Tra un esame e l'altro,
Tra l'infanzia e l'età adulta
C'è solo un anno che è l'undicesimo,
Fino al momento in cui potremo essere immaturi,
possiamo davvero vivere liberamente.
Mancano ormai pochi mesi al dell'undicesimo standard.
Ma ora ho iniziato a vivere.
Sembra ieri
quando ho incontrato i miei nuovi amici.
Kabir. Il cui amico non è più suo amico.
E il suo amore unilaterale è andato perduto.
È diventato Kabir Singh dopo , il suo cuore si è spezzato.
Fratello, dammene un po' anche a me.
È molto duro. 90 ml di cioccolata calda liscia.
Kabir è stata traumatizzata dal bacio di Nandini e Sussu così tanto
che uscirà per bere acqua a quando
appare una scena di baci anche quando i suoi genitori non sono in giro.
Colui che gli ha spezzato il cuore, Sussu, è stato un MC per lui.
Ma era diventato MC Stan per le ragazze della scuola.
Ehi, sembri uno scooter. Come stai? Su. Dammi i ritmi.
Sì Mi chiamo Sussu. Nessuno può stancarmi.
La tua ragazza mi guarda e inizia ad arrossire.
Tu, io e silenzio.
Ragazzino.
-Sei fantastico. -Grazie.
Guarda come sta fissando Kabir.
Sembra che sia il ragazzo sessista della scuola.
Ehi, non dire stupidaggini.
Sono il ragazzo più sexy della scuola. Giusto, Nandini?
Guardate come sorride.
Lo picchierò bene.
Anche se pensa di andare a vedere la fidanzata di qualcun altro a scuola,
si piscerà i pantaloni.
Sì Ma Nandini non è mai stata la tua ragazza.
-Ehi. -E Dhruv.
Dhruv.
Pensava di amarmi.
Ho detto che siamo amici e lui ha detto la stessa cosa.
Pensavo di amarlo.
È complicato.
Prima era confuso riguardo a Chhavi.
Ma penso che ora l'abbia dimenticata.
Per ora, siamo amici.
Ma un grand'uomo ha detto che l'amicizia è amore.
Perché qualcuno che non può essere il mio migliore amico,
come può amarmi?
E forse ancora non lo sa
che anche lui mi ama.
Mi sono perso così tanto la scuola per la prima volta durante le vacanze.
Avevo voglia di mangiare una palla di ghiaccio aromatizzata durante l'inverno. Immagina.
Sì Possiamo solo immaginare l'inverno a Mumbai.
Perché non fa mai freddo.
Puoi scherzare quanto vuoi.
Ti ho appena detto quanto mi sia mancata la scuola
a causa di Dhruv.
Sì Allora, cosa c'è di nuovo?
Molte persone perdono la scuola a causa di Dhruv.
Dorme spesso a scuola.
-Ehi, vuoi bloccare la classe? -No.
Se chiudiamo le lezioni il primo giorno
dell'anno, allora noi continueremo a farlo.
Sì. Sarà bello, vero? Giusto, Chhaya?
Come stai? Sai quanto mi sei mancato ?
-Ti sono mancato anche io? -Cosa intendi con questo?
Ti mancavo anche io? Perché?
Dovresti dirlo prima a me.
In realtà, volevo come incarico per le vacanze.
E sapevo che dovevi averlo fatto anche se nessun altro l'ha fatto a scuola.
E sapevo che non l'avresti fatto , che qualcun altro lo avesse fatto o no.
-Ecco perché l'ho già scritto per te. -Cosa?
Grazie, Chhaya. Sei davvero il migliore.
-Beh, ci vediamo allora. -Ci vediamo.
L'hai visto? Ti ho detto che devo aver sentito la mia mancanza anche a lui.
Ecco perché mi stava cercando ed è venuto da me.
Non tu. È venuto per l'incarico.
Sì Ma perché solo io in tutta la scuola?
Oh sì. Non ho pensato affatto a quel .
Sicuramente ti ama.
Oh, cavolo.
PT sir mi ha fatto una domanda tra tutti i membri della scuola.
Dove sei?
Deve essere innamorato di me, giusto?
Sarcasmo. Davvero, Kavya?
Sì Perché non puoi capirlo in modo semplice
che lui non ti ama.
Ti ha appena diviso in zone, amico mio.
-Cosa intendi? -Voglio dire
che è solo tuo amico. Anche per motivi egoistici.
Beh, come puoi dirlo?
Un abbraccio laterale. Un sintomo precoce di una malattia chiamata friend zone.
Va bene allora. Raccontami un caso in cui si è ricordato di te
senza una ragione.
L'hai visto? Non hai una risposta , vero?
-Perché non ha mai... -Chhaya.
Vuoi andare a prendere delle palline di ghiaccio aromatizzate dopo questa lezione?
Va bene.
Sì Allora, cosa stavi dicendo, Kavya?
Che sono solo suo amico.
Anche Kabir e Sussu sono suoi amici.
Ma a chi l'ha chiesto? Io. Perché?
Perché sono impazziti. Continuano a combattere tutto il tempo.
È un bene che siate venuti entrambi
o il primo giorno dopo le vacanze sarebbe stato rovinato.
-Ecco qua. Kala khatta per te. -Grazie.
-Kala khatta anche per te. -Grazie.
E questo è il tuo preferito. Quella senza ghiaccio.
-Signore. -Sì.
-Hai un grosso bastone? -Grande? Perché?
Se te lo ficchi nel culo, assomiglierai sicuramente a Kala Khatta.
-Aspetta. Ti picchierò. -Corri.
-Te lo mostrerò subito. -Mister, scordatelo.
Cazzo, Lalit lo fa tutti i giorni. Non preoccuparti.
Adesso è l'ora della lezione.
Se n'è appena andata.
Dhruv.
Mi stavo chiedendo,
vuoi frequentare il corso?
È un bene che siamo venuti.
Non volevo affatto frequentare il corso .
E chi capirà cosa c'è nel tuo cuore se non io?
Anch'io so che vuoi passare del tempo con me.
E crea bobine con me.
E condividi il caffè freddo dalla stessa bottiglia.
E fai un lungo viaggio in auto.
-Azionare i freni? -Voglio far riparare il mio scooter.
Nandini ha portato Sussu a fare un giro in il giorno di Capodanno.
Quindi, Kabir si arrabbiò e vi scrisse traditor.
«Traditore»
In realtà, l'hindi di Kabir è debole.
Proprio come il suo inglese.
E matematica.
E fisica.
Dimentica tutto questo. Se non lo faccio, darò per annullare le lezioni
aggiustalo prima che papà arrivi dopodomani.
Andiamo. Zio.
-Ci vorranno 400 rupie. -400?
Lucky ha detto che lo farò per 250 se uso la sua referenza.
Lo stai facendo per 400 rupie perché Lucky ti ha indirizzato qui.
Quel bastardo mi deve già rupie 150.
Ha svuotato l'intero flacone dello spray nero per farsi dipingere i capelli castani.
Va bene.
Va bene Fammi vedere.
-Zio, ho solo... -Cosa?
Fratello, ho solo 300 rupie.
-Non si può fare per 300 rupie. -Per favore fallo.
-Non si può fare. -No.
Questo va bene. Pagherò il restante dell'importo.
-No. Ti pagherò domani. Lo prometto. -Prendila.
Vedo una ragazza spendere soldi per la prima volta.
Non è la mia ragazza. Siamo amici.
Dhruv, che importanza ha?
Ecco qua.
Per favore, ripara lo scooter. Torneremo tra un'ora.
In realtà...
Li terremo qui. Torneremo tra un'ora. Va bene?
Fratello, per favore dammi dei soldi.
-Ti prego, fratello. -Chi dà soldi ai bambini?
Fratello, per favore dammi dei soldi.
Pregherò Dio che entrambi stiate sempre insieme.
-Fratello, per favore. -Perché noi?
Ho chiesto, chi dà soldi ai bambini?
Io.
-Puoi andare. -Sorella.
Per favore, dammi anche il palloncino.
Sì Certo. Dhruv, dagli anche il tuo .
Prendila.
-Arrivederci. -Grazie.
Tre di noi adorano questo posto. Organizziamo le lezioni a castello e veniamo qui.
Zio, il solito, per favore.
-Ecco i tuoi spaghetti alla cola preferiti. -Grazie.
Dicono che le persone bevono persino il veleno in amore.
Si tratta solo di spaghetti alla cola. Cosa succederà?
Cosa è successo?
Niente. Era solo cinetosi.
Succede anche se cammino per qualche tempo.
Andiamo I noodles sono ottimi.
Dimentica i noodles. Prova il lassi al formaggio schezwan.
-Devo ordinarne due? -Dhruv, siamo in ritardo.
Lo scooter deve essere stato riparato. Andiamo. Affrettatevi.
Chhaya, i miei genitori non sono in casa. Vuoi venire?
-Sì. -Vieni allora.
Ma cosa devo dire a casa?
-Puoi dire che andrai a casa di Kavya. -Giusto.
-Salta su. -Fatto.
-Ehi. -Trovo il Titanic spaventoso.
Ehi. Sarò con te, vero?
-Va bene allora. -Arrivederci. -Arrivederci.
Oh mio Dio. Guarda il bagliore sul tuo viso.
Vieni Ora, dimmi tutto quello che è successo.
Cosa devo dirti? Non c'era nessuno a casa sua.
-Ok. -Ci siamo seduti sul suo divano.
Ho svolto i suoi compiti lì.
E mi ha preparato dei noodles per cena.
Grazie a Dio non aveva una cola a casa sua.
Hai appena svolto i suoi compiti ieri sera e sei tornato?
Ti sembro pazza?
-Il vero divertimento è iniziato dopo. -Davvero?
Solo io e lui. Luci soffuse.
Abbiamo guardato un film tutta la notte seduti sullo stesso divano.
Sei andato a casa sua e sei rimasto tutta la notte
e sei tornato dopo aver visto solo un film?
Abbiamo visto tre film.
Sembrava che il tempo fosse appena volato.
E sai, Dhruv è un vero gentiluomo.
E non mi ha nemmeno toccato.
Questo si chiama essere amici suddivisi in zone. Non essere un gentiluomo.
E sei nell'ultima fase dell'essere un amico diviso in zone.
E se Greta e Andrew lo fossero
insieme per tutta la notte, anche loro si sarebbero toccati.
Perché continui a dire che è diviso in zone?
Un ragazzo sta trascorrendo del tempo con me in modo decente e tu stai dicendo sciocchezze?
Non siete solo amici , ma lo state anche negando.
Non sto negando. Dhruv sta negando.
Anche lui mi ama molto.
Ha solo paura che io possa reagire in modo esagerato con come l'ultima volta.
Sta solo aspettando il momento giusto.
Il momento giusto non arriverà mai.
-Buongiorno. -Arriverà domani.
Domani è il compleanno di Dhruv.
Gli farò una tale sorpresa che professerà il suo amore per me.
Perché mi hai chiamato qui con lui?
Ragazzi, Dhruv è arrabbiato perché state combattendo entrambi.
Lascia andare tutto questo.
Lasciatelo andare. L'hai detto così facilmente da lasciar perdere.
Tu sei una femmina. Tu non capirai.
Non potrà mai essere perdonato per quello che ha fatto.
Ha infranto la prima regola di bro code.
Qual è la prima regola del brocode?
La prima regola del brocode è non parlare del brocode.
No. Questa è la regola di un altro club.
Ha baciato la ragazza di suo fratello.
Chhaya, mi sono scusato con lui per questo prima.
E se pensi ancora che sia colpa mia, ricambierò il bacio.
Beh, l'ho baciata così.
Allora, posso restituirlo così?
Vedi. Sta ancora dicendo sciocchezze.
Ha un problema se la bacio. Ha anche un problema se lo restituisco.
Chhaya, quante volte devo scusarmi con lui?
Va bene. Non vuole che parli con me, giusto?
Allora non voglio parlare neanche con lui.
Sì. Comunque non mi interessa parlare di agli stronzi.
Allora chiedigli di non parlare anche con se stesso .
-Ehi. -Cosa, ehi?
-Cosa? -Ragazzi, smettetela.
Va bene. Continua a lottare se vuoi. Ma domani è il compleanno di Dhruv.
Puoi dimenticare la tua lotta almeno per un giorno per il tuo amico.
Ti prego.
Va bene
Ma non contribuirò per la torta.
Chhaya, contribuirò con e lo farò fare anche a Nandini.
-Ehi. -Kabir.
Signore, un kala khatta.
Ragazzi, appena arriva Dhruv, per favore indossatelo e fategli una sorpresa.
Oggi dovrebbe sembrare il Dhruv Day e non solo il suo compleanno.
Mi procurerò la sua pallina di ghiaccio aromatizzata preferita. Per favore, siate pronti, tutti.
Va bene. Quindi, stava parlando di , questa maschera.
Sono una tale sciocca. Sono andata a casa di Dhruv e gli ho rubato la mascherina usata.
-Guarda questo. -È disgustoso.
Sì. Hai la vecchia abitudine di rubare le cose dei tuoi amici.
Cosa ti ho rubato...
Oh. Ho appena rubato 20 rupie dalla tua tasca una volta in Quinto Standard.
Perché continui a prendermi in giro tutto il tempo?
Ehi, sto parlando di Nandini.
E ho ancora bisogno di quelle 20 rupie.
Un minuto. Ho confessato nell'ottavo standard
e ti ho regalato anche una pallina di ghiaccio aromatizzata.
-Il nostro punteggio è stabilito. -Quella palla di ghiaccio era dovuta a una scommessa.
-Un secondo. -Il nostro punteggio non è fisso.
Perché state parlando entrambi di me?
-Mi ha rubato da te? -Certo.
Va bene. Innanzitutto, sono una persona.
E non un oggetto. Quindi, non puoi davvero possedermi.
In secondo luogo, non potrò mai essere tua nemmeno nei tuoi sogni.
Prima di tutto, conosco anche l'inglese. Va bene?
Quindi, non parlare di femminismo.
E in secondo luogo, non hai nemmeno idea di
cosa può succedere nei miei sogni.
Come ti permetti?
-Inquietante. -Ragazzi, per favore. Non combattiamo. Oggi è il compleanno di Dhruv.
Ehi, tesoro. Semplicemente non posso con te. Sì?
Quindi, tesoro, lascio se questo ragazzo resta qui.
-No, baby! Ignoralo. -Hai capito?
Ignoralo. Siamo venuti qui per Dhruv, giusto?
Guarda in questo modo. Non guardarlo.
Puoi amarmi. Mi puoi odiare. Ma non puoi ignorarmi.
E sono qui perché è il compleanno di Dhruv.
Altrimenti, non mi interessa vedere le tue brutte facce.
Va bene! Ho finito.
Me ne vado. Quindi, tesoro, alzati e fai qualcosa.
Cosa devo fare?
Cosa farà? Non può fare niente.
Un minuto. Almeno posso fare qualcosa.
Perdetevi. Perdente.
Ti conosco fin dall'infanzia. Non puoi fare niente.
Salve. Ti dirò cosa può fare tutto il . Va bene?
Sa suonare la chitarra. Sa rappare. Sa dire uno scioglilingua.
Può essere un cane. Cosa puoi fare, ciccione?
Posso anche dire uno scioglilingua.
Io urlo, tu urli...
Ragazzi, per favore. Non combattiamo.
Chhaya ha fatto tanti preparativi.
Una volta festeggiato bene il compleanno,
sapete tutti combattere bene. Va bene?
Kavya, è quello che vogliamo tutti tranne un maschio.
Gli ho dato un compito semplice.
Gli ho chiesto di portare una torta Red Velvet. E guarda cosa ha portato.
Mela verde.
Dhruv è allergico ad esso. Come lo avrà?
Quindi, non voglio che il compleanno di sia festeggiato bene?
Sì. Allora non lo voglio.
Ecco qua, sfigato. Non voglio che il compleanno di sia festeggiato bene.
Ecco qua.
Un minuto.
Mi mostrerai il tuo potere?
Baby, dammi la mascherina.
Dammi la mascherina, baby.
Guardate questo. Posso strappare due maschere alla volta. Capito?
Sì Quindi, puoi strappare le maschere solo come le ragazze.
-Posso aprirti. -Ehi, ciao?
Cosa intendi per ragazze? Sei dannatamente sessista.
Tesoro, quante volte te l'ho detto
che sono la più sexy di tutta la scuola?
Sei sexy?
Allora Kavya è una bambina.
Grazie, Kabir.
Era sarcasmo.
Sono impossibile. Ho dimenticato che le ragazze sono stupide.
Anche le ragazze non ascoltano le sciocchezze. Capito?
Nandini.
Sei fortunato che non picchio le ragazze.
Ma posso colpirti, vero?
Kabir, avevi assolutamente ragione. Questo è velluto rosso.
Ma dove l'hai trovato in verde?
Che diavolo sta succedendo qui?
Dhruv, dove sei stato così a lungo?
-Dhruv. -Non riesci a vedere
che tutti noi abbiamo pianificato una sorpresa per te?
-Sussu e la sua ragazza hanno rovinato tutto . -Non osare.
-Cosa? Un minuto
Prima hai strappato la mascherina. Non dare la colpa a noi adesso.
-Dhruv, si è strappato la maschera. -Ehi.
Mi mettete la torta addosso entrambi per primi.
Sì Ma state mandando tutto all'aria. Va avanti da così tanto tempo.
Tutti dicono che il 17° compleanno è speciale. E tu l'hai reso speciale.
Sono stupida all'idea di aspettarmi qualcosa da da voi due.
La coda di un cane non può mai essere dritta, non importa quanto ci provi.
Perché stai guardando qua e là? Sta parlando con te.
Ehi, sta parlando con te, non con me.
Nandini comunque ha detto che con puoi diventare un bravo cane.
Entrambi siete semplicemente impossibili!
-Ehi, Dhruv, dove vai? -Per rovinarmi.
Scusate ragazzi. Sono un po' in ritardo.
Cos'è tutto questo?
-E dov'è Dhruv? -È andato a rovinarsi tutto.
L'ha detto lui stesso.
Boo.
Chhaya, sei una bambina?
Sì Mi sentirei un bambino ora quando hai compiuto 17 anni.
Scherzo molto divertente. Vai e usalo da qualche altra parte.
A proposito, perché giochi da solo?
Con chi dovrei giocare allora? Quegli stronzi?
Chi ha rovinato la mia torta di compleanno ancor prima che potessi arrivare.
Sei così arrabbiato perché non hai ricevuto la torta.
A proposito, era molto gustoso.
Ne vuoi mangiare un po'?
Scordatelo, Chhaya.
Va bene Quindi, non vuoi regalarci , giusto?
Accetterò un regalo da te , che tu mangi la torta o no.
Buon compleanno, Dhruv.
La torta è buona.
Forse ha anche il sapore del viso di Sussu.
Disgustoso.
Chhaya, sei la migliore.
Vieni
Non deciderla
Hai capito Kavya?
-Facciamo una foto insieme? -Sì.
Cos'è successo, Dhruv?
Chavi.
Buon compleanno
E allora? È solo un messaggio.
Non lo è.
Non è solo un messaggio.
Sono ricordi.
Perché ha dovuto inviare un messaggio?
Ha detto che questo non funzionerà.
Voleva che la dimenticassi. E ci sto anche provando, giusto?
Allora perché mi sta facendo ricordare di lei?
Dhruv, va bene. Per favore.
Non va bene.
Non capirai. Non sei mai stato innamorato.
Dhruv.
Ti amo.
No, Chhaya.
Nessuno ama nessuno.
Non Chhavi.
Non Kabir. Non Sussu. Non tu.
Tutti sono preoccupati per se stessi.
Non è così, Dhruv.
Le circostanze hanno portato Chhavi e tu a separarti.
Ti sta inviando un messaggio perché si prende cura di te.
E Kabir e Sussu stanno combattendo l'uno contro l'altro.
Ma sono venuti qui per te.
E io...
Sono proprio qui con te.
Sono qui. E non vado da nessuna parte.
Sai che aspetto hai quando piangi ? Guarda questo.
È stata tutta una tua idea?
Buon giorno di Dhruv, Dhruv.
Chhaya.
Sei davvero il migliore.
Sono così fortunato ad averti nella mia vita.
Sono anche molto fortunata ad avere you nella mia vita, Dhruv.
-Ti amo. -Ti amo anch'io, amico.
Una parola così disgustosa
che può rovinare la magia delle tre parole magiche se viene attaccata ad esse.
Chi ha detto che l'amicizia è amore era un idiota.
Perché l'amore è amore e l'amicizia è amicizia.
-Possiamo condividerlo. -No.
Sento che la scuola è cambiata.
Sei impazzito, Kabir?
Dhruv, fagli capire che niente di è cambiato a parte la stagione.
-Sì. -Ehi. capire che niente di è cambiato a parte la stagione.