¿Tienes dolor? No te preocupes.
Vamos, ven conmigo. Tómate un descanso por hoy.
¿Está bien? Tómate una semana libre y vuelve.
-Obtienes la simpatía de todos cuando te rompes una extremidad.
Padres de familia, maestros, amigos...
Pero cuando te rompes el corazón, nadie se entera.
Y no fui el único en esta situación.
Muchos otros corazones se habían roto junto con el mío.
Porque la señora Sonam pronto iba a ser la señora Sonam.
No solo los alumnos, incluso los profesores eran corazón
quebrada después de que se enteraron de su matrimonio.
Se sentía como si 'Sacred Heart High School', se hubiera convertido en 'Broken Heart High School'.
'Enie Mini Maine Moe, el que no baila su mamá es un... '
Ese día, nadie bailó.
Seguro todos estaban bastante tristes. Pero el Maestro Susu había sido engañado.
¿Por qué, Srta. Sonam, por qué?
Podrías haberme castigado de otra manera.
Si hubiera una película que hacer en la película de Susu,
en este punto una canción realmente triste habría dado patadas...
(Se reproduce una canción triste de Bollywood)
¿Rollo número 20?
Presente Srta.
21?
¿Maestro Susu?
No estoy hablando con ella.
Vamos, vamos a pagar chicas en tu bicicleta.
No estoy de humor. - ¿Dhruv?
¿Me pueden mandar las fotos de la obra?
Sí, los enviaré.
Vamos chicos.
¿Amigo?
¿Están follados en la cabeza?
Deja de llorar como chicas, nada va a salir de ello.
Haz lo que hacen los hombres de verdad.
Lo sacé de la Sala de Deportes.
¿No tienes ganas de jugar hockey?
¿Amigo?
He reunido la dirección del novio de Chhavi y del esposo de la señora Sonam.
Yo tampoco tengo ganas de jugar con ellos.
No tienes que jugar con ellos, tonto.
A lo que me refiero es, vamos a patearles el asno.
- ¿Estás loco?
-Has visto a ese tipo, Shantanu-parece un gángster.
Tro, tiene muchos contactos.
Más de 200 me gusta en cada foto.
Estudia en un colegio público.
Y es nuestro mayor.
Entonces, ¿y si fuera nuestro mayor? Todavía podemos patearle el culo.
Piensa en esto,
cuando estábamos en el séptimo grado...
Yo había peleado por un asiento de autobús con Sachin...
Sí, pero Sachin era nuestro junior.
Pero tipo, ¡todavía era un senior!
A pesar de eso, Sachin me golpeó, ¿verdad?
Entonces significa que es posible.
No, tipo.
Mira, si Chhavi se enterara, mi imagen sería destruida aún más.
De qué sirve mantener una imagen de 'chocolate-boy'...
Cuando las chicas sólo corren tras los chicos malos.
Señorita. Sonam me ha engañado.
Antes ella solía seguir diciendo 'Susu, ¿ cuándo me harás conocer a tus padres? '
Amigo, eso fue para la Reunión de Padres-Maestros-Maestros.
Derecha.
Entonces, llamándome a la Sala del Personal una y otra vez...
Constantemente diciendo 'presta atención a mí'
Escribiendo esos mensajes solo en mi diario...
¿Todo eso era falso?
Amigo, hazle entender.
-Enhorabuena señorita. Me enteré de tu boda.
Y tu anillo también es tan bonito.
Oh, muchas gracias.
Y entonces Kabir dijo esas palabras, que sólo un verdadero amigo podría tener...
Ustedes son tan cojos pollos, hombre.
No, no, eso no.
Este...
Vamos.
¡Vamos a beber!
He escuchado que el alcohol puede arreglarlo todo.
Incluso intentemos esto hoy.
Oye, ¡fuera!
¿Eres nuevo aquí?
- ¡Mamá!
Hoy vamos a beber como pescado. Mierda, sí.
Ya, tipo.
Pero nuestros padres no deberían enterarse.
Disfrazémonos y vamos. Soy un campeón de disfraces.
El año pasado, me disfrazé de Lord Hanuman. Pero nadie podía decir que yo era Hanuman.
Para beber alcohol en modo incógnito, solo necesitas tres cosas.
Dinero...
Precauciones...
Y alcohol.
Entonces, primero.
¿Mamá?
- ¿Mmm?
Necesito un poco de dinero.
Necesito comprar libros- 'H.C Verma e Irodov'.
-Hmmm.
¿Mamá?
Voy a necesitar un poco más.
Necesito obtener solución también.
Quieres preguntas y quieres soluciones. ¿Cuál es entonces su contribución?
Sé lo que tenemos que hacer.
Encuentro las soluciones a todos mis problemas en un solo lugar.
Del lado derecho, en el segundo cajón de la alacena de mi mamá...
Quiero decir en la bolsa de joyería que está en su primer cajón.
Nadie se enterará.
¿Mam?
Yo también tengo algunos ahorros.
Próximos pasos - YOLO!
Solo mientes de vez en cuando.
De ahí que nuestra excusa tenga que ser perfecta.
Sin Kabir.
No puedo dar más excusas en casa.
Tú, idiota.
Abhishek Bachan podría dar 'Dus Bahaane' (película de Bollywood)
y no puedes dar uno?
¿Mamá?
Voy a llegar tarde viniendo de las colegiaturas hoy.
Ten algunos preparativos que hacer.
Mañana es una prueba sorpresa.
Cuando ya lo sabes, ¿dónde está la sorpresa?
El tema mamá. Nunca sabemos qué profesor podría sorprendernos.
Mi bebé está trabajando tan duro.
El profesor va a estar muy contento esta vez.
No lo estoy haciendo por un profesor.
Lo estoy haciendo por mí mismo.
Si nuestros padres nuestros leones, entonces nosotros somos Mowgli.
Dos pasos adelante.
Entonces como en cada examen, nuestras respuestas tienen que ser las mismas.
¿Dónde estudiarás?
-El lugar de Susu.
Y luego iremos a Kabir's de ahí.
Y entonces, tal vez...
Bien, ¡adiós!
Eso fue suave.
Y ahora, el último paso.
Alcohol.
Este es fácil.
Siéntense bien, chicos.
(El tablero dice “Lotusses Shade”)
El día de hoy vamos a beber a la sombra de lotuuses.
Oye, ¿todo bien?
♪ música vieja de Bollywood de fondo ♪
Oye, compórtate como si no fueras menor de edad.
¿Sr. Sharma?
Ayer había ido a ese mercado.
¿Mercado de acciones?
En mi opinión, los fondos mutuos están sujetos a riesgos de mercado.
Debe leer el documento de oferta detenidamente antes de invertir.
Impuesto directo, impuesto indirecto...
No importa lo duro que trabaje en la oficina,
el gobierno todavía me desnudará.
¿Sabes que babycorn cuesta Rs.1200 el kg?
Ahora qué van a comer nuestros bebés.
¿Baskya?
Trae agua para la mesa no.2
¿Primera vez?
¿De qué universidad son ustedes?
Dijo 'colegia'.
No, no, soy un habitual.
Es una primiciapara los dos.
Bro pasó por una ruptura.
Aww, joven.
Entonces vas a tener un fuerte, ¿verdad?
Tenemos mucha variedad.
Perro Negro, 8 P.M., Maestros...
No, no Maestros.
Tráenos Perro Negro.
Beberemos hasta las 8 P.M.
Muy bien.
¿Cuánto?
Al carajo hombre, tenemos que martillarnos esta noche.
Señor, que sea 30ml, 1/3.
¡Disfruta!
Hoy, los muchachos se convertirán en hombres.
¡Salud!
¿Cómo bebe esto la gente?
Es tan amargo.
Llevaremos un poco más de amargura.
Después de todo, ya hemos cogido tanto.
No voy a dejar que se escapara así.
Voy a trabajar duro.
Estudiaré y me convertiré en oficial de IAS.
Entonces voy a lanzar una redada en los negocios de su marido.
Amigo, he escuchado que después de su boda, Sonam se va a ir a Londres.
Mmmm.
América.
¿Siente algo?
Hombre, aún no me he mojado la garganta.
Vamos a pedir un poco más.
¡Oye, bhaiya!
¡Mierda, tú, bhaiya!
Lo siento, ¿tu buen nombre?
Ganpat.
¡Sí Ganpat, tráeme un poco de alcohol!
¿Por favor?
¿Qué encontró Chhavi en este perdedor, hombre?
¿Cómo consiguen chicos como él chicas?
Chicos, esperen y observen. Definitivamente va a engañar a Chhavi.
Ella solía decirme, 'no hagas trampa en los exames'.
Y ella misma resultó ser una tramposa tan grande, hombre.
Amigo, ¿qué tienen estos chicos malos, y nosotros no?
Quiero decir, ustedes no.
Desde los últimos diez años he estado buscando una respuesta a esa pregunta.
'¿Por qué mi Nirmala me dejó y se fue con ese Aslam Bhai?'
Oye Ganpat, ¿te importaría limpiar la mesa?
Ya voy, Aslam Bhai.
A veces tengo ganas de darle uno apretado.
Hasta la Srta. Sonam solía darme unas tan apretadas, solo para tocarme.
Esos eran los días.
¿Quién me dio a este hombre?
Soy menor de edad. No puedo consumir esto.
¿De dónde sacaste su dirección, hombre?
Si tu hijo lo desea, él puede obtener información sobre su
dirección, número de teléfono, incluso sus desnudos...
¿Y qué carajo puedes hacer?
Porque si Chhavi se enterara, nuestra amistad podría ser destruida.
¡Que se joda!
¿Sabes por qué Chhavi está con él y no contigo?
Porque eres un cobarde.
¡No tienes agallas!
Carajo, ¿crees que no tengo agallas?
Sí, por supuesto.
¡Si, no tienes agallas!
Un 100 por ciento.
Al carajo la amistad.
Tienes su dirección, ¿verdad?
Vamos.
¡Woohoo! Hoy es un gran día hombre.
Tío...
¿Me das una propina al menos?
Nunca te enamores de una chica.
Incluso podríamos haber tomado el ascensor amigo.
¿Es la primera vez, has venido a golpear a alguien o qué?
Hay CCTV en el ascensor.
Nob.
Vamos Susu, toca la campana.
Pero...
¿Y si sus padres están en casa?
Podrían venir y salvarlo cuando lo estamos golpeando.
Podría no ser capaz de aplastarlo bien.
¿Vamos a llamarlo abajo y golpearlo?
Aquí.
Llámenlo.
Pero hay más vigor en tu voz.
Gracias.
Ahora, llámenlo.
Pero...
¿Y si se asusta demasiado cuando lo amenace?
Y entonces podría no bajar. ¿Entonces?
¿Cómo lo golpearemos?
Que se joda hombre. Hemos subido 8 pisos. Dos veces.
Ya estoy cansado.
Es buen hombre.
Nos hemos calentado.
¿Listo?
Susu, toca la campana.
Si.
Madre cabrona, ¿a dónde vas?
Oh, lo siento.
Tengo el hábito de ding-dong-ditch.
No tengas ningún tipo de asqueroso.
No importa lo grande que sea un gángster, somos tres personas.
Está solo.
Vamos a mostrarle quiénes son los verdaderos chicos malos.
¡Sale!
¿Shantanu?
¿Has venido con la silla de ruedas?
Sí, tío.
Lo siento, llegué un poco tarde.
En realidad, me encontré con dos cachorros hambrientos en mi camino hacia aquí.
Me retrasé mientras les servía leche y pan con mantequilla de maní.
Por favor, ¿dame una mano?
Poco a poco, tío.
Ten cuidado.
Ahora si no ayudo a los desamparados, entonces ¿quién lo haría?
Eres una verdadera joya, hijo.
¿Deberíamos vencerle?
Deja que el tío se vaya primero.
Entonces vamos a aplastar al culo.
¿Teníais algún trabajo conmigo?
Somos de la escuela Kendriya Vidhyalya.
Oh, juniors.
Señor, queríamos...
Yo, queríamos platicar contigo sobre el reencuentro.
Vamos, bajemos.
¿Por qué abajo? Vamos adentro.
En realidad, tengo las colegiaturas en algún momento.
Las colegiaturas pueden esperar.
Esto es importante.
Pídale al maestro que venga más tarde.
Déjeme hablar con el profesor.
No, tú, me entendiste mal.
En realidad, yo soy el maestro.
Entonces, lo que hemos aprendido de Shravan Kumar es que...
Deberíamos estudiar mucho y enorgullecer a nuestros padres.
Pero algunos niños pierden el enfoque.
Ellos roban.
Beben alcohol.
Mienten a sus padres y ni siquiera comen mantequilla de maní.
Parece un hombre muy simpático, chicos.
Parecía tan diferente en las fotos.
No es simpático, es un coñito.
Hace todo esto para ser cool.
Pero es hueco por dentro.
Conozco muy bien a este tipo de personas.
Yo, solo, puedo derribarlo.
¿Por qué hemos estado sentados aquí desde media hora?
¿Por qué no lo estamos golpeando?
Amigo, los niños estudiaban un capítulo importante.
Además incluso nos sirvió snacks.
Pasa la dhokla, con un poco de chutney encima.
Es por eso que tienes que enfocar toda tu energía en una dirección.
Sólo entonces podrás ser...
¿Qué? ¿Qué vas a ser?
Ahora está enseñando ciencia moral. Vamos a hacerlo.
Después de que lo golpeemos, también iremos a golpear al marido de Sonam Ma'am, ¿de acuerdo?
Vamos.
¡Una persona capaz!
Al igual que estos tipos.
Mis juniors.
Van a la escuela por la mañana y hacen deporte por la noche.
Hockey.
¡Abrazad por ellos!
¿Señor?
¿Dime, Ichha?
También solía hacer deporte.
Cuando mi mamá solía pedirme que barriera el piso,
Solía cerrar los ojos e imaginar que sostenía una escoba.
Y limpiar todo el camino.
Pero entonces.
Mi matrimonio se arregló.
Ojalá pudiera jugar con un hockey de verdad, una vez.
¡Todos, digan 'mantequilla de maní!
¡Mantequilla de maní!
¡Vamos, vamos a golpear a Pakiya!
¡Vamos!
Ven mañana a la misma hora.
Son niños tan dulces.
Entonces, ¿de qué estaban hablando?
¿Estamos haciendo un obstáculo?
Entonces, ¿Robbinhood? Crees que eres un héroe, ¿verdad?
¡Abandona el Kabir que le da consejos profesionales y dale uno!
Párate derecho, hombre.
Sólo está de pie derecho.
Kabir, ¿estás bien?
¿Kabir?
Tómatelo con calma.
Puedes Vumar más si quieres. Yo lo limpiaré.
Aquí, toma un poco de limonada.
Gracias bhaiya.
Nunca voy a volver a beber.
Buen chico.
Sólo un minuto.
¿Por qué me estaban sosteniendo cuando estábamos afuera?
Una persona borracha hace todo tipo de cosas raras.
Por eso digo que no se debe beber alcohol.
El alcohol destruye tu hígado. Ni siquiera podrás donarlo.
Ahora, dime ¿de quién fue la idea?
Susu. Él es quien nos llevó.
En realidad, está pasando por una ruptura. Así que...
Sí, habíamos estado saliendo desde el 4to grado.
Está bien, Susu.
Estaba a punto de cumplir 18 años en otros dos años.
Podría haber esperado un poco.
El amor me ha convertido en alcohólico.
Entiendo, Susu. La gente comete errores.
Cuando rompí, ni siquiera yo regaba las plantas durante cuatro días.
Espero que me perdonen.
¿Rompiste?
Sí, hace unos días.
¿Qué clase de chica estúpida rompería con un chico como tú?
Vamos, los ayudaré chicos a reñir.
Oye, oye, oye.
Te lo había dicho.
A estas chicas, solo les gustan los 'chicos malos'.
Perra.
Oye, respeto.
Ella es tu cuñada.
Quiero decir, ella estaba.
Yo digo, nunca deberías volver a hablar con ella.
¿Qué clase de chica rompería contigo?
Eres tan buena persona. Y le desea lo mejor a todos...
En realidad, mi mamá está llamando. Sólo voy a estar de vuelta.
¿Hola?
- ¿Hola?
-Hola Dhruv, es Chhavi.
Hola.
-Hola.
¿Qué estás haciendo?
-Nada. Yo solo estaba...
¡Oye! ¿Cómo estás?
La ruptura no debe haber sido tu culpa.
Seguro que ella debió ser la que hizo trampa.
-No, fue una decisión mutua.
O sea que no fue nada serio, de todas formas.
Además ni siquiera le gustaba tanto la mantequilla de maní.
Y en fin, en estos días las relaciones a larga distancia no funcionan.
Entonces, ¿cómo estás? Estás bien.
Si. Entonces, me ibas a mandar esas fotos...
Oh, sí. ¡Las fotos! Yo los vi...
Estaban increíbles.
O sea que los miré solo una vez.
Los editaré y te los enviaré.
No como si necesitaras editar...
Pero para Kabir y Susu, voy a...
Y de todos modos eres un espárrago. No importa a donde vayas, conseguirás una chica.
Gracias.
Pero no voy a dejar a mis hijos e ir a ninguna parte.
¿Entonces?
¿Quién se va?
Chhavi.
Kota.
Desde hace dos años, sólo.
Examen de ingreso.
En realidad, por eso nos separamos.
Pero la he perdonado.
Sin resentimientos.
Entonces, ¿qué pasó con tu vida amorosa? Dime, Susu bhaiya.
¿Entonces?
Entonces, lo que pasó...
Al día siguiente, la señorita Aishwarya vino a la escuela. ¡Woohoo! rás una chica.