Tách ra và gặp ở nhà tôi.
TINH KHIẾT - LAN TỎA - MỤC TIÊU
TÔI LÀ XỬ NỮ
Xin chào. Giờ là 5:00 sáng.
Chập tối nay, một vụ tấn công khủng bố vào trạm điện
đã phá hủy bộ điều chỉnh điện áp trạm. Camera an ninh bị vô hiệu.
Cơ quan chức năng vẫn đang tìm kẻ phá hoại,
và các quan chức vẫn chưa biết bên nào có liên quan.
Người này cũng còn sống. Không phản ứng, căng trương lực.
Chuyện quái gì vậy? Có đứa nào đổ cái gì vào bộ điều chỉnh à?
Đó là dấu chân hả?
Tôi hỏi nó, "Gì đây nào? Trò đoán người cưỡi ngựa à?" Và nó bảo...
XÌ HƠI
YÊN NGHỈ NHÉ JUSTIN SANDERS
Một, hai, ba. Chơi.
Xin chúc mừng Là nhờ con đấy, con trai
Con đã thắp lên tia sáng cho thế giới
Bố mẹ dạy con biết tranh đấu
Con tỏa sáng như tóc lọn Jheri
Con thêm dầu vào lửa Khiến cả thế giới tụt cả xi líp
Sao anh lôi cả xi líp vào đây?
- Ví von ấy mà. - Ví von về cái gì?
Điều gì đó người ta thấy gần gũi. Xi líp. Cách mệnh.
Sịp to. Dù.
Cưng à, bố mẹ thật tự hào về con.
Con phải dùng tay phá vòm bảo vệ
vì cái hầm bà lằng điện tử ấy đập ba phát là hỏng.
Ờ, các cậu còn chưa phải chui ống cống như tụi tôi đấy.
Nó làm tôi điên đảo hơn cả việc suýt mất mạng
- sau màn rượt đuổi. - Các anh làm xe tôi tan tành luôn.
Cục cưng của tôi đó.
Mà sao lại đi xe? Các anh chỉ cao có 15 phân.
Nhờ bọn tôi mà cảnh sát mới không theo các cậu về nhà đó.
- Đâu phải lỗi của họ. - Đúng. Lỗi của cậu.
Xe tôi là tổn thất ngoài dự kiến vì trò vớ vẩn của cậu.
Cậu bảo vì cái tôi của tôi à?
- Ừ. - Cũng hợp lý.
Không phải em đồng ý...
Không đồng ý tức là em nghĩ nó sai.
- Đâu, em... - Điều không đúng thì đâu có hợp lý.
Hợp lý là hợp lý. Không nhất thiết phải đúng.
Em phải bảo cậu ấy nói do cái tôi là sai.
- Sao phải thế? - Nói đi.
Em bảo em thấy ý kiến đó hợp lý, dù không phải thế.
Bảo là nó không hợp lý đi.
Thật vô lý khi em đồng ý. Nói không phải về cái tôi của anh đi.
Anh làm gì có cái tôi.
Cậu lún sâu quá rồi đấy.
- Thôi ăn mừng đi. - Ừ. Vui vẻ thôi nào.
Tối nay ta đã mang điện về cho toàn bản. Nhỉ?
Sau vụ này ta sẽ đi dán thông báo.
Mấy thông báo này...
Mình sẽ chia nhau dán. Vì mình phải truyền tải thông điệp.
MỌI NGƯỜI CÓ ĐỂ Ý KHÔNG BỊ MẤT ĐIỆN NỮA KHÔNG?
Còn nhiều tờ khác cũng hay lắm. Mọi người giúp tôi đi dán nhé.
Bố mẹ đi phát hộ con.
- Hả? Gì đây? - Đùa đó hả?
- Cái gì vậy? - Chuyện gì đây?
Bình tĩnh nào.
Chờ chút. Để suy nghĩ đã.
Vậy là mình phá bộ điều chỉnh là họ thay cái khác ngay à?
- Gì thế? - Đột nhập tại khu vực một.
- Không. - Đột nhập tại khu vực một.
Cậu bảo mình chưa nói thì không ai biết ai làm mà.
- Tôi khổng lồ chứ đâu phải thầy bói. - Có người.
- Là Hero sao? - Đừng hoảng.
- Pháo đài này gần như không thể xâm nhập. - Gần như là sao?
- Sếp bà ơi. Gần như là sao? - Sếp bà?
Bình tĩnh đi.
- Chú biết là ai không? - Trật tự. Cậu làm lộ hết giờ.
- Lẽ ra cô chú phải lấy mấy cái kia... - Im mồm đi.
Cậu là chỉ huy mà. Tôi chả nghe cậu nói gì.
- Rồi. Mọi người phải trốn đi. - Trốn bằng cách nào?
Ngoài kia có ông tỷ phú công nghệ cầm súng phóng tên lửa.
Mà tôi hết là thằng cu có xe rồi. Tôi có mỗi thứ đó.
Có lối đi dưới này đấy.
À, rồi. Mọi người nhảy xuống đi.
Đi đi. Bear, đừng có ăn bánh brownie đấy nhé?
Cô chú xây nhà này bằng gì vậy? Tình yêu hả?
Xuống đến nơi thì đi vòng,
- sẽ ra trung tâm thành phố. - Chú dị thật.
Flora, cậu đi không?
Em không đi đâu hết. Em sẽ không bỏ anh.
Cần người giúp Felix và dân Chiếu dưới ra ngoài.
- Không, nhưng… - Mỗi em có năng lực đó.
- Nhé? - Ừ. Được rồi.
- Flora, đi nào. - Đi đi.
- Ừ. - Cẩn thận nhé. Anh cũng yêu em.
Con nên biết là bố mẹ rất tự hào.
Con tự gánh trách nhiệm trở thành người con muốn làm.
Ý định là cho người ta thấy mình có thể thắng, có thể thay đổi mọi thứ.
Nhưng có vẻ ta chiến chỉ để nói ta chiến.
Bố mẹ thấy họ thay bộ điều chỉnh nhanh thế nào chưa?
Thế này thật ngu ngốc.
Kể cả thắng Hero thì chiến thắng để làm gì?
- Đừng nói nữa. Ta phải hành động. - Vâng. Ta bàn về hành động nhé.
Bố mẹ trốn suốt 20 năm, rồi đi đổ lỗi cho con,
bố mẹ chẳng làm gì, chỉ ngồi không và lý luận...
Bố làm hết chỗ vũ khí mà con sắp sử dụng đấy.
Có chạy đâu mà bố. Đây chỉ là điện thoại gài trên băng đô thôi mà.
- Hồi bố làm thì chưa có iPhone. - Con chả tin bố mẹ.
Mỗi Jones là hiểu biết và có thể nói chuyện thẳng thắn với con.
- Cô ấy đã đúng về vụ cướp. - Jones với chả Jones. Bố bảo này…
Bố mẹ phải nhốt con lại thì con mới sống sót nổi.
Và phải, bố mẹ nói dối con vì con cần phải nghe nói dối.
Không thì bố mẹ đâu thể làm thế này được.
Mẹ hiểu tại sao con không tin bố mẹ. Nhưng đây là điều phải làm.
Giờ mẹ không nói điều con muốn nghe nữa,
con thích làm theo ý mình thì đi mà gặp Jones.
Jones tuyệt vời lắm.
Ra tìm nó đi.
- Đừng ngắt lời tôi. - Cậu muốn được chú ý thôi.
- Quan tâm. - Thì... Thôi được rồi.
Nào. Cậu toàn nói mấy cái to tát
nào là cùng nhau hợp lực và đoàn kết đùm bọc.
Nhưng cậu làm như thể nó chả ảnh hưởng gì đến tôi.
- Tôi muốn biết là cậu có nghĩ đến tôi. - Lại đây.
Không.
Không đời nào. Thật không công bằng.
Cậu lý sự thắng nhưng cả hai đều thua.
Jones.
Tôi cần cậu giúp.
Trời ạ. Tôi đã bảo làm trộm cướp không ăn thua đâu mà.
Vấn đề đâu chỉ là thay đổi, mà là thay đổi thế nào.
Tôi tưởng tôi sẽ truyền cảm hứng để mọi người chiến đấu.
Kiểu cho họ thấy mình có sức mạnh ấy.
Nhìn đi. Họ khiến chúng đóng cửa ngay tại đầu não.
Cuộc tổng đình công ngày một lớn.
Cootie, đi ngay.
Polypheme Vĩ đại, để bọn con giúp. Xin vào trong đi.
Nào. Nhanh lên. Lối này. Vào đây để bọn con giúp người.
Này! Này! Gì vậy hả?
Này! Gì thế hả? Này!
Các ông làm gì vậy?
- Gì thế này? - Lấy con mắt!
Polypheme Vĩ đại phải hy sinh một mắt
để cứu hết chúng con.
- Ghi chú số 32 của Sam. - Không, không. Kệ xác các ông!
Bọn con đâu nghĩ người đến sớm vậy. Thế mà đã đây rồi.
Với con mắt này, Polypheme Vĩ đại sẽ truyền cho chúng con sự thông thái,
tầm nhìn, sự cường tráng của người.
Tim, đầu, bàn tay, bàn chân. Chỉ cần cố gắng thì mình không thua.
- Chúng con yêu người, Polypheme Vĩ đại. - Cootie, coi chừng.
- Không. - Nằm im. Tới màn đấu lại rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Cậu muốn được cái gì chứ?
- Im mồm đi. - Cậu đâu phải sát nhân, Cootie.
Nào. Đi mà.
- Gọi tôi là Du côn Một. - Ừ. Du côn Một. Rồi.
Nghe từ mồm anh thấy ngu quá. Thôi, cứ gọi tôi là Cootie đi.
Thì tôi gọi Cootie mà, cậu lại bảo tôi gọi là Du côn Một.
Cậu muốn đấy chứ…
- Nói nhanh lên. - Rồi, nào.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi sai rồi.
Tôi cần thế giới thấy một đại ác nhân thực sự.
Và thấy tôi đánh bại hắn, nhưng tôi đã nhìn nhầm cậu.
Tôi nhìn nhầm điều mà thế giới cần.
Họ không cần một. Mà là hai. Đây. Cậu và tôi, ngay đây rồi.
GIÚP BẠN TỈNH TÁO LẠI!
Cặp đôi hoàn hảo. Cậu và tôi, Du côn Một ạ.
Cootie. Cậu với tôi, Cootie. Cho công lý một diện mạo mới.
Cùng với nhau. Ta có thể làm mọi thứ.
- Tôi có một câu hỏi cho anh. - Được.
Thế quái nào mà, trong tập 247 truyện The Hero,
Shalamo lại không có Bộ Phát Gắn Răng Ve Áo?
Nghĩ mà xem.
Cậu có biết tôi đã phải chờ bao lâu
để có ai chỉ ra điều đó không?
Tôi cứ tưởng sẽ chẳng ai thấy, thế mà cậu phát hiện.
- Một câu hỏi tuyệt vời. - Tôi mừng là mình đã hòa giải được.
- Tôi đâu muốn đấu với ai. - Ta có thể hợp tác.
Tôi vẫn luôn muốn hợp tác với anh.
Nói này. Cậu thích truyện tranh à?
Mê lắm.
- Tôi yêu truyện tranh. - Lắm.
Nhiều lúc, khi viết truyện, tôi để manh mối sờ sờ ra đấy.
Có những lúc chúng chả có ý nghĩa gì.
Rồi có lúc, chúng mở ra tất cả.
Kéo quần lên đi nào.
Nằm im đó.
Tao sẽ đưa mày đến buồng giam đặc biệt.
Đừng lo quá. Họ chỉ xử mày vài chục năm thôi.
Thằng chó.
Mày sẽ được học nghề, làm quen bạn mới.
Khéo còn gặp được cả Chúa.
Cootie. Để tôi giúp cậu.
Thằng chó người nhôm phát xít! Con lợn này!
Cho hắn thấy cái đó đi.
Việc của cậu. Điều cậu làm.
Nhanh lên không anh tỉnh ra bây giờ.
Tỉnh ra rồi đấy. Thâm tâm bảo tôi làm đúng.
Để tôi giải thích vì sao anh sai nhé. Ba phút là cùng.
- Sao tôi phải làm thế? - Vì anh rất công bằng.
Anh muốn làm điều đúng đắn. Vì... Anh là người kể chuyện.
Anh sẽ thấy nó có ích.
Rồi. Cô thuyết phục được tôi.
Ba phút. Mở bài của cô là gì?
- Anh là một phần lý do có tội phạm. - Trò chuyện kết thúc.
Nghe này. Nếu tôi sai, anh chẳng phải lo lắng gì cả.
Ít ra cũng nên cho người ta thấy anh là một người biết lắng nghe.
Vì anh đúng là thế mà. Anh là người tốt mà, phải không?
Rồi.
Chủ nghĩa tư bản phải có thất nghiệp mới tồn tại được.
Cách để sếp ngăn không cho anh đòi tăng lương
là dọa sa thải anh, ngấm ngầm hoặc công khai.
Nếu ai cũng có việc làm, họ sẽ đòi tăng lương
và chẳng còn ai để thay thế họ cả.
Mấy báo như The Wall Street Journal và Financial Times
lo ngại khi tỉ lệ thất nghiệp thấp quá,
vì lương sẽ tăng, lợi nhuận và giá trị cổ phiếu đi xuống.
Chủ nghĩa tư bản cần có đạo quân công nhân thất nghiệp để tồn tại.
Khi có đạo quân công nhân thất nghiệp thì anh có gì?
Anh có đạo quân công nhân thất nghiệp muốn được ăn.
Con người đâu có chịu chết đói.
Cho nên họ sẽ dính vào làm ăn bất hợp pháp.
Cô nói thiếu hành hung, giết người rồi.
Mọi việc làm ăn, hợp pháp lẫn phi pháp, đều tự điều hòa bằng bạo lực.
Chạy đi.
Chạy. Nếu anh chạy khỏi cửa hàng với một xe đầy thực phẩm,
hoặc là anh sẽ thoát được,
hoặc ai đó sẽ cản anh lại, có thể là bảo vệ hay cảnh sát.
Hay ví dụ, một khách sạn gần tòa nhà MCI
muốn phá tòa nhà của anh đi để làm sân golf,
anh sẽ dùng vũ lực.
Sai quá sai.
Cái này phải để luật pháp can thiệp, thế mới văn minh.
- Tôi có sổ đỏ chứng minh sở hữu. - Ừ. Anh trình sổ đỏ ra.
Được.
SỔ ĐỎ
Lý do duy nhất để tờ giấy này có giá trị gì đó
là vì nó ngụ ý rằng những người có súng sẽ ập tới
để thực thi các từ ghi trên đó.
Những người có súng đó là cảnh sát.
Tờ giấy là để đặt gạch cho bạo lực.
Làm ăn phi pháp không có cái này.
Người làm ăn phi pháp không thể đến tòa và bảo,
"Thưa Quý tòa, tôi mua cocaine của bị đơn.
Rõ ràng một nửa là bột nở. Tôi đòi bồi thường."
Cả đời tôi chưa thấy cocaine bao giờ cả.
Người ta không thể đến sở quy hoạch mà bảo,
"Khu kia chỉ được quy hoạch cho hai tay bán heroin,
trừ phi gã đó được cấp giấy phép cấp tốc, hoặc chỉ bán cocaine."
Thường thì, hợp pháp hay phi pháp là thứ duy nhất để xác định
liệu việc làm ăn có bạo lực hay không.
Anh sẽ cần cái này.
Những năm 1920, khi rượu còn bị cấm...
Đi. Đi! Đồ chó, lái đi.
Nếu anh cướp của lão nấu rượu, xã hội đen sẽ truy đuổi anh.
Bọn chó!
Đi!
Giờ rượu hợp pháp, nếu anh cướp của lão nấu rượu, cảnh sát truy đuổi anh.
Những năm 1990,
khi cần sa còn bị cấm... Ôm cái túi đi.
Nào! Nằm xuống sàn, bọn chó này!
Tao không đùa với mày đâu!
Nếu anh cướp của lão trồng cần, xã hội đen sẽ truy đuổi anh.
Nào, mọi người. Cần sa giờ hợp pháp...
Mọi người. Làm ơn nằm xuống sàn đi có được không hả?
Cảm ơn nhé. Không phải anh. Đứng dậy.
Nếu anh cướp của lão trồng cần, cảnh sát sẽ truy đuổi anh.
Cho nên...
Chủ nghĩa tư bản cần có thất nghiệp và nghèo đói,
là thứ cần có làm ăn phi pháp.
Quy định này là thứ gây ra bạo lực.
Làm sao để nói cho tầng lớp lao động
rằng nghèo đói và bạo lực là thứ chủ nghĩa tư bản cần
mà không làm họ đào mồ chôn chủ nghĩa tư bản?
Anh không nói đâu.
Anh sẽ bảo họ nghèo đói là do người bần cùng lựa chọn sai lầm.
Nhưng làm sao bảo cả tầng lớp lao động
rằng tình trạng kinh tế của họ là do họ lựa chọn sai?
Không đâu. Anh sẽ bảo họ đấy là do phe khác lựa chọn sai.
Đấy là do văn hóa của phe khác gây nên.
Anh làm thế qua tin tức,
phim hài, phim về cảnh sát, phim về siêu anh hùng.
Dù các phim đó đủ khôn để che đi luận điểm.
Nó khiến một phần giai cấp lao động,
thậm chí cả các phe khác, ủng hộ giai cấp thống trị.
Một nhóm chúng tôi đang cố thay đổi toàn bộ điều này.
Nếu anh muốn ngăn cái gọi là tội phạm, và bạo lực nảy sinh từ nó,
anh sẽ là nhà cách mạng.
Nhưng không phải.
Anh là công cụ giúp chủ nghĩa tư bản vận hành trơn tru.
Một hệ thống tạo ra nghèo đói,
và tình trạng tội phạm và bạo lực mà nó cần.
Chà, hãy tự giam mình đi.
Cởi trói cho tôi.
Chẳng ai muốn ngươi!
Em đã bảo anh nên ở lại mà.
Sao cậu biết sẽ có tác dụng?
Vì tớ...
TÔI LÀ XỬ NỮ
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo Amy Luu