตา
เรามีความสัมพันธ์เป็นส่วนตัว กับผู้จัดฉายทุกราย
คุณจำนองรอย ทอล์คกี้ส์ไปแล้ว
คุณจะพาเรือที่กำลังจะล่ม ฝ่าพายุไปได้สักกี่น้ำ
คุณรอย
คุณคิดอะไรของคุณ
ฉันเพิ่งจะแสดงให้คุณเห็น คุณค่าที่แท้จริงของบิน็อด
มันก็แค่ธุรกิจ
คุณรอย
สตูดิโอไม่มีเงิน
เพื่อจัดจำหน่ายภาพยนตร์ บิน็อด
ฉันน่าจะโน้มน้าวเจนาคได้...
แต่สุมิตรารู้ทุกอย่าง
เธอรู้ว่าฉันไม่มีไพ่ในมือ
มันจบแล้ว
โรงแรมมาเจสติก
คุณบิน็อด
ผมอยากจะคุยกับคุณ
ว่ามา
มีบัญชีธนาคารในชื่อชีล่า กุมารี
ที่สาขาเล็กๆ ในกัมเทวี
คุณโอนเงินให้เธอทุกเดือน
ถ้าสื่อรู้เรื่องนี้เข้า
ข่าวจะไปถึงหูครอบครัวคุณด้วย
การแบล็กเมลดูไม่ใช่นิสัยของคุณรอยนะ
เราต่างก็มีจุดอ่อน คุณเมห์ตา
รับหนังไป...
หรือเสี่ยงทุกอย่าง
แต่สุมิตราเตือนเราเรื่องเสียเงิน
ถ้าคุณไม่รับหนังไป
คุณจะสูญมากกว่าเงิน
แล้วเจอกัน
โรงภาพยนตร์เอ็มไพร์ - เปิดฉายวันนี้ ซังเกิร์ช ขอแนะนำมะดัน กุมาร
จำหน่ายตั๋ว
รีบๆ หน่อยสิ เร็วเข้า
จองตั๋วล่วงหน้า
ซังเกิร์ช
ชั้นระเบียง เก้าที่นั่ง
- กี่คน - ตั๋วหกใบ
ซันเดอร์ บริการจัดอาหาร
กุนวาร์
เราได้ล้อมบ้านไว้แล้วทุกด้าน
วางอาวุธลง
ไม่เช่นนั้นเราจะต้องเปิดฉากยิง
สารวัตรเวอร์ม่า...
ผมคือไฟ
ส่วนคุณและตำรวจของคุณเป็นแค่ใบหญ้า
นิวอะวัดห์ ทอล์คกี้ส์
เปิดฉายวันนี้ ซังเกิร์ช ขอแนะนำมะดัน กุมาร
ยาแผนอยุรเวท อูนานิ มีจำหน่ายที่นี่
ซังเกิร์ช
แต่ฉันจะฆ่านาย
ก่อนที่นายจะแตะต้องสุชาดา
ถ้านั่นเป็นความต้องการของคุณ
ก็ตามนั้น
คุณพ่อ
ปืนผมไม่ได้ใส่กระสุน
ผมแค่พยายามจะขู่คุณ
คุณพ่อ
ปืนผม...
จบ
ซังเกิร์ช
ขอแนะนำมะดัน กุมาร ซังเกิร์ช
ไอ้มะดัน กุมาร
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ