Entre los exámenes de la junta,
Entre la infancia y la edad adulta
Sólo hay 1 año que es el 11,
Hasta el momento en que podamos ser inmaduros,
realmente podemos vivir libremente.
Ahora quedan unos meses en el undécimo estándar.
Pero he empezado a vivir ahora.
Parece que ayer
cuando conocí a mis nuevos amigos.
Kabir. Cuyo amigo ya no es su amigo.
Y su amor unilateral se ha perdido.
Se ha convertido en Kabir Singh después de su corazón se ha roto.
Tío, dame un poco también.
Es muy duro. 90ml de chocolate caliente limpio.
Kabir ha quedado traumatizado por tanto el beso de Nandini y Sussu
que está saliendo a bebe agua cuando
aparece una escena de besos incluso cuando sus padres no están cerca.
El que le rompió el corazón, Sussu, fue MC para él.
Pero se había convertido en MC Stan para las chicas de la escuela.
Oye, pareces un scooter. ¿Cómo estás? Vamos. Dame los latidos.
Si. Mi nombre es Sussu. Nadie me puede sonrojar.
Tu chica me mira y empieza a sonrojarse.
Tú, yo y el Sello.
Niñera.
-Eres como increíble. -Gracias.
Mira cómo Kabir está mirando.
Parece que es el chico sexista en la escuela.
Oye, no hables basura.
Soy el chico más sexy de la escuela. ¿Verdad, Nandini?
Mira cómo está sonriendo.
Lo voy a aplastar amablemente.
Incluso si piensa en ver a la novia de otra persona en la escuela,
se va a mear en los pantalones.
Si. Pero Nandini nunca fue tu novia.
-Hola. -Y Dhruv.
Dhruv.
Pensó que me ama.
Dije que somos amigos y él dijo lo mismo.
Pensé que lo amo.
Es complicado.
Antes estaba confundido acerca de Chhavi.
Pero creo que ya la ha superado.
Por ahora, somos amigos.
Pero un gran hombre ha dicho que la amistad es amor.
Porque alguien que no puede ser mi mejor amigo,
¿cómo puede amarme?
Y a lo mejor aún no lo sabe
que él también me ama.
Eché mucho de menos la escuela por la primera vez durante las vacaciones.
Tenía la sensación de tener una bola de hielo aromatizada durante el invierno. Imagínese.
Sí. Solo podemos imaginar el invierno en Mumbai.
Porque nunca hace frío.
Puedes bromear todo lo que quieras.
Te acabo de decir lo mucho que falté a la escuela
a causa de Dhruv.
Sí. Entonces, ¿qué hay de nuevo al respecto?
Mucha gente echa de menos a la escuela por Dhruv.
Hace muchas literas en la escuela.
-Oye, ¿quieres litera la clase? -No.
Si ponemos litera las clases el primer día
del año, entonces nosotros lo seguiremos haciendo.
Sí. Eso va a ser bueno, ¿verdad? ¿Verdad, Chhaya?
¿Cómo estás? ¿Sabes cuánto te extrañé?
- ¿También me extrañaste? - ¿Qué quieres decir con eso?
¿También me extrañabas? ¿Por qué?
Deberías decírmelo primero.
En realidad, quería la asignación de vacaciones.
Y sabía que debías haberlo hecho aunque nadie más lo hiciera en la escuela.
Y sabía que no lo habrías hecho si alguien más lo hiciera o no.
-Por eso ya lo escribí para ti. - ¿Qué?
Gracias, Chhaya. Realmente eres el mejor.
-Bueno, te veré entonces. -Nos vemos.
¿Viste eso? Te dije que él también debió haberme echado de menos a mí.
Por eso me buscaba y vino a mí.
Tú no. Él vino por la asignación.
Sí. Pero ¿por qué solo yo en toda la escuela?
Oh, sí. No pensé en eso para nada.
Seguro que te ama.
¡Oh, caray!
PT señor me hizo una pregunta de todos en la escuela.
¿Dónde estás?
Debe estar enamorado de mí, ¿verdad?
Sarcasmo. ¿En serio, Kavya?
Sí. Porque no puedes entenderlo de una manera sencilla
que él no te ama.
Él solo amigo te zonificaba, amigo mío.
- ¿A qué te refieres? -Quiero decir
que él es solo tu amigo. Eso también por sus razones egoístas.
Bueno, ¿cómo puedes decir eso?
Abrazo lateral. Un síntoma temprano de una enfermedad llamada zona de amigos.
Bien entonces. Dime una instancia cuando se acordara de ti
sin una razón.
¿Viste eso? No tienes una respuesta , ¿verdad?
-Porque él nunca... La Haya.
¿Quieres ir y obtener bolas de hielo saborizadas después de esta clase?
Bien.
Sí. Entonces, ¿qué estabas diciendo, Kavya?
Que solo soy su amigo.
Kabir y Sussu también son sus amigos.
Pero, ¿a quién le preguntó? Yo. ¿Por qué?
Porque se han vuelto locos. Siguen peleando todo el tiempo.
Es bueno que los dos vinieran
o el primer día después de vacaciones se habría arruinado.
-Aquí tienes. Kala khatta para ti. -Gracias.
-Kala khatta para ti también. -Gracias.
Y este es tu favorito. El que no tiene hielo.
-El señor. -Sí.
- ¿Tienes un palo grande? - ¿Grande? ¿Por qué?
Si te lo pones arriba, seguro que parecerás kala khatta.
-Espera. Yo te voy a aplastar. -Correr.
-Te lo mostraré ahora mismo. -señor, olvídese de ello.
Fucktard Lalit hace eso todos los días. No te preocupes.
Ya es hora de la clase.
Ella acaba de irse.
Dhruv.
me preguntaba,
¿quieres asistir a la clase?
Es bueno que hayamos venido.
No quería asistir a la clase en absoluto.
¿Y quién va a entender lo que hay en tu corazón si no yo?
Hasta sé que quieres pasar el tiempo conmigo.
Y hacer carretes conmigo.
Y comparte café frío de la misma botella.
Y hacer un largo viaje en auto.
- ¿Aplicar los frenos? -Quiero que mi scooter sea reparado.
Nandini llevó a Sussu a un paseo el día de Año Nuevo.
Entonces, Kabir se enojó y escribió traidor en él.
'Traidor'
En realidad, el hindi de Kabir es débil.
Al igual que su inglés.
Y Matemáticas.
Y Física.
Olvídate de todo eso. Voy a tener clases de a litera en el ciclo si no lo hago
arreglarlo antes de que papá llegue pasado mañana.
Vamos. Tío.
-Tomará rupias 400. -400?
Lucky dijo que se hará para 250 si uso su referencia.
Lo estás haciendo por rupias 400 porque Lucky te refirió aquí.
Ese maldito me debe rupias 150 ya.
Se vació toda la botella del spray negro para que su cabello se pintara de marrón.
Bien.
Bien. Déjame ver.
-Tío, sólo tengo... - ¿Qué?
Hermano, sólo tengo 300 rupias.
-No se puede hacer por 300 rupias. -Por favor, hazlo.
-No se puede hacer. -No.
Eso está bien. Voy a pagar el resto de la cantidad.
-No. Te pagaré mañana. Promesa. -Tómalo.
Estoy viendo a una novia gastar dinero por primera vez.
Ella no es mi novia. Somos amigos.
Dhruv, ¿qué importa?
Aquí tienes.
Por favor, repare el scooter. Estaremos de vuelta en una hora.
En realidad...
Los vamos a mantener aquí. Estaremos de vuelta en una hora. ¿Bien?
Hermano, por favor dame algo de dinero.
-Por favor, hermano. - ¿Quién le da dinero a los niños?
Hermano, por favor dame algo de dinero.
Rezaré a Dios para que ambos estén siempre juntos.
-Hermano, por favor. - ¿Por qué nosotros?
Pregunté, ¿quién le da dinero a los niños?
Yo.
-Puede que te vayas. -Hermana.
Por favor, deme también el globo.
Sí. Claro. Dhruv, dale el tuyo a él también.
Tómalo.
-Adiós. -Gracias.
A tres de nosotros nos encanta este lugar. Vamos clases de litera y venimos aquí.
Tío, lo de siempre, por favor.
-Aquí está tu favorito, los fideos cola. -Gracias.
Dicen que la gente hasta bebe veneno en el amor.
Esto es solo fideos cola. ¿Qué va a pasar?
¿Qué pasó?
Nada. Era solo mareo por movimiento.
Sucede aunque camine por algún tiempo.
Vamos. Los fideos son geniales.
Olvídate de los fideos. Prueba el lassi de queso schezwan.
- ¿Debo pedir dos de ellos? -Dhruv, nos estamos haciendo tarde.
El scooter debe haber sido reparado. Vamos. Date prisa.
Chhaya, mis padres no están en casa. ¿Quieres venir?
-Si. -Ven entonces.
Pero, ¿qué voy a decir en casa?
-Puedes decir que vas al lugar de Kavya. -Derecha.
-Súbete. -Listo.
-Hola. -Encuentro que el Titanic da miedo.
Hey. Estaré contigo, ¿verdad?
-Bien entonces. Adiós. -Adiós.
Oh, Dios mío. Mira el resplandor en tu cara.
¡Vamos! Ahora, cuéntame todo lo que pasó.
¿Qué debo decirte? No había nadie en su casa.
-Bien. -Nos sentamos en su sofá.
Hago sus encargos ahí.
Y me hizo fideos para la cena.
Gracias a Dios no tenía una cola en su casa.
¿Acabas de hacer sus tareas anoche y regresaste?
¿Te pareces loco?
-La verdadera diversión comenzó después de eso. - ¿En serio?
Solo él y yo. Luces tenues.
Vimos una película toda la noche sentados en el mismo sofá.
Fuiste a su lugar y te quedaste toda la noche
y volvió después de solo ver una película?
Vimos tres películas.
Se sentía como si el tiempo simplemente volara.
Y ya sabes, Dhruv es un caballero.
Ni siquiera me tocó.
A esto se le llama ser amigo zonificado. No ser un caballero.
Y estás en la última etapa de ser amigo zonificado.
Porque si Greta y Andrew fueran
juntos toda la noche, hasta ellos se habrían tocado.
¿Por qué hablas de que sea amigo zonificado?
Un chico esta pasando tiempo conmigo decentemente y estas hablando basura?
No solo eres amigo zonificado sino que también estás en negación.
No estoy en negación. Dhruv está en negación.
Él también me ama mucho.
Solo tiene miedo de que pueda reaccionar de forma exagerada como la última vez.
Él solo está esperando el momento adecuado.
Nunca llegará el momento adecuado.
-Buenos días. -Vendrá mañana.
Mañana es el cumpleaños de Dhruv.
Le voy a dar tal sorpresa que va a profesar su amor por mí.
¿Por qué me llamaste aquí con él?
Chicos, Dhruv está molesto porque ambos estáis peleando.
Deja ir todo esto.
Déjalo ir. Lo dijiste tan fácilmente para soltarlo.
Eres una chica. No entenderás.
Nunca se le puede perdonar por lo que ha hecho.
Ha roto la primera regla del código bro.
¿Cuál es la primera regla del código bro?
La primera regla del código bro es no hablar del código bro.
No. Esta es la regla de otro club.
Besó a la novia de su bro.
Chhaya, le he pedido disculpas por eso antes.
Y si aún piensas que es mi culpa, te devolveré el beso.
Bueno, la besé así.
Entonces, ¿lo devuelvo así?
Ver. Sigue diciendo tonterías.
Él tiene un problema si la beso. También tiene un problema si lo devuelvo.
Chhaya, ¿cuántas veces debería disculparme con él?
Bien. No quiere que me hable, ¿verdad?
Entonces tampoco quiero hablar con él.
Sí. No me interesa platicar a pendejos de todos modos.
Entonces pídale que no hable consigo mismo también.
-Hola. - ¿Qué oye?
- ¿Qué? -Chicos, basta con detenerlo.
Bien. Sigue luchando si quieres. Pero mañana es el cumpleaños de Dhruv.
Puedes olvidarte de tu pelea al menos por un día para tu amigo.
Por favor.
Bien.
Pero no voy a contribuir para el pastel.
Chhaya, voy a aportar y voy a hacer que Nandini también lo haga.
-Hola. -Kabir.
Sr., un kala khatta.
Chicos, en cuanto llegue Dhruv, por favor úselo y sorpréndelo.
Hoy debería sentirse como el Día de Dhruv y no solo su cumpleaños.
Obtendré su bola de hielo con sabor favorito. Por favor, estén listos, todos ustedes.
Bien. Entonces, ella estaba hablando de esta máscara.
Soy tan tonto. Fui al lugar de Dhruv y le robé su máscara usada.
- Mira esto. -Eso es asqueroso.
Sí. Tienes una vieja costumbre de robar las cosas de tu amigo.
¿Qué te robé?
Oh. Acabo de robar rupias 20 de tu bolsillo una vez en el 5to estándar.
¿Por qué sigues burlándote de mí todo el tiempo?
Oye, estoy hablando de Nandini.
Y todavía necesito que rupias 20.
Un minuto. Confesé en el 8º estándar
y también te traté con una bola de hielo aromatizado.
-Nuestra puntuación está resuelta. -Esa bola de hielo fue por una apuesta.
-Un segundo. -Nuestra puntuación no está resuelta.
¿Por qué ambos hablan de mí?
- ¿Él me robó de ti? -Por supuesto.
Bien. En primer lugar, soy una persona.
Y no un objeto. Entonces, realmente no puedes poseerme.
En segundo lugar, nunca puedo ser tuyo ni siquiera en tus sueños.
En primer lugar, también soy conocido el inglés. ¿Bien?
Entonces, no hables de feminismo.
Y en segundo lugar, ni siquiera tienes una idea sobre
lo que puede pasar en mis sueños.
¿Cómo te atreves?
-Afluencia. - Chicos, por favor. No peleemos. Hoy es el cumpleaños de Dhruv.
Oye, nena. Simplemente no puedo contigo. ¿Sí?
Entonces, nena, me voy si este tipo se queda aquí.
- ¡No, nena! Ignorarlo. - ¿Lo consigues?
Ignorarlo. Hemos venido aquí para Dhruv, ¿verdad?
Mira de esta manera. No lo mires.
Puedes amarme. Puedes odiarme. Pero no me puedes ignorar.
Y estoy aquí porque es el cumpleaños de Dhruv.
De lo contrario, no me interesa ver tus caras feas.
¡Bien! Ya terminé.
Yo me voy. Entonces, nena, levántate y haz algo.
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué va a hacer? No puede hacer nada.
Un minuto. Al menos puedo hacer algo.
Piérdete. Perdedor.
Te conozco desde la infancia. No puedes hacer nada.
Hola. Te diré lo que todo puede hacer. ¿Bien?
Él puede tocar la guitarra. Él puede rapear. Puede decir un trabalenguas.
Puede ser un perro. ¿Qué puedes hacer, fatso?
También puedo decir un trabalenguas.
Yo grito, tú gritas...
Chicos, por favor. No peleemos.
Chhaya ha hecho tantos preparativos.
Una vez que el cumpleaños se celebra muy bien,
todos ustedes pueden luchar amablemente. ¿Bien?
Kavya, eso es lo que todos queremos excepto un chico.
Le di una tarea sencilla.
Le pedí que trajera pastel de terciopelo rojo. Y mira lo que trajo.
Manzana verde.
Dhruv es alérgico a ella. ¿Cómo lo va a tener?
Entonces, ¿no quiero que el cumpleaños se celebre amablemente?
Sí. Entonces no lo quiero.
Aquí tienes, perdedor. No quiero que el cumpleaños se celebre bien.
Aquí vas.
Un minuto.
¿Me mostrarás tu poder?
Bebé, dame la máscara.
Dame la máscara, nena.
Mira esto. Puedo rasgar dos máscaras a la vez. ¿Lo consigues?
Sí. Entonces, solo puedes rasgar máscaras como chicas.
- Puedo abrirte. -Oye, ¿hola?
¿A qué te refieres con como chicas? Maldito sexista.
Bebé, cuantas veces te lo dije
que soy la más sexy de toda la escuela?
¿Eres sexy?
Entonces Kavya es una nena.
Gracias, Kabir.
Eso fue sarcasmo.
Yo soy imposible. Olvidé que las chicas son tontas.
Las chicas tampoco escuchan basura. ¿Lo tienes?
Nandini.
Tienes suerte de que no pegue chicas.
Pero puedo golpearte, ¿verdad?
Kabir, tenías toda la razón. Esto es terciopelo rojo.
Pero, ¿dónde lo encontraste en verde?
¿Qué carajo está pasando aquí?
Dhruv, ¿dónde estuviste tanto tiempo?
-Dhruv. -No puedes ver
que todos nosotros planeamos una sorpresa para ti?
-Sussu y su novia arruinaron todo. -No te atrevas.
¿Qué? Un minuto.
Primero rasgó la máscara. No nos culpes ahora.
-Dhruv, rasgó la máscara. -Hola.
Ambos me pusiste el pastel primero.
Sí. Pero los dos lo estáis jodiendo. Ha estado sucediendo durante tanto tiempo.
Todos dicen que el cumpleaños número 17 es especial. Y lo hiciste especial.
Soy estúpido que me esperaba algo de ustedes dos.
La cola de un perro nunca puede ser recta por mucho que lo intentes.
¿Por qué estás buscando aquí y allá? Él te está hablando.
Oye, él te está hablando a ti, no a mí.
Nandini de todas formas decía que puedes convertirte en un buen perro.
¡Ambos son simplemente imposibles!
-Oye, Dhruv, ¿a dónde vas? -Para joderme.
Lo siento, chicos. Yo llegué un poco tarde.
¿Qué es todo esto?
- ¿Y dónde está Dhruv? -Se ha ido a joder.
Él mismo lo dijo.
Boo.
Chhaya, ¿eres un niño?
Sí. Yo me encontraría de niño ahora ya que has cumplido 17 años.
Broma muy graciosa. Ve y úsalo en otro lugar.
¿Por qué juegas solo, por cierto?
¿Con quién debería jugar entonces? ¿Esos cabudos?
Quién arruinó mi tarta de cumpleaños incluso antes de que pudiera llegar.
Estás tan molesto porque no te dieron el pastel.
Por cierto, estaba muy sabroso.
¿Quieres tener algunos?
Olvídalo, Chhaya.
Bien. Entonces, no quieres darle un regalo a , ¿verdad?
Voy a tomar una golosina de ti ya sea que te comas el pastel o no.
Feliz cumpleaños, Dhruv.
El pastel es lindo.
A lo mejor tiene el sabor de la cara de Sussu también.
Asqueroso.
Chhaya, eres el mejor.
Venga.
No decidirla
¿Entendiste a Kavya?
- ¿Nos tomamos una foto juntos? -Sí.
¿Qué pasó, Dhruv?
Chhavi.
Feliz cumpleaños.
¿Y qué? Es solo un mensaje.
No lo es.
No es solo un mensaje.
Son recuerdos.
¿Por qué tenía que enviar un mensaje?
Dijo que esto no va a funcionar.
Ella quería que yo la olvidara. Y también lo estoy intentando, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué me hace recordarla?
Dhruv, está bien. Por favor.
No está bien.
No entenderás. Nunca has estado enamorada.
Dhruv.
Te amo.
No, Chhaya.
Nadie ama a nadie.
No Chhavi.
No Kabir. No Sussu. Tú no.
Todos están preocupados por sí mismos.
No es así, Dhruv.
Las circunstancias consiguieron que Chhavi y tú te separaste.
Ella te está mensajeando ya que ella se preocupa por ti.
Y Kabir y Sussu están peleando entre sí.
Pero ellos vinieron aquí por tu culpa.
Y yo...
Estoy aquí con ustedes.
Yo estoy aquí. Y no voy a ninguna parte.
¿Sabes cómo te ves cuando estás llorando? Mira esto.
¿Todo esto fue idea tuya?
Feliz Día de Dhruv, Dhruv.
Chhaya.
Realmente eres el mejor.
Tengo tanta suerte de tenerte en mi vida.
También tengo mucha suerte de tener tú en mi vida, Dhruv.
-Te amo. -Yo también te quiero, hombre.
Una palabra tan repugnante
lo cual puede arruinar la magia de las tres palabras mágicas si se adjunta a ellas.
El que dijo que la amistad es amor fue un idiota.
Porque el amor es amor y la amistad es amistad.
-Podemos compartirlo. -No.
Siento que la escuela ha cambiado.
¿Te has vuelto loco, Kabir?
Dhruv, hazle entender que nada ha cambiado aparte de la temporada.
-Si. -Hola. entender que nada ha cambiado aparte de la temporada.