Tío, no he hablado con ella desde ayer.
Ni siquiera sabe lo que intentamos hacer por ella.
Cállate, parece que alguien más se ha enterado.
¿Dónde está la oficina del director?
¡No, no, no! No quiero ir a prisión.
¡Nadie lo hace, Susu!
Te obligan a ir allí. Ese es el punto central.
¿Cómo lo supieron?
Estoy seguro de que hay un dispositivo de movimiento de alta tecnología que rastrea nuestro movimiento.
- ¿Estás loco? - No, no, no.
Soy demasiado joven para esto.
Tengo una idea. Déjame ir a confesarlo todo.
Si me convierto en testigo estatal
entonces me pueden dar una sentencia más corta. volveré.
¡Ey, espera, carajo, Susu!
¡Espera, Susu!
«Nunca pensé que la vida nos llevaría a tal punto».
«Los errores triviales acaban haciendo que te equivoques».
«Nunca te das cuenta».
¡Señor! Señor.
Señor, lo siento mucho. Perdóname. Te lo contaré todo.
«Verás, ahí es donde empezaron los problemas».
«Esa sonrisa.»
'Esa maldita sonrisa. '
«El mundo dice que cuide sus pasos».
«No deja de decir: cuida tus pasos».
«Cuida tus pasos».
«El mundo sigue hablando, eso es lo que hace».
«Nos están difamando sin motivo alguno. ¿Es eso?»
«Este mundo dice».
«Cuida tus pasos».
Increíble...
Habría sido difícil para mí enfrentarme al rechazo.
- Responde, responde. - Sí.
¿Cómo puede alguien rechazarte?
¡Hola! ¿Estás loco o qué? ¡No suenes tan necesitado, hermano!
¿Correcto?.
Bromea como si estuviera coqueteando.
- Sí. - Así que también haces una broma coqueta.
Escribe esto.
Escribe después de esto.
Especialmente de alguien como yo.
Y esa también.
Guau.
Eres gracioso.
Sonrió.
Ahora está atrapada.
Recibiste un mensaje.
Vamos a festejar.
Guau. Vamos. Vamos.
Me subiré a tu espalda.
«Kabir y Susu son muy divertidos. Nos divertimos muchísimo. '
'Hmm. '
«¿Hmm?»
«Esa no es una buena señal.»
«Ya es tarde. Bostezo. '
«Sí. Sí. '
'Buenas noches'.
«Dulces sueños. ¡No! '
«¿Quién escribe dulces sueños?»
«Solo mi madre me dice dulces sueños».
«Es lindo.»
«Buenos días. GIF de Sol con gafas de sol.
«¡Oh, Dios! No te conviertas en uno de esos tipos cursis
«que envían mensajes de buenos días y buenas noches».
«No.»
«Maldita sea.»
¿Quién te dijo que hablaras con ella sin supervisión?
¿Buenos días? ¡Oh, tío!
Estoy loco por esperar cosas de ti.
Kabir, escribió que es bonito, ¿verdad?
Sí, Kabir. Escribió que es lindo.
¿Te olvidaste de mí después de venir a la escuela?
- ¿Cómo puedo olvidarme de ti? - ¡Hola!
- ¿Estás loco o qué? - ¿Por qué?
No seas tonto. ¡Las chicas odian a los simps!
¡Pero los chimpancés son tan lindos!
¡Ey, idiota! Es un simp, no un chimpancé.
- Sois las dos cosas. No lo vas a conseguir. - Ya veo.
Mira esto.
¿O prestas atención en clase?
¡Perdedor!
Responderé a eso de inmediato.
Oh, por favor. Ni siquiera mi padre prestó atención en clase.
- ¿Estás loco? - ¡Ey, no!
¡Kabir, no!
Me quedo en la cama para ir a divertirme con mis amigos guays.
¿Qué?
- Y si te apetece un poco de diversión salvaje... - ¿Diversión salvaje?
Cruza la pared del suelo de baloncesto y encuéntrame.
- Sí. - ¡No, no, no!
¿Por qué lo escribiste en ese tono?
- Vigila este espacio. Vendrá. - Sí, vendrá.
¿Qué quieres decir con que vendrá?
No vendrá, tío. «¡Con mis amigos guays!»
Hola, Chhavya.
Hola, ¿Dhruv?
Conoce a mis amigos guays. Kabir y Susu.
Hola.
¿Qué pasa?
Entonces, ¿cuál es el plan para la diversión salvaje?
¿Así que esta es tu diversión salvaje?
Es salvaje para mí.
Pone el granizado rojo mientras dice que es Kala Khatta.
Supongo que esperaba demasiado.
En realidad, mi naturaleza es un poco más salvaje.
También podemos ponernos muy salvajes.
¿Estás seguro?
- Sí. - Muy salvaje, muy salvaje.
Muy salvaje.
Estáis seguros, ¿ queréis hacer esto?
A ti también te podrían suspender si te atrapan.
Pero, ¿qué haremos para que eso suceda en un estacionamiento?
Esta es Manisha, la moto de nuestro subdirector.
Sí, se llama Manisha y no
No puedo explicarte cómo lo sé.
Dejemos que salga el aire.
- Sí. - Pensé que sería algo...
Un momento.
Chicos, reúnanse en equipo.
- Vamos. - Lo siento, Chhaya.
- Un momento. - Sí.
Esto es realmente ilegal, chicos.
No estaba destinado a que la policía me golpeara.
¡Cállate!
Por primera vez en la vida tienes la oportunidad de divertirte de verdad.
- ¿Qué? - Tenemos que tenderle una trampa, ¿verdad?
- Espera. - ¿Qué haces?
Vamos y hagámoslo.
- ¿Vamos? - Sí.
- Cuidado ahí fuera. - Los dos lo veis ahí.
- Vamos a desinflar el neumático. - Sí.
Vamos.
¿No has desinflado un neumático antes?
¡Corre, la policía está aquí!
¡Oh no!
- Nos atraparán. - ¡Vamos!
¡Hola, Susu!
Lo siento...
«Así es como comenzó nuestra banda».
«Después de eso, empezamos a hacer las cosas que Chhaya nos dijo que hiciéramos una tras otra».
«En nuestra mente éramos las estrellas de una película de atracos»
«y podríamos salirnos con la nuestra en cualquier cosa.»
Entonces, ¿cuál es el plan?
No lo sé.
Lo he planeado durante años.
Pero nunca tuve amigos que me apoyaran.
Ahora mi lista está completa.
La lista está completa, ¿no? No haremos nada de esto.
Lo haremos. Pensaremos en otras cosas que hacer, ¿verdad?
¡Sí!
¡Chhaya, eres genial!
Ojalá mi padre me llamara con la sílaba Ch.
Me sentaría contigo en vez de con Dhruv.
Ch por Chirag.
O Chinmay.
O Chironjilal.
¡Chironjilal!
Chicos, aunque mi nombre fuera Ch para carajo, bastaría.
Kabir, eres un carajo.
Eres mi carajo.
¡Oh no! Soy el carajo de Susu más que nadie.
¡Un momento que me recuerda! Volveré pronto.
Espera un momento, iré contigo.
- ¿Van juntos al baño? - Sí.
Los dos orinaremos juntos. Aumenta el amor.
No quiero aumentar el amor hasta tal punto.
- Sabes qué, Dhruv. - Sí.
- Me alegro de haber roto mi regla. - ¿Qué regla?
¿Mi regla? ¿O no ser amigo de chicos?
Me alegro de haber roto.
Aún no puedo creer que seas mi amigo.
Yo tampoco.
¿Qué?
Estoy bromeando.
Es broma.
Gracioso.
¡Pero estos últimos días han sido muy divertidos!
¿No lo es? Para mí también.
Eres muy guay, Chhaya.
Es decir, mucho más guay de lo que parecías desde la distancia.
Eres simplemente increíble.
Te quiero, tío.
Yo también te quiero, Chhavi.
¿Qué?
Ohh.
Me acabas de llamar Chhavi.
Lo siento, me refería a Chhavi. Chhaya.
Mierda.
Está bien. No es la primera vez que lo dices.
Lo siento.
No sé por qué sigo llamándote Chhavi.
No eres como ella. Eres muy diferente.
-Sucede. -Tranquilo, Dhruv, eso pasa.
¿Qué pasa?
Pasa algo, Dhruv, no lo entenderás.
«Entonces, ¿cuál es el plan para hoy? ¿De nuevo de Susu?
«No, tío. Hoy tengo que ir al cumpleaños de un primo.
«Emoji de llanto».
«Pon una excusa y ven. Vamos a ir al cine.
'Está bien, no hay película. '
«Lo que quieras».
«¿Por qué no respondes?»
«Presta atención en clase».
«¿Qué te pasa? ¿Todo bien? '
'¡Hola!'
«¡Di algo!»
«Está bien, hablarás conmigo en la clase de educación sexual después de esto, ¿verdad?»
«¿O me dirás que preste atención incluso allí?»
¿Qué diablos, tío? ¿No puedes responder a los mensajes?
¿Qué pasa con el tono?
Olvídate del tono, hablemos del tono de llamada.
¿Dónde está tu teléfono?
Vale, primero que nada, no actúes con ese derecho.
Y en segundo lugar, mi teléfono...
¡Oh! Charlando chateando.
«Por favor, presten atención en clase».
Mañana coge el teléfono de la oficina del director, ¿vale?
Pero, señor...
Ahora no tendré mi teléfono en la fiesta de cumpleaños de Monu.
Ni siquiera puedo hablar contigo.
Chicos, tenemos una misión.
El teléfono de Chhaya ya debe estar en la oficina del director.
El material confiscado está fuera de la oficina del director.
Su segunda asistente, la Sra. Pooja, lo guarda en el cajón de su escritorio.
Soy un visitante habitual.
Pero, ¿cómo y cuándo vamos allí?
A la hora de comer. El director almuerza solo en su camarote.
«Usa auriculares».
Pero la asistente, la Sra. Pooja, nunca sale de la habitación.
Antes solía atiborrarse de las pésimas samosas de la cantina.
Pero desde que se organizó su boda, está tratando de mantenerse en forma.
Como si se viera bien después de adelgazar.
Sí, yo también lo he notado.
- Sonríe y envía mensajes de texto en su teléfono. - Sí.
Ese demonio, el guardia, también está sentado fuera de la oficina.
Oh no, Dhruv.
Es una misión imposible.
Hagamos una cosa. Olvidemos este plan para hoy.
Vamos a tener el teléfono mañana, de todos modos.
Tengo un plan.
En cuanto suene la campana para comer
Susu distraerá al guardia y se lo llevará.
¿Cómo? ¿Dónde?
¿Cuál es este plan, sin detalles?
Sigue mirando sin hablar.
¡Guardia!
El jardinero y el dueño de la cantina se pelean afuera.
Venga ahora mismo. ¡Corre!
Luego entra Kabir.
Buenas tardes, señora.
El caso es que perdí un reproductor de MP3.
Pensé que debía revisar las cosas confiscadas.
Sí, claro.
Y luego, después de darme la segunda fase de confirmación.
Yo me encargaré de eso.
Por cierto, has adelgazado mucho.
Tu ropa se ha vuelto mucho más holgada.
¿Qué?
Si mi atuendo de boda se queda holgado, ¿qué me pondré?
Vamos, comamos samosas en la cantina.
Deberías cuidarte.
Gracias.
Si fuera hermosa, tendría un chico como tú.
- Pero ahora no puedo evitarlo. - Es suficiente.
¡Llévala a la cantina!
Vamos.
Señora, se ve muy bien de rojo.
Te lo aseguro, te lo aseguro.
Entonces, entra el dragón.
Basta, no va a ser tan gráfico.
Tío, ese es un buen plan.
Pero ¿y si hay un dispositivo de movimiento de alta tecnología
¿O algo tipo alarma láser, entonces?
¿Estás loco? El timbre eléctrico se puso en la escuela hace dos años.
Antes, el guardia utilizaba un martillo para tocar una campana.
¿Cómo pueden entrar en un láser?
¡Oh, no! Es hora de comer.
- Vamos, vamos, vamos. - Vamos, vamos.
¡Guardia! El...
El jardinero y el dueño de la cantina se pelean en la planta baja.
Vamos, ahora mismo.
- Deja que te lo enseñe. - Pero el jardinero no ha venido hoy.
¿Quién está luchando?
Es el jardinero falso al que atrapó el dueño de la cantina.
- Venga pronto. - ¿Jardinero falso?
¡Sí! Parece el verdadero jardinero.
Se parecen, ¿verdad?
Vamos, deja que te lo enseñe. Vamos.
Buenas tardes, señora.
Kabir. ¿Qué haces? Es hora de comer.
Señora, falta mi reproductor de MP3.
Pensé que debía comprobar las cosas confiscadas.
Está bien.
Pero aquí no hay reproductor de MP3.
Hay un teléfono, un videojuego y un órgano bucal.
Órgano bucal.
¿Qué haces? ¿Por qué tomas fotos?
Señora, yo... ¡Has perdido tanto peso!
Tu ropa debe estar más holgada.
Un momento.
¡Soy una tonta!
¿Quién usa reproductores de MP3 hoy en día?
Kabir.
Siéntate. Tenemos que hablar.
- ¿Qué es? - Kabir.
La edad que tienes, ahora mismo
puede que sientas algunas cosas
para las personas que ves a tu alrededor.
¡No, no, no! No tengo ningún sentimiento.
Está bien, Kabir. Lo entiendo. Puedes hablar conmigo.
¿Dónde está? ¿Dónde está el jardinero falso?
No lo sé. Estaba por aquí. Debe estar ahí.
¡Sandeep! ¿Vino aquí un jardinero falso?
¿Qué es esto, Sudarshan? ¿Ya estás drogado tan pronto?
¡Piérdete!
¿A dónde ha ido?
«Ahora puede regresar en cualquier momento».
Es completamente normal.
Es decir, la atracción es biológica, ¿verdad?
En este momento, el mar de hormonas que hay dentro de ti está en pleno apogeo.
«¿Qué estás haciendo? Sácala de ahí de inmediato.
Kabir, dime lo que quieras decirme sin miedo.
Te ayudaré a lidiar con tus sentimientos.
Señora, en realidad tenía bastante hambre.
Entonces, ¿podemos ir a la cantina y hablar?
¡Está bien! Vamos.
- Vamos. - Hoy...
A tu edad, esos cambios hormonales siguen ocurriendo.
No hay nada de lo que avergonzarse. ¿Está bien?
Estos cambios se producen y puedes enamorarte.
Está bien, Kabir. Me sentaré contigo.
Pero quiero que quede muy clara una cosa .
Esto no es una cita.
«Rhino está regresando. Repito. '
«Rhino está regresando».
Diez años. Si fuera diez años más joven
entonces habría sido la edad adecuada.
Porque a tu edad puede pasar cualquier cosa.
Sabes, no puedo decírtelo.
No te pongas tan incómodo, está bien. Bueno
Kabir, tengo que irme ahora, pero recuerda.
Conocerás a alguien muy agradable, apropiado para su edad
que es aún más bella que yo.
¿Vale?
¡Bonita! ¡Bonita!.
- Adiós. - Adiós, señora.
Entonces, ¿estás enamorado de la Sra. Pooja?
¡Cállate, b***a! ¡La b***a me volvió loco!
¿Y dónde está Dhruv?
Hoy me van a dar el premio a la mejor amiga.
Además de eso, tuve que comerme todas esas samosas desperdiciadas.
¡Hola!
Lo siento.
¿Qué es?
Un momento, estás haciendo eso, ¿verdad?
¿Cuando el héroe actúa de forma cara pero luego sonríe?
Porque el plan tuvo éxito, ¿verdad?
¡No, amigo! El cajón estaba cerrado con llave.
¡Oh! ¡Carajo!
¡Oh no, tío!
¡Maldita sea, espera, Susu!
Señor, señor.
Lo siento mucho, señor. Perdóname.
Cállate. ¿Cómo entraste sin permiso?
Deberías pedir permiso, ¿verdad?
¿Podemos entrar, señora, y llevarnos a nuestro amigo de vuelta?
- Susu, vamos. - Kabir.
Este es del que te hablé.
¿Le hablaste de mí?
- ¿Por qué? Señora... - Espera un momento.
¿Por qué solo le hablaste de él?
¿Por qué no sobre nosotros?
- ¿Los dos también? - Lo siento, señora.
Así que, Pooja, ¡eres muy famosa!
Señora, ya que llamó a la policía
Te ayudaré en su investigación por completo.
En realidad, nosotros tres
- Ayer fui a tu oficina a robar. - ¿Qué?
Señor, señor, le daré todos los detalles, pero
- ¿Podrías reducir mi sentencia, por favor? - ¿Cuánto robaste?
Señor, venimos a buscar el teléfono de Chhaya.
Juro que este cajón tenía una cerradura.
Quiero decir, no cogimos nada.
Oh, sí, el teléfono de Chhaya.
Aquí estás, Chhaya.
Lo olvidé por culpa de todos ellos.
Vale, Sra. Pooja, mi investigación ha terminado.
Podéis venir los tres a Thane (comisaría de policía en hindi).
- Señor, por favor. - No. Señor...
¿Para Thane?
Señor, debe haber una estación de policía en Andheri.
- Thane está demasiado lejos. - Harás que nos maten.
Ni siquiera se lo he dicho a papá.
¡Pooja!
Pensaba que trabajabas en una escuela aburrida, ¡pero esto es muy emocionante!
Por lo general es aburrido, cariño.
Pero supongo que creaste un montón de emoción.
¿Bebé?
¿Sí?. ¡Oh! Te presento a mi prometido, Dheeraj.
Lo conocí cuando me devolvió el teléfono robado.
¿Quieres decir que vinimos aquí a confesar sin motivo?
Ya que todo está arreglado, vamos.
Sí, está bien, señor.
- Nos vamos, señor. Viva la India. - Salve a la India, señor.
- ¿Qué carajo, Dhruv? - Gracias, señor.
¿72 mensajes en media hora?
¿Y qué has escrito aquí?
Te quiero, ¿no me dejes como Chhavi?
Amigo, pensaba que solo éramos amigos.
Pero el otro día, en casa de Susu, tú mismo lo dijiste.
Que me amas.
¡Dije que te quiero, tío!
¡Pero te quiero!
¿Tú sí? Porque la mayoría de las veces todavía me llamas Chhavi.
No me amas, solo intentas reemplazarla con lo que esté cerca.
Al carajo, tío. Por eso nunca me hago amigo de chicos.
¡La amistad es imposible para vosotros!
Dijiste que tu cantina sirve buenas samosas.
- Sí. - Comamos un poco.
¿Sí?.
¿Te estás metiendo conmigo? Te arruinaré.
Tiene razón.
Todavía me encanta Chhavi.
¿Dhruv?
Chhavi.
Lo intenté.
Me dije que te había olvidado.
Intenté seguir adelante.
- Es solo que... Dhruv... - Por favor, pare.
Por favor.
¿Crees que he seguido adelante?
No es un interruptor que lo apagues y sigas adelante.
No creo que alguna vez vaya a seguir adelante de verdad.
Pero...
Lo he pensado mucho.
Esto simplemente no va a funcionar, Dhruv.
Así que...
Por favor, simplemente
no hagas esto más difícil de lo que ya es.
Lo siento, Chhavi.
Tienes razón.
Como siempre.
Es gracioso.
Siempre supimos que esto pasaría.
Pero aun así...
«Este mundo está bien versado»
¡Dhruv!
«con las cosas que hacen los amantes».
- «Y la edad en la que están...» - Adiós, Chhavi.
«la locura está justificada».
Adiós, Dhruv.
«Nos vemos en las montañas».
«Aléjate de las ciudades».
«Si alguien pregunta, sonreiré»
«Recuerda volver a mentir».
«Nos vemos en las montañas».
«Aléjate de las ciudades».
«Si alguien pregunta, sonreiré»
«Recuerda volver a mentir».
«Nos vemos en las montañas».
«Aléjate de las ciudades».
«Si alguien pregunta, solo sonreiré»
«Recuerda volver a mentir».
Añada el abono de la bolsa verde a las flores rojas y
añade el abono de la bolsa amarilla a las flores azules.
¡Esto es realmente fácil! amarilla a las flores azules.