各自離開，到我家碰面
乒乓漢堡
完美、爆紅、目標
我是處女座
早安，現在是清晨5點
今晚稍早，發電廠發生恐怖攻擊
電壓調整器遭到破壞 保全攝影機被關掉
有關當局還在調查破壞者身分
政府官員仍然不知道涉案者
這個人也活著 沒反應，有僵直性症狀
到底怎麼回事？ 有人把什麼放進調整器嗎？
那是腳印嗎？
《違停罰單》
我問他說：“這什麼？跳背遊戲？” 而他說…
臭屁
安息，賈斯汀桑德斯
一、二、三，開始
恭喜你是救世主，男孩
你點亮了世界
我們把你培養成戰士
你跟傑瑞捲一樣光彩奪目
你藝高人膽大 世人驚豔到掉內褲
你幹嘛提到內褲？
–那是個比喻 –比喻什麼？
大家能感同身受的事物，內褲、革命
四角褲、降落傘
寶貝，我們好以你為傲
我得徒手打破防護罩
因為電子手指虎敲三下就壞了
好喔，你們不用 跟我們一樣穿越下水道
那比在飛車追逐中差點掛掉
–把我整得更慘 –你們把我的車撞爛了
那是我的寶貝
而且幹嘛開車？你們才15公分高
多虧我們 警察才沒跟蹤你們回家，爛人
–這不是他們的錯 –對，這是你的錯
我的車是你那件鳥事的附帶損害
你是說這是我太自大了嗎？
–沒錯 –這是個合理觀點
我不同意，可是…
妳不同意，表示妳認為那是錯的
–不，我是說… –錯的觀點就不是合理觀點
合理觀點就是合理觀點 不表示那個觀點是對的
妳可以說他對我自大的看法錯了
–我為什麼要這麼說？ –說吧
我是說我同意那是個合理觀點 但那跟你的自大無關
說那不是合理觀點
同意那個觀點說不通 快說那跟我的自大無關
我不自大
你太超過了，兄弟
–我們來慶祝吧 –對，玩得開心點
因為我們今晚恢復電力，對吧？
接下來是海報
這些海報…
我們可以一起去張貼 因為我們要傳達訊息
你有注意到你的燈亮著嗎？
其他張也很酷，我需要幫手貼海報
你們可以幫我發出去
–什麼？ –兄弟，這在開玩笑嗎？
–媽的 –到底是怎麼回事？
冷靜點
等等，讓我想一想
他們在我們破壞調整器後 可以立刻換新的？
–那什麼聲音？ –一區遭到破壞
–不 –一區遭到破壞
你說在我們宣布前 沒人會知道是誰幹的
–我是巨人，不是靈媒 –有人在外面
–那是英雄嗎？ –不用驚慌
–你們在一個幾乎堅不可摧的要塞裡 –“幾乎”是什麼意思？
–抱歉，女士，那是什麼意思？ –女士？
別緊張
–你知道那是誰？ –安靜，你會害我們曝光
–你應該拿一把槍… –閉上狗嘴
你應該是領袖，我沒聽到你出聲
–好，你們要馬上離開 –我們要怎麼離開？
有個億萬科技大亨拿火箭砲在外面
現在我沒車了，那是我的能力
這下面有條地道
好，你們大家快跳進去，快點
好了，阿熊 別吃那塊布朗尼，好嗎？
你們怎麼弄出這個地方的？用愛嗎？
你們走下去，繞出去後
–就會到市中心 –你是怪咖
嘿，芙蘿拉，妳要來嗎？
我哪裡也不去，我不會拋下你
必須有人幫助菲利斯 和底層區的人逃出去
–不，但是… –只有妳有超能力
–好嗎？ –對，好
–芙蘿拉，走了 –去吧，快走吧
–好 –要平安，我也愛妳
我們要你知道我們以你為榮
你承擔責任，成為你需要成為的人
初衷是告訴大家我們可以獲勝 可以做點什麼改變現狀
現在好像只是為了反抗而反抗
你看到他們多快就重啟調整器嗎？
這太蠢了
就算我們打敗英雄 獲勝的意義何在？
–廢話少說，我們要行動 –好啊，來討論行動
你們躲了20年，然後怪我
你們毫無作為，只會滿口大道理
我做了這些你馬上會用到的武器
根本不能用，爸爸 這是個裝在頭巾上的電話
–我在智慧型手機推出前做的 –我不相信你們
唯一有學問又會說實話的人是瓊斯
–她對入侵發電廠的看法沒錯 –鬼話連篇的瓊斯，我跟你說
我們不讓你出去是為了保你一命
沒錯，我們騙你，因為你需要被騙
否則我們不可能做這些事
如果你不信任我們，我也能理解 但那是不得已的做法
我現在不會說你想聽的話
所以你想按照自己的方式做事 那去找瓊斯
瓊斯很厲害
去找她
–別打擾我 –妳欠缺的是專心
–我是叫妳體貼一點 –那是…好啦
喂，妳很會畫大餅
叫大家團結，要我們同心協力
妳卻一副妳的行為 不會影響到我的態度
–我想知道妳有考慮到我 –過來
不要
想都別想，這樣不公平
妳講贏我，然後我們都輸了
瓊斯
我需要妳的協助
媽的，我早說土匪那套行不通了
這不只是關於改變，還有改變的方式
我以為我可以激勵大家去反抗
對他們展現出我們有力量
你看那邊 他們要關閉這個權力的源頭
這場大罷工正在各地蔓延
庫提，快逃走
偉大的獨眼巨人 讓我們幫助你，快進來
來，快點，走這邊 讓我們幫助你，進來這裡
嘿，搞屁喔？
嘿，搞屁喔？嘿
你幹嘛？
–搞屁喔？ –攻他眼睛
偉大的獨眼巨人得犧牲一隻眼睛
拯救我們所有人
–山姆的32號便利貼 –不要，去你的
我們沒想到你會這麼快來找我們 但是來了就來了
偉大的獨眼巨人用這隻眼睛 將他的智慧傳授給我們
他的視力，他的陽剛之氣
心、頭、手、腳 只要努力，就不會失敗
–抱歉，我們愛你，偉大的獨眼巨人 –庫提，小心
–不要 –躺好，該重演當時情景了
–你準備好了嗎？ –你想要怎樣？
–給我閉嘴 –你不是殺人犯，庫提
求求你
–叫我暴徒一號 –好，暴徒一號，好
你說的時候聽起來很蠢，叫我庫提
我有，我本來叫你庫提 可是你要我叫你暴徒一號
那是你想要的…
–說重點 –好，聽著
對不起，我錯了
我要世人看到一個真正的超級壞蛋
看到我打敗他，但是我看錯你了
我誤判世人的需要
世界不是需要一個，而是兩個 你看，你和我在那裡
幫助你腦袋放聰明
活力二人組，你和我聯手，暴徒一號
庫提，你我聯手，庫提 讓正義換上新面孔
攜手合作，我們聯手就無所不能
–我有個問題要問你 –好
為什麼在《英雄》第247期中
沙拉摩沒有前翻領發射器？
想想看
你知道我一直在等人
指出這點等了多久嗎？
我以為沒有人會發現，但是你發現了
–這是個好問題 –我很高興我們和解了
–我不想再打了 –我們可以共事
我一直都想跟你共事
告訴我，你愛看漫畫嗎？
超愛
–我愛漫畫 –愛死了
有時候畫漫畫時 我會把線索藏在明顯之處
有時候，沒有任何意義
有時候，意義非凡
給我成熟一點
你躺好
我要帶你去特製監獄
別擔心，你只會被判幾十年徒刑
去你的
你可以學習手藝、交新朋友
也許你會找到神
庫提，有我在
你這根法西斯鋁棒，他媽的人渣
給他看妳的拿手好戲
妳的強項，妳最會的那件事
在你恢復理智前快走吧
我很理智，我的理智說我是對的
我來解釋為什麼你錯了，最多三分鐘
–我為什麼要聽？ –你很公平
一心想做正確的事 你是個說故事的人
你會樂在其中的
好吧，妳引起我的好奇心了
三分鐘，妳的開場白是什麼？
–你是犯罪存在的部分原因 –不聊了
聽聽看吧，如果我錯了 你也沒什麼好擔心的
至少向民眾證明你是個明理的人
因為你是，你是好人，對吧？
好吧
資本主義必須有人失業才得以存在
老闆阻止你要更多薪水的方式
就是用開除你 來含蓄或擺明地威脅你
如果是完全就業 員工就可以要求加薪
而且沒有人能替代他們
《華爾街日報》 和《金融時報》等報章媒體
在失業率過低時會憂心忡忡
因為工資上漲，利潤和股價下降
資本主義為了生存 一定要有一大群失業員工
你有一群失業員工時，你會有什麼？
你有一群想吃飽的失業員工
人類不會讓自己挨餓
所以他們會參與違法生意
妳漏掉攻擊、殺人
所有的生意，不論合法與否 都使用暴力來自我規範
快跑
快跑，如果你推著一車雜貨跑出商店
你要嘛脫逃成功
要嘛有人會阻止你 可能是警衛或警察
假設美西艾大樓附近有間旅館
他們決定拆掉你的大樓 建造一座高爾夫球場
你會使用暴力
大錯特錯
這時法律會介入，和平調解糾紛
–我有地契可證明我的所有權 –好，那出示地契吧
好
地契
那張紙值錢的唯一原因
是因為它暗示一群持槍者會前來
強制執行上面的條文
那些持槍者稱為警察
那張紙是為暴力保留一席之地
違法生意沒有那種東西
他們不能上法庭說
“法官大人，被告應該賣我古柯鹼
“這當中顯然有一半是小蘇打 我要求賠償”
我這輩子沒見過這些古柯鹼
他們不能去分區委員會說
“那個社區只有兩家海洛因供應商
“除非那個人有緊急許可 或是只想吸食古柯鹼”
通常來說，只有合法或非法能決定
商業交易是否為暴力行為
你會需要這個
1920年代，賣酒是違法的
開車，王八蛋，開啊
如果你去搶賣酒的人 黑幫分子就會來找你
王八蛋
開車
如今酒合法了，如果你去搶賣酒商 換成警察來抓你
1990年代
大麻違法…袋子拿起來
嘿，給我趴好，雜碎
老娘沒在開玩笑
如果你搶了賣大麻的人 黑幫分子會來找你
嘿，各位，現在大麻合法了…
大家好，麻煩趴在地上好嗎？
感激不盡，你不用，起來
如果你搶大麻，換警察來抓你
所以
資本主義必然導致失業和貧窮
必然產生違法生意
管理就會引發暴力
你要怎麼跟整個工人階級說
貧窮和暴力是資本主義的必然結果
卻又決定不要擺脫資本主義？
你不會這麼說
你會告訴他們 貧窮是因為窮人的選擇不當
但是你怎麼告訴整個工人階級
他們的經濟狀況 是因為他們選擇不當？
你不會說，你會告訴他們 是他人做出的錯誤選擇
這是他人的文化所造成的
你會透過新聞說
情境喜劇、警匪劇和超級英雄劇
就算他們聰明到隱藏觀點也一樣
這導致部分的工人階級
連所謂的他人也會認同統治階級
我們這群人在試圖改變這整件事
如果你想阻止所謂的犯罪 以及衍生的暴力
你就會成為革命者
但是你沒有
你是協助資本主義順利運行的工具
這個制度創造了貧窮
以及必然導致的犯罪和暴力
老兄，把自己關起來吧
幫我解開
沒人想要你
嘿，我早說過我應該留下來的
你怎麼知道這招會管用？
我是…
我是處女座
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓